[心得] 不結婚的熟男還真是愛在心裡口難開

[jansec (大邪惡的小壞蛋)]

話說「熟男不結婚」第一集看沒幾分鐘，
就讓我聯想到「愛在心裡口難開」，和許多版友一樣。
因為「愛」片我看了不下五次吧，
所以這篇就來講講我個人對這兩部戲的想法。

但首先，我想懊惱的是「愛」片（As good as it gets）台版dvd的翻譯
非、常、恐、怖！！
不僅有不少地方翻錯，還有曲解與語意模糊，
在在都讓這部以言語交鋒為笑點的好片折損不少接受度。冏
良心建議，英文程度有GEPT中級以上的朋友看英文字幕還比較好。

回到正題，
兩部片的相似度：難搞的男主角、討喜的女主角、鄰人，以及一隻狗。

這幾點，的確讓人很容易聯想是否「熟」劇有稍稍向「愛」片致敬的影子？

但目前看到第九集（＠＠是嗎？），其實差異處還是挺多，
我個人覺得最主要的差別，就是對主角的考驗，「愛」片嚴苛許多。

也就是這點，私心想法是：愛在心裡口難開，是可遇不可求的浪漫愛情；
而熟男不結婚，是你我都遇得到的生活課題、體驗與樂趣。

愛在心裡口難開男主角Melvin，羅曼史小說家，寫了62本暢銷書，
唯一踏出家門的樂趣是去餐廳吃早餐。
女主角Carol，餐廳女侍，有個過敏兒的單親媽媽，和母親同住。
再加上同性戀畫家鄰居Simon，溫和主義者，養了一隻可愛的小狗。

我曾在某部電影DVD幕後花絮看到編劇這樣說：
編劇就是要製造衝突與挫折，讓主角在藉由面對的過程中，展露出他們最真的個性。

「愛」片的衝突挫折遠比熟男多，所以當這三位主角都紛紛踏過時，
才會讓看到這些歷程的我們，覺得：原來長得不怎麼樣的老男人傑克尼克遜，
與平凡的女侍之間的那股情愫，可以是那麼浪漫的。

Melvin是作家，善於用字遣詞，罵人拐彎的哩，但他真正的兩次稱讚Carol，
卻是用字簡單到迷人得讓人不由得也想被這麼讚美。

「愛」片的聚光燈主要也是打在男女主角身上，但配角卻是個個發揮得宜，
不過度搶戲，反而讓這部片更出色。

再回頭看熟男不結婚，明顯輕鬆許多，就桑野信介來看，就算怪也稱不上有病，
甚至對我這個出社會很多年的女性來說，他的原則與堅持，反而很有吸引力。
（我是怪人嗎？？）
我比較不懂的是，為甚麼要設定他是駝背走路呢？
是暗示他對自己的堅持其實是來自心靈深處有些自卑？
還是長得太高的他其實有顆體貼的心為了遷就別人的高度而累積造成的？

其實這部片我覺得比較可惜的倒是夏美，
性格體貼迷人，但焦點卻只留在結婚戀愛議題上，讓我們無從探究她更深的一面吶。
如果是靈感來自「愛」片，那真的角色深度不如carol會是我比較惋惜的，
希望後面幾集能讓我改觀囉～：p

其他大概就是配角吧。
兩部戲都有可愛的母親大人，也有可愛的身邊友人，
劇中都沒壞人的劇情，也可以讓我們感覺到生活周遭的喜怒哀樂。

結論：兩齣都是很好的劇本，都值得一看。：）

ps..「愛」片裡面，Melvin為了吃早餐會去大費周章離開紐約市....
     開口說的是：「我餓了。」
     跟「熟」劇的桑野先生會打電話給夏美問運動後要休息多久...
     還真是同一型的「愛在心裡口難開之男」啊。XDDDD

--
(="=)
超愛貓的說。
所以當命相師告訴我，要把男人當寵物對待時，
我笑了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.71.192.167
推 Ation:為什麼要駝背走路呢? 大概因為要表現出桑野的自閉跟惹人厭吧
→ Ation:試想如果阿部寬抬頭挺胸的走路... 不就是個高大英挺的熟男嗎
推 valenci:不只駝背，雙手雙腳都很扭捏，演得很好。
推 PatsyGallagh:嗯嗯我和我男友都覺得阿部揣摩角色「駝背」的細節
→ PatsyGallagh:真的很讚!!!完全是由裡到外表現出桑野的特性!
→ valenci:我想學著演他那樣子，結果自覺演得太over很白吃。XD
→ valenci:阿部演的Hero跟龍櫻的肢體可是自信地帥到翻。
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: feoteng2003 (I AM NOT HERE) 看板: Japandrama
標題: Re: [心得] 不結婚的熟男還真是愛在心裡口難開
時間: Sat Jan 13 03:43:44 2007




我倒認為熟男不結婚的問題是桑野本人和日本社會各半

當然桑野本身無法正確表達情感也是問題 但我總覺得日本群體主義的問題更大

就像各集標題所說: 一個人XXX不可以嗎?

