[地雷] 結不了婚的男人ep11？！

[aia (Ciao My Love)]

        剛剛翻譯完金田的週記

        順便逛了一下官網，卻在story那裡看到第11集的故事

        之前都沒有特別注意，是每個禮拜都會放下一集的故事嗎？

        我有把日文簡介翻譯在下一頁，不想看的話請按←


















ある日、鍵を部屋に置いて外に出てしまった信介(阿部?)は、柵を?り越えようとして警
官に不審者扱いされる。しかし愛犬?ケンの散?を終えたみちる(國仲涼子)が通りがかり
、運良く助けられる。そんなみちるは、不?味なメールに?まされていた。相談を受けた
夏美(夏川結衣)は、信介がボディーガード役として一緒に?るよう提案。信介は「ボク
に何かメリットあるんですか？」と言いながらも、翌日からみちると一緒に?ることに
なる。

　ケンの散?にも付き合う信介だが、放置自?車に?っているところを通りがかりの警官
に見られ、交番で事情を聞かれる羽目に。信介はストーカーの件を話すが、取り合わな
い警官に、「何かあってからでは?い」と言い放つ。みちるは信介の意外な一面に觸れ
るものの、さらに不安を募らせる內容のメールが屆く。

　信介は、クライアントの要望で?々手がけた設計?を摩耶(高島禮子)と英治(塚本高史)
に渡し、胃痛で中川病院を訪れるが、夕べの出來事を褒めてくれた夏美といつものよう
に言い合いになる。

　一方、英治らと飲んでいたみちるは、メールが屆き始めた頃の記憶を辿り、お化け屋
敷で攜?電話を落とし、ミイラ男の扮裝をした若者に拾ってもらったことを思い出す。
信介は、夏美と一緒にお化け屋敷まで話をつけに行くのだが???。


某日，信介把鑰匙放在房間就出門了，回來時因為想爬牆而被警察當作可疑人物。
剛好帶著 ken講散步回來的小滿路過，幸運地幫他脫離險境。可是這麼好心的小滿
最近卻被奇怪的簡訊騷擾，於是被小滿找來商量的夏美建議信介當保鑣，陪小滿回
家，信介雖然嘟噥著『這樣作對我有什麼好處』，隔天還是聽話地陪小滿回家。

陪著 ken講散步的信介，在騎放置自行車的時候被路過的警察看到，陷入到派出所
被偵訊的窘境，於是信介說了跟蹤狂的事情，並向不怎麼相信的警察斬釘截鐵地說
『要是發生什麼事情就太遲了』，讓小滿看到了信介令人意外的另一面，但這時候
讓小滿更加不安的簡訊又傳來了。

信介把受客戶的要求而勉強趕出來的設計圖交給摩耶和英治，這時候又因為胃痛而
跑去中村醫院看病了，夏美大大的讚揚傍晚發生的事，當然免不了要像平時那樣鬥
嘴一番。

另一方面，跟英治他們一起去喝酒的小滿，回想起開始收到奇怪簡訊的事情，那時
她在遊樂場的鬼屋掉了手機，是一個扮作木乃伊的年輕人撿到的，然而信介與夏美
在往鬼屋的路上交談時。。。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.36.133
推 lyic:這.........完全沒有被雷到XDDDDDD
推 albert:它每次都會放下一集的介紹沒錯..不過我完全看不懂..> <
推 chinesechang:這是第11集的預告內容？都快撥完了怎麼還是這種不痛
→ chinesechang:不癢的主題..XD，這樣桑野跟夏美別說在一起了，連進
→ chinesechang:展都沒有啊！！！該不會真的要拍第二部吧？雖然我很
→ chinesechang:期待就是....這樣的發展進度也真的太慢了...XD
推 aia:好像刪到推文了＠＠
推 danielshih:這部是我唯一支持拍第二部的阿  還有很多題材可以發揮
→ sumry13:推~陪著KEN降散步的信介....(把小滿放在哪..)
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: kl (k.L) 看板: Japandrama
標題: Re: [地雷] 結不了婚的男人ep11？！
時間: Tue Sep 12 22:02:48 2006

一邊看一邊key....剛看完馬上Po



























我日文不佳,有誤請指正

本週桑野接到客戶的要求是要設計出有他最討厭的"花"的客餐廳

前30分的劇情就如同原Po雷文所述 XD

之後夏美和桑野去鬼屋調查

夏美前一秒很鎮靜的買票"大人兩張"

下一秒就怕的躲在桑野後面...

然而發現木乃伊的年輕人其實有女友,而且矢口否認

案情陷入膠著...桑野和夏美吵嘴後不歡而散

回到公司發現他的最新設計(有花的客餐廳)被人Po到網頁

英治受不了他的質疑也烙跑了

便利店妹妹又換成一個大胖子,DVD店也沒開,心情低落到極點

結果摩耶通知他英治幹架受傷住院,原來英治去幫他出氣了,還有和桑野感動(?)的告白

摩耶親口和夏美說,很欽佩她能說服桑野作小滿的保鑣,真是不可思議 (女人間的鬥爭?)

最後高潮是小滿發現木乃伊男跟蹤急call夏美 此時桑野突然出現狠狠的(?)教訓了對方

轉過頭和小滿說"這樣對方應該就不敢招惹她了" 瀟灑地揚長而去

讓小滿突然發現自己有點喜歡上桑野...夏美聽了眼框泛淚

此時不知情的桑野正在聽交響樂..突然有人至按電鈴...本週終了  Orz...

ps1. 桑野真的很可靠,不管是和警察鬥嘴鼓,智退酒醉歐吉桑還是說得木乃伊男,
     難怪小滿會心動

ps2. 本週金田網頁雷...去夏威夷? 可是桑野天天都看到他開車呼囂而過還有混pub,
     他到底是何時去的?