[閒聊] 熟男不結婚

[felicitous (管太多)]

其實去年就在當季追過這部戲了
這次是想把這部戲介紹給我媽看 所以又再看一次

我覺得有人陪著一起看 笑點更多呢!
而且緯來的翻譯也比較能傳達笑點的微妙處^^"

我覺得桑野其實也不算是個很怪的人
他只是集每個人日常生活中的小習慣於一身罷了
所以才會顯的他特別奇怪

雖然看的時候都覺得他奇怪
可是心中卻覺得超級有共鳴的XD
尤其有一段 越忙的時候越愛做些不重要的事情
這邊真是要大淚推阿!!!!

還有阿 桑也和夏美會在一起 其實很早就有端倪了吧:p
因為只有夏美可以跟他"對答如流"
其他人不是轉話題就是接不下話之類的

這次的結尾也真是超有趣
以為這樣就結束了 沒想到後面有冒出一句爆炸性的話
看的時候心中想說:哎呀呀 你怎麼又破壞氣氛了
不過...這才是桑野的style嘛!!!

我發現我媽這次看日劇超級認真的
他上次認真好像是看女王的教室吧:p
最近他一到九點就和我爸坐在電視機前 開演時就一直笑
有時候我晚回家沒看到 我媽還會主動演給我看

更有趣的是 他會模仿ken將!!!!
我媽現在超愛ken將的啦!!
這部戲真的很棒 很適合闔家觀賞
而且看完心情會超好的呢~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.117.98.131
→ valenci:夏美很早就有徵兆了.......後來國仲也知道..........
→ valenci:嗯！看動作，看會去找誰....可看出很多東西吧？XD
推 lkdsa:我娘也喜歡女王和這部~~~不結婚的男人 真是太棒了!!
→ Dussek:緯來的翻譯真的有比較好到哪兒去嗎？不太覺得
推 rex510:樓上大概已經先看過對岸的吧
推 hivawu:緯來只有電車男翻的比較好
→ felicitous:呃....我沒有刻意想比較翻譯的問題 抱歉(汗)