推 rockk94866:おせっかい是多管閒事之意，這個TITLE應該是指桑野誤以 10/15 18:55
→ rockk94866:為夏美要結婚而跑去買禮物，卻被夏美制止 10/15 18:57
推 kinnsan:第九話應該是 "賭氣跑去相親不行嗎" 10/15 19:15
→ kinnsan:第七話是 討厭跟父親相處不行嗎..... 10/15 19:17
→ kinnsan:第六話 "沒辦法一個人煎餅不行嗎" 10/15 19:17
推 hosyo:"帶狗散步時不能發出動畫片的聲音嗎？" XDDDD 10/15 19:30
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: rockk94866 (rock) 看板: Japandrama
標題: Re: [閒聊] 不能結婚的男人 之小惡搞篇
時間: Sun Oct 15 20:49:31 2006
我也來翻一篇，有錯還請告知
小滿版
第01話(2006/07/04)『犬に昔の男の名前つけちゃダメなの？』
用前男友的名字替小狗取名不行嗎？
第02話(2006/07/11)『人の悪口を携帯で話しちゃダメなの？』
用手機說別人的壞話不行嗎？
第03話(2006/07/18)『分不相応のマンションに住んじゃダメなの？』
住在與身份不合的大廈裡不行嗎？
第04話(2006/07/25)『ネットで花火見物の穴場調べちゃダメなの？』
上網調查看觀賞煙火的場地不行嗎？
第05話(2006/08/01)『意外と料理が上手じゃダメなの？』
出人意料的很會做菜不行嗎？
第06話(2006/08/08)『イラストレーターのメール無視しちゃダメなの？』
對插畫家的簡訊視若無睹不行嗎？
第07話(2006/08/15)『肉まん程度で秘密を探ろうとしちゃダメなの？』
拿個肉包就想打聽人家的秘密不行嗎？
第08話(2006/08/22)『いい歳して盲腸で入院しちゃダメなの？』
一把年紀了還因為盲腸住院不行嗎？
第09話(2006/08/29)『合コン後に反省会しちゃダメなの？』
聯誼之後開反省會不行嗎？
第10話(2006/09/05)『地引網で男を漁っちゃダメなの？』
撒網補男不行嗎？
第11話(2006/09/12)『好きになっちゃったらダメなの？』
要是喜歡上了不行嗎？
最終回(2006/09/19)『あきらめが良すぎちゃダメなの？』
輕易的放棄不行嗎？
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: rockk94866 (rock) 看板: Japandrama
標題: Re: [閒聊] 不能結婚的男人 之小惡搞篇
時間: Sun Oct 15 21:06:04 2006
順便再來翻另一篇好了
這篇不會的比較多，有錯請告知
英治篇
第01話(2006/07/04)『彼女いるのに他の女を誘ったらダメっすか？』
明明就有女友還去約其他女生不行嗎？
第02話(2006/07/11)『初めてのデートでファミレスのクーポン使っちゃマズイっすか？
第一次約會就用家庭餐廳的折價券不行嗎？
第03話(2006/07/18)『彼女の言いなりじゃモテないっすか？』
凡事都聽女友的話會沒有女人緣嗎？
第04話(2006/07/25)『多摩テックのみやげはナシっすか？』
沒有人在送多摩樂園的紀念品的嗎？
第05話(2006/08/01)『振込に行くのを断ったらダメっすか？』
拒絕替人家去匯錢不行嗎？
第06話(2006/08/08)『女に頭が上がらなくて悪いっすか？』
在女人面前抬不起頭來不行嗎？
第07話(2006/08/15)『みちるに偽リンカと金田のことチクったら卑怯っすか？』
不會翻
第08話(2006/08/22)『預かった犬を桑野さんに押し付けたら悪いっすか？』
受人之託照顧的小狗硬是推給桑野不行嗎？
第09話(2006/08/29)『男友達がオタクばかりじゃダメっすか？』
男性朋友都是宅男不行嗎？
第10話(2006/09/05)『口元殴られておでこにバンドエイド張ったら悪いっすか？』
嘴唇被揍卻在額頭上貼OK繃不行嗎？
第11話(2006/09/12)『喧嘩が弱いこと忘れて喧嘩しに行ったらマズいっすか？』
忘了自己打架很遜還去打架不行嗎？
最終回(2006/09/19)『結婚式にはまだ興味がなくて悪いっすか？』
對婚禮沒有興趣不行嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.35.4.20
→ aia:07.瞞著小滿偽梨花跟金田的八卦很沒種嗎？........亂翻 10/15 22:09
→ tsuneo:向小滿說偽梨花跟金田的八卦很惡劣嗎? 10/16 01:21
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: colinh (ColinH) 看板: Japandrama
標題: Re: [閒聊] 不能結婚的男人 之小惡搞篇
時間: Mon Oct 16 10:34:56 2006
解謎篇
12話桑野的母親怎麼發現信介和夏美關係不錯的?
1 最終話出院時看到夏美看信介的眼神發現的 (無名氏)
2 上了年紀的功力 對氣氛很敏感而發現 (無名氏2)
3 她會聽狗語 Ken向她一一報告 報酬是小黃瓜...(Ken & 小黃瓜)
11,12話 推銷報紙的人是怎麼進去大樓內的?
1 跟桑野一樣用爬的
2 他の人にくっついてきたんじゃないでしょうか (Ken)
這個不會翻
3 收買Ken讓他進去 報酬是小黃瓜 (小滿)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ppnew (餓死鬼) 看板: Japandrama
標題: Re: [閒聊] 不能結婚的男人 之小惡搞篇
時間: Mon Oct 16 18:52:10 2006
http://www16.atwiki.jp/ken_and_cucumber/pages/19.html
角色介紹
能了解信介的人是？
【男性編】
1.約會去連鎖店的餐廳，用折價券，並常分開付的村上英治
2.老婆掌權，零用錢每個月8萬，奢侈的副院長中川良雄
3.(交女友)標準寬，不愛惜女生，只有一點喜歡的建築家金田裕之
4.特別愛小黃瓜和桑野的小滿的愛犬Ken
5.頭腦有問題，無視設計成自然的工頭
6.和便利商店女店員激烈打架的錄影帶店員
7.冷靜沉著，會(偷)聽(客人說話)的酒保
8.被道歉卻像水流過無事般的道之堀老闆八木
【女性編】
1.喜歡去漫畫茶店，吃拉麵、打小鋼珠的女醫生早板夏美
2.對工作上是斤斤計較的優秀經理人的澤崎摩耶
3.思考事情很直接，對於男生條件很毒舌田村滿
4.義大利餐廳就能滿足，處於一些限制中的吉川沙織
5.比朋友搶先下手和金田偷偷約會的濃妝豔抹的西村千鶴
6.為了防止外遇而寄女兒照片郵件的桑野的妹妹中川圭子
7.和錄影帶店男人激烈打架的便利商店少女
8.看到桑野時表情變得僵硬的牛排店巨乳店員
9.對於桑野只多了一些熱情的酒把女孩：長澤由紀
10.不熟稔、哭泣的巴士導遊新人：小林MASAKO
11.將來會受男人愛戴的幼女中川由美
12.對難纏病人施以笑容的護士1號：小澤真理
13.另外一個隔壁沒特徵的護士2號：江森和美
14.得意於搜集兒子感情情報很有決心的桑野的母親：桑野育代
個人覺得女性篇13很好笑~
有錯還請指正^^