→ aoiaoi:我不知道哪先 不過我猜是原創的 純以劇情來看並不覺得算好 01/04 02:32
→ piaoxue323:至少這年頭原創腳本稀少下,算口碑收視都不錯的了 01/04 03:37
推 musashibo:雖然很好看,但沒有原創性,很多都抄襲愛你在心裡口難開 01/04 05:09
推 jansec:推「愛在心裡口難開」男主角性格有像XD 01/04 12:11
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Italie (Italie) 看板: Japandrama
標題: Re: 不能結婚的男人是原創腳本嗎？
時間: Thu Jan 4 20:51:41 2007
※ 引述《gaikyou (喬巴)》之銘言：
: 如題
: 因為之前在看日文的文章,好像有寫道出版的小說是日劇小說化來的
: 但在前面的文章中,又說他是改編的
: 到底是原創劇本,還是改編的呢？
不能結婚的男人是「原創劇本」
至少就名義上來說
它確實是原創劇本
看片頭報幕就知道了（沒有掛上任何改編的字樣）
但我相信這一部就是以As Good As It Gets（愛你在心口難開）為原型發展出來的
結構上還蠻像的
怪ㄎㄚ男主角，一直需要去為男主角「服務」的女主角，鄰居和怪ㄎㄚ男主角的互動
只是日劇裡面的鄰居從同性戀男人換成美麗可人的小女生，而且同樣都養狗
當然日劇的情節鋪陳也非常生動
而且成功的將紐約客的幽默徹底轉換成了日本趣味
編劇太高招了
基本上，除了不婚男
北川悅吏子筆下的Love Story也是以電影愛你在心口難開為原型
同樣的難纏的乖咖男主角作家豐川悅司
一直需要去為作家服務的編輯中山美穗
豐川的鄰居則由香取慎吾飾演
日劇是很愛從好萊塢電影取材的