推 wubaia:說"病床的硬度剛剛"那段還頗好笑的 01/18 02:46
推 libra13:大推! 01/18 02:51
推 wubaia:還有一開始桑野躺在衣服上 是在想說.... 01/18 02:57
→ wubaia:「嗯,有了這件襯衫,等下上電視就好看多了」是這樣嗎? 01/18 02:58
推 szczerbiak:床上下來後最後那個手勢我很喜歡XDDD 01/18 03:02
→ szczerbiak:剛剛才打完那篇文章,不是要吐你啦!覺得: 01/18 03:03
→ szczerbiak:其實不用太執著於翻譯過後的文字 01/18 03:03
推 Asato163:夏美躺的病床 是桑野住院時躺的那張耶(好像也是桑野媽躺 01/18 03:08
→ Asato163:的?) 看到這幕時覺得dokidoki的說XD 01/18 03:10
→ smileray:你說話一定要那麼酸嗎 這句不錯XDD (應該沒記錯吧) 01/18 03:21
推 yadayada:推"小滿是當場被閃瞎的"XD 01/18 05:51
推 bonka18:推"如果請澤崎來翻譯桑野的那番話"XD有中肯到XDDDD 01/18 07:06
推 spitznono:來個SP怎麼過癮.乾脆來個第2部.反正還有男女主角尚未完 01/18 10:02
→ spitznono:全定論.感覺還有很多可以題材可以玩 01/18 10:03
推 neoggyy:跟小滿獨處時的心經 和 夏美的打情罵俏 真是鮮明對比 01/18 10:45
→ neoggyy:也難怪小滿發現這點 才因而生氣... 01/18 10:46
→ SD:有人說如果拍續集:"熟男已結婚" 不知會如何 01/18 12:11
推 jcma:不過小滿會主動退出這偽三角習題,也是看見夏美和桑野的打情 01/18 12:57
→ jcma:罵俏才發現自己和夏美在桑野的心目中地位完全不同,知道自己 01/18 12:58
→ jcma:完全沒有機會打動桑野,所以才生氣不是嗎? 01/18 12:58
推 yyrr:大推! 01/18 15:45
※ 編輯: SD 來自: 59.120.174.130 (01/18 16:08)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: PatsyGallagh ('cause we believe...) 看板: Japandrama
標題: Re: [心得] 熟男不結婚(12)觀後感[完]
時間: Thu Jan 18 11:40:39 2007
※ 引述《SD (哼偷看這裡也沒用)》之銘言:
: 「來我家吧。我堅持。」
: 「好!」(瞧夏美開心的...)
: 這次,桑野可是真正勇敢地丟出球了。
: 雖然還是夏美小小做球給桑野(「如果你堅持,我去也可以」),
: 桑野才從原本的扭捏掩飾轉而卯起來行動的,
: 但比起以前,已經是大有進步了。
: 這種「誘導他做出正確動作」的診療法,
: 建議夏美可以多用一點,
: 應該可以把桑野「調教」得還不錯唷(笑)。
: (覺悟吧!你大口吃肉的時日不多了!)
其實我算偏「希望桑野和夏美在一起但是不一定要結婚」的觀眾
(儘管劇終房子模型和「消失的」雙人金魚缸暗示意味很濃厚)
我相信就算她們倆真的結婚也絕對擁有「很不一樣」的婚姻生活
說不定連房子的設計都別有用心,分成兩個空間各自獨立又相連之類的^^
因為桑野畢竟還是桑野,不能夠也不應該把他整個人的根本和調性完全抽離改變
他的修正和變化應該是要有限度的(相對來說夏美也應該要對桑野更瞭解修正自己的想法)
否則他可能也不會是當初吸引夏美或者吸引我們的那個桑野了吧;)
從最後一集看來,我反而覺得夏美比較迷惘受(社會價值觀)牽制
她可能是兩個人中對於「以結婚為關係的美滿結果」比較執著的那一方(女性的劣勢所致?)
然而無論結婚與否,我想重點應該是
如何在維繫個人空間/習性和增進伴侶關係甚至拓展其他關係(親戚朋友)之間取得平衡
勢必會各有讓步和犧牲,但不該只是一方一昧的改變或付出
我想夏美要從桑野身上學習的地方也不少
或許假以時日她能夠像桑野一樣坦然接受兩人在一起卻不見得要「住在一起」
在一起也不一定要「結婚」的親密關係
: 桑野主動去找夏美告白,除了嚇人一跳,也好感人。
: 特別是不善表達的他終於勇氣十足擠出來的
: 「我好像...喜歡上妳了。」
: 看著夏美感動落淚說「或許可以接受你」,我也跟著哭啦。
: 笑劇中隱藏著哭點,更是厲害。
: 而桑野開心地順手玩起繃帶來,也讓人為他高興。
: 不過後來的那句「到頭來妳還是結不了婚」,
: 不但夏美馬上淚乾而三條線,
: 連我這個看倌也是一樣啊!
