[重溫]不能結婚的男人

[yoush (yoush)]

最近又興起想看的念頭，距離上一次應該是2到3年前吧?
本身涉獵的日劇並不多，前前後後約20部左右。
但這一部一直是我心中排行榜的"覽趴萬"。

記得5、6年前是同學說有一部日劇男主角跟你很像...(啥?)
是個不婚又怪咖的男主角...(怒!!)
好吧...既然有緣跟男主角這麼相似還是看一下吧!
劇情介紹，一個事業有成的不婚男如何抉擇三位女性與其結婚...
(奇怪，怎麼當時看到的簡介是這樣。我承認我的回憶應該有被竄改過~~)

看了第一集才發現根本與我完全不像!!被騙了!!
(事後同學說他沒看這部..只因為片名叫不能結婚的傢伙...)

總之桑野是個超級怪異又偏執的傢伙，其實第一集桑野給人的感覺很討厭。
現實中如果遇到這種討厭的人，實在很想拿斧頭劈過去~~
但畢竟是影集，還是心平氣和的一集一集的看下去吧...

(第一次看的回憶就快轉到此吧)

最近看完的感覺，大概還是夏美說想跟他玩接球遊戲。
這一段以前看就很有感覺，很傳神的比喻。
但這一次看感受很深...特別是後面兩人原本的對話反應與態度。
原本打出去的球還是躲避球，但桑野的努力下(?)
也讓彼此不在攻擊對方的痛處中結束話題。
這一段所呈現的手法讓人回味無窮，值得細細品嘗。
特別是有關心(感情)的彼此，更是我們可以從中學習相處的態度。(離題了...)

或許離上一次看的時間有點距離，目前還陷入不婚男的魔力。
所以這次看完日據後又找了韓劇版的來看，看完也是有些心得...
基本上韓劇版也不錯，如加強了愛情部份，但總體而言還是日劇大勝。
韓劇版捨棄、減少金田的更新、便利超商買東西、租片子等橋段。
而韓版的小健(尚九)相關特寫與描述又減少弱化許多，使得觀眾對穿衣吉娃娃的共鳴。
不及憂鬱的巴哥犬。此外更重要的，日劇把男主角一個人的心境拍攝的很有感覺。
特別是強調不婚、孤僻一個人的心境，不用言語即可體會。
韓版這部份就少很多，其實是比較可惜的地方。
(所以說這就是阿部寬厲害的地方，整體散發出變態紳士的FU~~太適合這角色了)

還有一些無法言語的心得與討論，只能靠哪天得到"翻譯能力"再好好抒發了。

這篇就先到此! 最後讓我們重溫主題曲吧!! 都挖~~都挖嘟嘟嘟~~都挖嘟嘟嘟~~~~

<補充心得>

我想第一次看的人，多數應該會覺得 "阿!!怎麼就這樣結束了?" 好像有點不過癮...
但多看幾次就會覺得它這樣結束卻是乾淨俐落，讓人有想像的空間。
如同想像桑野與夏美交往的日子是否也會跟平常一樣鬥來鬥去...
而結局中理想的房子與兩隻金魚表示桑野不再是一個人，陪伴桑野身旁的就是夏美。

但這一次看的感覺卻有點特別，或許換個方式說也可以。
理想中的房子與兩隻金魚，表示桑野已經可以接受他人，不再是一個人。
所以另外一半不一定是夏美!!??
因此小滿命、小健命或金田命 (?) 的粉絲可以得到慰藉就是了!!(...純粹補腦中)

