[地雷] 不能結婚的男人 07

[kimuta (奇姆塔)]

有雷慎入,小弟日文聽力有限,內容謹供參考.






















本集主題為"親子""親戚"

信介為了參加法事,所以需要打領帶,但是因為不常打,還特地上網查詢,
出門遇到小滿時,被小滿指正領帶的顏色不對,又回家重打,
到了法事現場,開始被眾家親戚詢問結婚的事,信介感到不耐煩(感同身受到想哭....)
藉口還有工作先行離開.
而工作的內容則是為了兩代同堂設計二世代建築(呼應主題)

由於夏天到了,信介似乎感到不舒服,就去找夏美看病,結果夏美也是一副沒有精神的樣子,
到了大廳,信介坐到某個老先生身旁,即為夏美的爸爸康雄,
康雄顯然有事要找夏美說,但是夏美認定康雄是要談相親的事,
就藉口說信介的診察有問題,拉著信介就跑離康雄的眼前.
(這邊很有趣的一段,康雄冷冷地看著信介,慢慢走近....然後才說了一句"請多保重")

接著是小插曲,英治,沙織,小滿,跟小滿的同事一起聊天,
聊到婚後是否與對方父母同住的問題(呼應主題)

夏美下班回家後,卻發現康雄在家門口守候,於是跑去投靠小滿.

信介在便利商店遇到康雄,想買啤酒卻被康雄阻止,因為康雄以為他是病人,
信介只好放棄在便利商店購買,轉而在販賣機購買,卻又遇上康雄,
信介才說他根本沒有病,只是為了配合當時的夏美,
康雄知道夏美跟信介認識的事,就拜託信介幫她約夏美出來見面,
(這邊就如前面網友說的一樣,在醫院要出門時還被護士開玩笑說"要去約會嗎?"
 夏美傻笑道:"才不是呢",要走出去時還撞到推車.)

在咖啡廳見面時,信介不改毒舌,以相親的事調侃夏美,
"反正年紀也有一把了,就照父親的話去相親吧,也算是一種孝行吧."
夏美開始不愉快,問信介找他出來就是為了這種事嗎?
康雄就從後面突然冒出來,夏美更不高興,態度不佳
康雄就問"她對周遭的人都是這種態度嗎?"
信介:"是的."
夏美:"才不是,只有對你們兩個人是這種態度!"
信介走了之後,康雄雖然有話想說,卻因為夏美的態度,欲言又止,
夏美就不理他離開了咖啡廳.

康雄只好再找上信介,希望信介聽他說他想說的事,
卻又叫信介不要跟夏美說,他希望能直接跟夏美談.(但事實上應該希望信介轉述)

夏美,小滿,跟英治在beer garden喝酒聊天,
發現信介也在,一個人在角落喝酒吃小菜,英治就請他過去同桌喝酒,
英治問起康雄來到東京的目的,信介卻隱瞞不說.

小插曲,信介又在bar遇到金田,
金田身邊的新女伴要求金田跟他的父母見面(再呼應主題)
金田本來拒絕,但是女伴說了父親的身分後,金田馬上轉變態度說"請一定要讓我跟他見面"
(女伴父親身分沒聽懂,抱歉了)

小滿非常在意康雄來到東京的目的,於是拿肉包想套信介的話,可惜失敗.

小滿跟夏美一起去逛夜市,發現信介在撈金魚,剛好旁邊的小朋友失敗了.
信介就開始講授撈金魚的技巧,(夏美站在身後還拿著扇子學著)
小朋友照著他所說的方法一舉成功,信介卻是三連敗.....

信介從夜市離開回到家(金魚戰績一隻),康雄又在家門口守候,想送他原本要給夏美的東西,
信介就拿小滿送的肉包作為回禮,康雄說他吃不完,信介就吃了一個.
康雄問信介有沒有跟夏美說他要說的事,信介說沒有,
康雄就生氣地問為什麼,信介說,不是你自己說不要說的嗎?
之後信介說他會轉述,康雄卻又說不用了.
這時夏美跟小滿也回來了,康雄連忙離開.
(夏美看著信介手上的金魚,並請信介再撈一隻,說金魚只有一隻太可憐了{暗示?})_

信介因為肉包沒有冰進冰箱,所以食物中毒,就到醫院就診
診療結束要離開時,信介提起康雄也吃了肉包,
夏美本來一副不在乎的樣子,還是打了電話,但是電話沒人接,
信介說,他應該會自己就醫吧,夏美本來放心了,信介又補上一句,他可能把剩下的都吃完了
夏美開始緊張起來,一邊收拾醫療用具一邊追問康雄住的飯店,
信介卻是想不太起來旅館的名稱,夏美怒氣滿點,手上的點滴差點抓破.

到了旅館,康雄果然食物中毒,夏美診療完後,發現婚禮會場的DM,
以為康雄還在想著要她結婚的事,這時康雄才說,其實是他自己要再婚了,
他是希望得到夏美的諒解,才特地來到東京要跟夏美說,
夏美才釋然,並表達祝福之意.

參加完婚禮的夏美來到信介家拜訪,送上康雄結婚的紀念品,
並說康雄再婚的對象的母親也是個頑固的人,
信介不改毒舌:"也就是說,跟你結婚的男人,就不得不跟頑固的父親跟祖母打交道了,
這樣你的緣分會慢慢遠離喔."

小滿也剛好回到家,就跟夏美說他覺得康雄跟信介似乎很像,
夏美則覺得有微妙的差異,康雄是頑固,信介則是偏屈(不知道怎麼解釋)
此時的夏美更加深了要跟普通一點的人結婚的念頭.

信介回到房裏,對著前幾天撈到的金魚碎碎唸著
"你應該也不會想結婚吧,還是一個人比較好吧."


下集,小滿會因急病住院,所以將Ken委由信介照顧,會發生什麼事呢?

http://www.ktv.co.jp/shinsuke/story/index.html

等不及字幕的,請到官方網站看劇情吧,至少可以看漢字猜猜看.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.113.95.242
推 ciccio:劇情真是越看越覺得 早阪醫生跟桑野實在是太速配了
推 Coloring:推一個地雷的第七回！
推 kinnsan:補充一下 夏美覺得不太一樣 小滿說 它們都是怪人啊~
→ kinnsan:後來夏美就嚇到 堅持一定要找個正常的人XDD
推 newbrant:哇~~好想看呀~~我恨我不會日文~~怒~~
推 ukyohjy:後悔大學沒去修日文 XD
推 aiki0914:這篇雖然是地雷.但是我已經等不及..好想看喔！！
推 mtvmtv:大大辛苦啦..謝謝分享! 很讚的一部戲..