呵這邊是不是可以看出一點男女普遍性的差異
女生好像總是希望對方「為自己」改變
而男生則可能希望對方接受「原原本本的自己」
其實兩種心態都難免是自私的吧
所以桑野和夏美要朝「愛對方」前進可能都還有一段距離
這也是為什麼劇終的再度巧遇愛的開端,是要等到一些時日以後吧
: 桑野你又不是霍去病,
: 怎麼也學人家的「匈奴不滅,何以家為」,
: 說什麼「好房不蓋,何以家為」?
: 如果請澤崎來翻譯桑野的那番話,應該會是:
: 「我想以結婚為前提和妳交往。等我構思好我們住的房子後,我們再結婚。」
: 桑野有他身為建築師的堅持無可厚非,我也認同,
: 但是就像「媽媽健康時,兒子也還是可以結婚」一樣,
: 「還沒想出心目中想住的房子」,也應該可以討論結婚的吧?!
: 可以先像夏美說的去租房子,
: 住下來後再一邊構思真正想蓋的房子,
: 不就可以把結婚列入實質選項了嗎?
可是我覺得要 40 年打定不結婚的桑野
一下子就變成「可以以結婚交往為前提」來考慮的人還真難耶:P
夏美的出現和存在的確打動了他的心,媽媽的擔憂則加深他對婚姻必要性的思考
但是要他實際想像和另外一個人居住生活甚至打造出這樣一個空間
我感覺是真的真的很不容易很困難
所以我也同意有板友說可能在這個階段,桑野連自己的心意可能都還沒完全釐清弄懂
或許只是因為身邊有人離開了(小滿,Ken),媽媽年紀真的大了健康堪慮心願未了
當下想抓住些什麼(當然原本就對夏美有特別的感覺但是心意到達幾分還有待商榷;)
才漏夜趕工想試看看自己究竟能不能夠具體化和夏美一起的兩人世界
在那時候的結論顯然是還沒準備好(桑野的自嗨和夏美的不諒/理解之間的落差和鴻溝)
我也覺得編劇這樣的安排合情合理,她們倆絕對需要更多的時間
: 過去放那麼大聲,
: 應該也有部份用意是在「鄰居也聽得到」的吧。
: 現在沒有了鄰居一起,又怎麼會起勁?
: 而那片隔開兩戶的塑膠檔牆,
: 也更加深了桑野的孤寂感。
: 之前,至少還可以期待小健從那裡伸出半個頭的。
: 現在,什麼也沒有。
哈哈我還是覺得桑野聽音樂是真的給自己聽自己沉溺
(不過這時候桑野心裡千頭萬緒很多想法,音樂反而是無謂的干擾吧)
倒是 Ken 的身影不再真的帶給他無限的惆悵啊.....
: 金田好像可以和桑野成為好朋友唷。
: 至少他們「一個人吃燒肉」是一樣的(笑)。
: 而且金田有做名片,還敢拿給正牌建築師桑野,
: 應該不像是假的建築師?
: 當然案子多不多、蓋得好不好,
: 就是另一回事了。
: 而且金田一進店門,馬上先衝去和桑野握手,
: 等於是把桑野當成比女人重要,桑野怎能不爽呢!
: 於是,自己一向臭罵的金田,馬上就變成「人好像還不錯」了。
我很喜歡這一段金田也一個人去吃燒肉的橋段
微妙的點出看似不同類型「不婚男」的桑野和金田,可能的共通之處,一體兩面
(金田吃燒肉表情也很誇張啊呵呵呵)
不過到最後桑野也不在乎金田的更新了
因為他不用再追逐金田身上他所沒有的男性魅力和女性吸引力
他有了自己的對象和對象丟出的那一顆球:)
: 今天小健的戲份也不少喔。
: 個人最喜歡的是桑野要離開小滿家時,
: 小健巴住他褲管不讓他走(為了小滿?)的場景。
: 另外桑野在地上把小黃瓜排得整整齊齊的給牠選,也挺好笑的。
: 還有在小滿難過的時候,小健也陪著她眼睛濕濕的,很貼心。
Ken 真的太讚了!!!!!
前幾天在路上看到有三個女生牽著兩隻巴哥
好奇的湊近觀察,不過果然還是 Ken 活靈活現最帥啊
原來每一隻巴哥(無論長相、體型、眼神、精神)可以感覺差這麼多
Cheers!
Patsy "Gallagher"
--
Let's pick it up, let's even try to live today,
so why not smile don't dream away your life 'cause it is mine
Is that a crime?
This life is mine...