此外這次才發現桑野無聊時都會捏狗狗造型的黏土...結果桌上一堆小健就是了。

因為不會推文中回文，所以只好先這樣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.65.71.253
推 aaaaaa111:阿～金田的網頁又更新了！
推 wade6:其實我滿佩服桑野 貫徹自己意志的生活模式 又能不受他人影響
→ wade6:重點是本身又是個型男 會顧到自己的外在形象
→ wade6:因為實際生活上 很多我行我素的人  打扮都滿宅的
→ wade6:但桑野就完全不會  還很在意自己的身材 有固定健身的習慣
推 Sanco:桑野有固定健身嗎?  他是模仿金田吧
推 maichugi:這部日版大勝韓版
推 cyuan0301:他的現實條件都很棒阿
推 lianee:看"羅馬浴場"時，我有偷偷的想起了桑野…
→ evilraistlin:事實上桑野的條件很棒阿 其實他算是不想結不是不能結
推 eginfox:我最近也重看了一次!!
→ eugenelu:一定要寫「覧趴萬」嗎，好難聽……
推 Akira12Hsu:南巴萬聽起來有好一點嗎?
推 monch:羅馬浴場前面我也想起桑野!!!!! 應該是他前世吧 XDDDD
推 magicasio:推推推~
推 kinnsan:所以我當時一直覺得應該翻成結不了婚 而不是不能結婚XD
→ kinnsan:因為他是個性使然 並不是不能結婚(能力)而是結不了(結果)
推 kuo0925:  其實第一集 "開菊花" 超好笑
推 perseus0724:這部真的很棒，有溫馨、有搞笑、有理念的堅持、有可愛
→ perseus0724:的健醬、還有很多讓人會心一笑的細節(金田網站、漫畫
→ perseus0724:、肉包、黏土...)，個人評價是HERO以後最佳日劇
推 iammessiah:路過推 前幾個禮拜才又重看一遍
推 wade6:我最近比較想重看101次求婚
推 lukaher:我的鈴聲還是他，獨一無二
→ SitnGoKing:我也跟桑野好像..所以定期會溫習 來提醒自己..
推 yeshe:有人說我像夏美...
推 GHR:桑野每次吃的食物都很令人心動~~~~
※ 編輯: yoush           來自: 61.59.238.151        (09/28 20:33)
推 cucu1126:我朋友介紹給我看時也說我跟桑野很像XDD
※ 編輯: yoush           來自: 61.59.238.151        (09/28 21:30)
推 a9211030:因為看這部所以敢一個人吃飯了XDD
推 yaf:一個人吃飯沒什麼，一個人吃燒烤就要很大的勇氣了XD
推 shyuwu:一個人吃燒烤根本是羞恥playXD
推 MikaHakkinen:一個人吃燒烤會被大家行"注目禮" = =
推 giantwinter:桑野: 跟你無關吧
推 springkasa:最喜歡桑野和夏美醫生偶然一起搭巴士去旅遊觀光那集!!
推 rock666:這部編劇還編了韓片"開心鬼上身"非常很有意思 推薦大家XDD
→ chao0201:XX萬超難聽....
推 A07:經典,演員也都選的很合適,如果換人演好像感覺就不對了.
推 asdf70044:這部真的很經典阿!
推 okada777:與其跟人的交流 我倒很喜歡桑野跟小健的交流XD
→ okada777:話說小健的眼神也太犯規了吧 桑野之後可能會養狗吧
推 jopyt:最愛這部了,比其他愛情日劇不會有愁腸的心痛
推 yu1314:超經典 每看必推
推 seemoon2000:金田又更新了 想到就覺得很好笑XDDDD
推 morris2:http://mypaper.pchome.com.tw/19931031/post/1310874650
推 kimuratakuya:小健!!!
推 paipe:昨天剛看完 推推
推 wade6:最後建築師娶了醫生  還滿門當戶對的啊
→ hyperbbb:http://www.youtube.com/watch?v=wI4T4x-KIVs 每看必笑
推 meanwhile:@morris2，你推薦的這篇好棒喔! 可惜作者似乎不再更新了
推 turnpoint:桑野最後選擇的不是Ken醬嗎？
推 e9ezyahoo:這部也是我心目中日劇的NO.1 一直想看類似的劇無奈不知
→ e9ezyahoo:從何找起? 有人有推薦的嗎?
推 Wanlinen:這部也是我的NO.1！！！（握手）每次重看都還是很喜歡啊
推 hikaruton:這部會這麼紅,劇本跟輕鬆風格相當特別也是原因之一
→ hikaruton:類似劇不好找也是正常的
推 hikaruton:交換戀人也是輕鬆的都會感情片可以參考
推 moliujian:這部跟倒數第二次戀愛一樣，都不知不覺看完一集..超好看