[問題] 不能結婚的男人 第6集

[Capufish (Capufish)]

想請問一下有看過這部日劇的朋友

第6集是主角跟醫師吃鐵板燒的那集

一開始接下繪畫師的大工作，後來決定不接
在跟醫師吃完鐵板燒後說；我只是想造出好房子，這點不能妥協
結果隔天就決定繼續接下這份工作

最後一分鐘在出租店，終於找到一直想租的電影
但電影說那是第二集，於是桑野就不租了

他說：『我只是不想妥協而已』

『我只是不想妥協』這句話是什麼意思？

還有跟電影第二集有什麼關係嗎？
為什麼不妥協還要選擇接下工作呢？
希望有強者能解答我的疑惑啊

ps：我看到第6集而已，可以的話也請別暴雷
我只是想瞭解那句話是為什麼而已，感謝

--

鍵盤保險家：淺談保險觀念 http://tinyurl.com/8xt47c5

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.236.128.19
→ shamalu:工作上對同仁要負責不得不妥協，但是私人生活就不用了
→ shamalu:可以把他當成個偏執狂吧
推 m3ns7or:第二集?我看得是"翻拍版本"..
推 kawanachen:我記得他拿到那片應該是翻拍版 不是原先的(經典)版本
→ kawanachen:所以他才會說 "我不會妥協(看這種版本)" 的意思
推 kamome:推經典日劇，至今仍意猶未盡
推 micheral:推經典!!毎一集都很有意思
推 angele:沒記錯的話, 前幾集出現過類似的情節, 桑野為了面子硬說他
→ angele:知道是remake(?)版租下來, 我覺得是再表示他開始有改變吧?
→ kinnsan:前幾集? 樓上我想你應該是記到了第3集 因為第2集尾巴桑野
→ kinnsan:推薦夏美看某部片 結果後來他進出租店剛好遇到夏美在還片
→ kinnsan:那一段桑野是嘴硬 原本要租那部片的續集 店員說只售不租
→ kinnsan:他就很爽快地買下來 XD  這跟remake版那段不同啦 是嘴硬
→ kinnsan:第6集他還是不肯妥協啊 拿到remake版時胖子擋路他不肯讓
→ kinnsan:硬是要叫人家胖子讓開XD
推 yu1314:推經典 每年暑假都拿出來看 第四次了 每次看都有新的感受!
→ yu1314:輕鬆詼諧中又可以深深感受到每個主角鮮明的性格
→ yu1314:真的會意猶未盡!!
推 freaky0908:這部看幾次都不膩 可以當做單元劇隨選來看
推 globetk3:靠我也是看好幾遍了，看到這篇又得再看一遍了
推 blake7899:正在複習中~~超經典的啦
推 SitnGoKing:心目中經典前三名 固定會複習警惕自己 我有點像桑野..
感謝大家，看來是翻譯的問題＠＠

我也覺得自己有點像桑野，真不知道該難過還是高興：（
※ 編輯: Capufish        來自: 36.236.128.19        (08/14 21:32)