--Verve, HISTORY
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 222.157.73.59
推 valenci:三個小滿?XD 01/18 11:52
推 beast1969:我也覺得不一定要結婚 否則又走回結婚才一定幸福的老路 01/18 12:04
→ beast1969:子 有點推翻這一部所帶給人吸引人之處 01/18 12:05
推 SD:金田不帶女人去吃燒肉 有點訝異... 01/18 12:10
推 shadowmoon:這樣的結局真的是比較貼近現實的感覺 是個開始而已吧 01/18 12:14
推 dpl:剛剛看重播,消失的金魚缸又出現了 01/18 14:16
推 apobi:是啊,我也看到了~~ 01/18 14:25
→ apobi:也推巴哥差異大,原本覺得kan很可愛上網找其他狗,結果... 01/18 14:25
推 tinyant:許多巴哥有凸眼以及斜視的問題,臉部黑色範圍與皺折也不同 01/18 14:32
→ tinyant:ken能夠上電視並且受到廣大歡迎,應該是巴哥族裡的金城武 01/18 14:34
推 jeyu:哈哈 ken都還有寫真集了說XDDDD 01/18 16:38
→ SD:樓上 是寫真DVD喔~~ 01/18 17:17
推 TinaJones:可惡! 人家要看金魚缸啦 >"<~~~~!! 01/18 19:48
推 kaiandgreen:也許金田開始覺得一個人吃燒肉也不錯 而不婚男桑野卻 01/18 20:36
→ kaiandgreen:開始想要有人陪伴的生活了!對比的兩人心境轉變又對比~ 01/18 20:37
推 zimerman:母親住院對桑野的想法,也會有一些影響吧. 01/18 21:34
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Inhotep (桃花桃花幾月開) 看板: Japandrama
標題: Re: [心得] 熟男不結婚(12)觀後感[完]
時間: Thu Jan 18 17:37:06 2007
這部真的是好戲
實在很喜歡阿部寬
感覺他的演技又更進了一步
加油呀~~進化成一哥吧
不過我還是挑出了小小的bug
就在桑野要跟由紀出門時
又翻出了一堆恐怖的衣服
裡面有出現花紋襯衫呀
既然這麼討厭花紋,那買來是要讓自己失去胃口的嗎(._.?)
而且又說桑野其實有點膽小(夏美的爸爸那篇)
但是冒出的跟蹤狂又展現出他的男人勇氣
我只能說是這陣子發生的事情讓桑野進化了嗎?
(還是看到金田也想當護花使者?是因為算準對方至少不是拳擊手嗎?)
接下來就是女王了
九點前都要把遙控器藏起來
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.39.104
→ valenci:花紋算為了作那一集的小bug吧。小滿家的牆上有一塊花布。 01/18 17:38
→ valenci:小滿家沙發的圓圈圖案不知算不算花紋。XD。不過看到電腦花 01/18 17:40
→ valenci:紋模擬快暈倒超好笑。不過他襯衫有幾件顏色超俗的。XD 01/18 17:40
推 kakakaka:人總是做出自己想不到的事。 01/18 18:19
→ kakakaka:大家整理衣櫃時,不是有時會突然發現自己竟然曾經買過 01/18 18:20
→ kakakaka:很嚇人的衣服嗎? 01/18 18:21
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: fairweather (希望你幸福快樂^^) 看板: Japandrama
標題: Re: [心得] 熟男不結婚(12)觀後感[完]
時間: Thu Jan 18 18:27:41 2007
原文恕刪....^^"
我對最後一集有個段落的疑問....@@
桑野去便利店買東西時...注意到女店員的左手無名指的戒指...
然後在某段他去租片店又看了男店員的手..也注意到他無名指的戒指...
(女店員跟男店員剛好都戴一樣的地方及一樣的戒指)
請問這是想表達桑野的什麼呢@@?