日本極端的群體主義 讓桑野這樣的人飽受歧視

為什麼硬要跟沒有共同話題的人哈拉
為什麼一個人吃燒肉就被當成怪人 而沒有想過這就是個人的自由
為什麼一定要跟大家一起去擠著看煙火
有什麼理由一定要遷就工頭

怎麼看 桑野都常受強迫的群體主義戕害

另外 其實以阿部寬的身高190 在日本的門平均都是為175以下設計的社會
駝背其實才是正常的...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.222.160.7
→ kikikoko1219:到處都是這樣吧，何必特別強調『日本群體』
→ alenn:因為桑野是日本人:p 日本的確比較嚴重也沒錯
推 ckr:個人主義未必比群體主義優秀
推 nori:這戲到台灣播出就一堆人分析他是怎樣
推 musashibo:3樓說的很耐人尋味...為何要扯到"優秀"?
推 PatsyGallagh:推各種主義/價值觀過於不及的戕害...值得我們思考!
推 fkhope:原PO有唸過社會學嗎
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: makiko1222 (微笑女王-瑪琪可) 看板: Japandrama
標題: Re: [心得] 不結婚的熟男還真是愛在心裡口難開
時間: Sat Jan 13 11:36:00 2007

→ kikikoko1219:到處都是這樣吧，何必特別強調『日本群體』
→ alenn:因為桑野是日本人:p 日本的確比較嚴重也沒錯
推 ckr:個人主義未必比群體主義優秀
推 nori:這戲到台灣播出就一堆人分析他是怎樣
在日本群體的觀念是非常強烈的
只要有人異於群體 就會被排擠跟欺負
所以有因父母離婚改姓的小孩子 在學校被欺負
也有因像野豬那樣 無傷害他人 卻因沒有跟著群體標準走 而被欺負
只要在亞洲社會 這種群體的觀念就存在
只除了台灣比較FREE
我想要說的只是 個人主義未必比群體主義優秀
但尊重個人的生活自由  是一種最起碼的尊重
桑野的生活態度 並不礙於他人
就如同野豬也並沒有去侵害他人的權益
因此為理由  而去為他人貼上標籤 甚或者欺負 ....
其實只是在顯露自己的不安全感
你看那個人好奇怪喔  都跟我們不一樣 一定BALABALA
我們都不要跟他在一起  因為他跟我們不一樣
這種狀況 從小到大都會有
小的時候 排擠穿著簡陋的小孩 家裡有問題的小孩
長大或許比較世故 改在背後評論他人
她好奇怪 別人都結婚了 他還不婚 一定是因為BALABALA
女人就是該以家庭為重  每天在公司裡工作 一定是因為BALABALA

我很愛不婚男這齣戲 最主要的原因是
桑野一直堅持著自己的生活 而不是因為旁人的言論而去動搖
於其不知道自己要的是什麼 而因為怕被討厭只好盲從群體
我寧可像桑野一般 過自己想過的日子  堅持自己的生活方式

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.249.44
推 lukechen90:有人敢欺負桑野！？他這們大隻,被打兩拳就掛了吧＝　＝
推 bluekafe:桑野的生活方式並沒有妨礙到誰 其實看到後來覺得沒什麼不
→ bluekafe:好 他過的挺開心的
→ makiko1222:我不是說有人欺負桑野 我是說人都會欺負異於常人又弱勢
→ makiko1222:的人...
推 matthew0512:推~寧可像桑野一般 過自己想過的日子  堅持自己的生
→ matthew0512:活方式...
推 TANI:個人主義雖然未必比群體主義優秀，但是過份的群體主義讓人感
→ TANI:到噁心，台灣雖然比較FREE其實也只是群體主義沒這麼強烈，在
推 TANI:日本家長的關係惡劣連帶連小朋友得人際關係也會受排擠，這就
→ TANI:讓人感到莫名其妙
推 valenci:個人主義國家的人，去到日本會很不習慣吧？有某日本節目，
→ valenci:某個嫁去日本的外國人說，為什麼繳了清潔費還要鄰居集結群
→ valenci:體去打掃環境。很多日劇都顯示出日本鄰居壓力很大。
推 dragonsoul:推
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: ckr (琴心) 看板: Japandrama
標題: Re: [心得] 不結婚的熟男還真是愛在心裡口難開
時間: Sat Jan 13 15:12:31 2007

簡單來說
看日劇輕鬆就好  扯到群體主義太沈重
也很容易離題失焦

認真一點來說
個人主義的極端以自私為美德
群體主義的極端以獨特為罪惡

用鄙視獨特來譴責群體主義
猶如用崇拜自私來非難個人主義
都是一竿子打翻一船人

家家有本難念的經
兩種主義指導下的社會  都有自己必須面對的問題

桑野先生在劇中擁有完整的自由、尊嚴、以及工作
並未因單身狀態受到侵害
他也毫不在意的對鼓吹結婚生活美好的人反唇相譏

因為有些人太過在意他人眼光  而限縮其他人表達意見的自由
未必有正當性

崇尚自我主義者
若對群體主義提出一竿子打翻一船人式的粗糙批判
則成為反映出自己在意識形態上持極端群體主義
排除異己的一種矛盾行為

繼續下去只怕離題太多
就此打住