覺得有這段或沒這段好像沒什麼差別耶......@@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.71.204.55
推 akicrave:當然有差別 他讓我們知道桑野其實是個體貼他人的人 01/18 18:28
推 johnlilili:很細心....? 01/18 18:29
推 wunn:女店員和男店員結婚了 讓他覺得有伴也不錯? 01/18 18:30
推 kakakaka:他們在一起啦。有種自己每天遇到的人,原來有兩個在一起 01/18 18:28
推 Inhotep:別人都變成一對了...那我咧(大概是這樣吧) 01/18 18:30
→ kakakaka:莫名其妙自己有沾染幸福的感覺... 01/18 18:31
→ Inhotep:而且之前這兩位店員還一起請假呢!都不在店裡!! 01/18 18:31
→ fairweather:原來^^"(因為我有2/3集數都沒看到...orz)多謝各位^^ 01/18 18:33
推 hosyo:我覺得也間接表達桑野的改變,他開始去注意生活周遭的其他人 01/18 19:03
推 valenci:觀察力驚人吧? 01/18 19:03
→ hosyo:事物 01/18 19:03
推 Adonisy:桑野的觀察力一直是很驚人的... 01/18 19:14
推 finhard:他們之前有一起貼OK蹦受傷,11集時又一起不在,12集又出現 01/18 19:32
→ finhard:時就戴上戒指了,表示上集是結婚去了XD 01/18 19:33
推 valenci:然後發現後都會自爽一下?XD 01/18 19:36
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: AKIYAMA (船到橋頭自然直) 看板: Japandrama
標題: Re: [心得] 熟男不結婚(12)觀後感[完]
時間: Thu Jan 18 18:37:36 2007
※ 引述《SD (哼偷看這裡也沒用)》之銘言:
: 本集佳句摘選(歡迎補充):
: 「要樂觀一點!」by小滿把夏美第8集的台詞原封不動還給她。
: 「你後面那個人沒訂報。」by桑野to推銷員
: 「妳不訂誰能逼妳。」by桑野to小滿
: 「妳是寂寞的日子過太久,終於開始做這種白日夢了嗎?」by桑野to夏美
: 「沒想到金田人還不錯嘛。」by桑野
: 「妳憑什麼要我聽妳的?」by桑野to夏美
: 「我什麼時候叫你一定要聽我的話?」by夏美to桑野
: 「如果全國人嫌我這件衣服,那就是妳害的喔。」by桑野to夏美
: 「小心我在電視上說你偷工減料。」by桑野to工頭
: 「妳的腦子是否聽到般若心經?」by桑野to小滿
: 「我聞到陰謀的味道。」by桑野to夏美+小滿
: 「不要在別人家裡打情罵俏好嗎!」by小滿to桑野+夏美
: 「連狗都插不上話。」by小滿to桑野+夏美
其實有一句日本俗語是"夫妻吵架連狗都不理"(夫婦喧嘩は犬も食わない)
意思大概就是說夫婦之間的吵架 外人是不會插手管的
我不是很確定當時小滿講的對白是不是這樣
不過就當時的情況來說應該是沒錯
所以緯來翻成連狗都插不上話就有點怪了 沒有把俗語的精髓表達出來
: 「是導播討厭那件衣服才剪掉一大段的吧。」by桑野to夏美
: 「真的那麼喜歡嗎?」by桑野to小健
: 「病床的硬度剛剛好!」by夏美
: 插圖版:http://blog.pixnet.net/horosd/post/2009389
怎麼可以忘了夏美最近常用的"知りません!!"呢?XD
要結束她跟桑野的對話除了"さようなら"以外
就是這句最好用啦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.103.143
推 jcma:其實本來的對話就是那樣,所以Ken把嘴裡的球嚇得吐出來了 01/18 18:55
→ jcma: 相當的kuso啊。其實這樣的幽默在片子裡面其實很多啊 01/18 18:55
推 predestine:原來是這個意思XDD...受教了 01/18 19:24
推 aassd:看不到日文....... ~_~ 01/18 19:27
→ valenci:不過「寵物當家」有實驗過,有些狗會勸架呢! 01/18 19:37
推 kaiandgreen:沒錯沒錯!!我家的狗也會XD 01/18 20:40
推 valenci:謝謝解說,剛聽到「狗也插不上話」,搞不懂為何突來這一句 01/18 20:53
→ valenci:還以為小滿在搞笑。 01/18 20:54
推 inakamono:好像是"痴話喧嘩" 所以翻成打情罵俏吧 有錯請鞭...^^" 01/18 21:00
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ChineseTeam (台東打壘球) 看板: Japandrama
標題: Re: [心得] 熟男不結婚(12)觀後感[完]
時間: Thu Jan 18 21:22:49 2007
※ 引述《fairweather (希望你幸福快樂^^)》之銘言:
: 原文恕刪....^^"
: 我對最後一集有個段落的疑問....@@
: 桑野去便利店買東西時...注意到女店員的左手無名指的戒指...
: 然後在某段他去租片店又看了男店員的手..也注意到他無名指的戒指...
: (女店員跟男店員剛好都戴一樣的地方及一樣的戒指)
: 請問這是想表達桑野的什麼呢@@?
: 覺得有這段或沒這段好像沒什麼差別耶......@@
我覺得應該是在醫院時桑野與媽媽之間的對話
媽媽擔心以後走了沒人可以為桑野操心,
所謂一個人的孤獨這句話在桑野心中起了變化
小滿搬家,小健不能跟以前一樣在陽台跟桑野私會
又發現男女店員帶著同樣的戒指,週遭環境的
變化,使得桑野也寂寞了起來,看到最後他們一起
過橋夏美敲打著欄杆更讓我覺得兩個人其實不
知不覺互相影響了對方....
題外話,今天去吃早餐,早餐店老闆娘也養了一隻
巴哥犬讓我不自覺就叫他ken將......