作者redh (redh)
看板Japandrama
標題Re: [討論] 不能結婚的男人 日 VS 韓
時間Tue Jul 30 00:13:41 2013
※ 引述《FrankLP (婚姻恐懼症患者)》之銘言：
: 日本 韓國
: 建築師 阿部寬 池珍熙
: http://tinyurl.com/yktrmw4 http://tinyurl.com/ydqozyk
: 女醫生 夏川結衣 嚴正花
: http://tinyurl.com/ycvhj5z http://tinyurl.com/ye33lzb
: 鄰居女 國仲涼子 金素恩
: http://tinyurl.com/ydmxklq http://tinyurl.com/ycopl5f
: 小帥哥 塚本高史 劉雅仁
: http://tinyurl.com/ycvttcl http://tinyurl.com/ydz4hxz
: 合作夥伴 高島禮子 楊正雅
: http://tinyurl.com/y8b9x9y http://tinyurl.com/ydmhgao
: 小狗 Ken 三球
: http://tinyurl.com/y8m9r5v http://tinyurl.com/ycjpjsv
: 日本版的比較好笑 很有喜感XDDDD
2013/07/29
多年前就看過日版，當時對這齣戲就已經留下很好的印象，
因為這齣戲看起來不太像戲，反而像是用一個輕鬆故事點出社會問題的社會學科普書，
看完不會有強烈的情緒連動，沒有濃烈的愛恨情仇，
所以幾次整理影音櫃，這齣日劇的DVD最後都留了下來。
之後當然也注意到韓版復刻這齣日劇的消息，
基於某種跟桑野信介一樣，對原著基本教義的我執，
心裡始終排斥，認為不過是抄襲，應沒甚麼可看...
而現在對這樣的看法也已經改觀。
桑野信介雖然怪，不過他的怪是有趣，不太感覺傷人，
而趙在熙的怪，則有充分將他的尖酸表現出來，
這應該跟韓劇向來擅長交代人物關係跟細膩情緒有關。
讓友珍跟賢奎交往，刪掉紗織的角色，同時增加了友珍前男友的戲份，
都是很不錯調整，
尹室長對趙在熙的情感很早就點出來，Office Wife 的定位，增添了緊張感，
最後更改事務所名稱要求名分的部分都強化了原本澤崎小姐的角色，
同時，尹室長跟張醫師對待趙在熙的方式也因此產生明顯對比：
尹室長用長時間慢慢滲透，花了八年才能把手伸進在熙口袋拿出錢包；
張醫師則用激烈的的手段強制脫掉在熙的褲子，用專業的權威把手指伸進在熙的肛門 XDD
可憐的尹室長，當了八年大老婆，終於還是不敵張醫師這小三...
另一個不錯的改動，就在於趙媽媽跟張爸爸的聯手，
促成了兩人的旅行，讓曖昧滋長。
還有跟蹤狂的部分，增添了戲劇張力也讓友珍對大叔情感的轉折更加鮮明。
而最後幾集的延伸，讓女方闖入男方聖殿後看看會發生甚麼事，
感覺很妙，趙在熙的反應也沒有走味，
從這部分延伸出來生孩子的衝突也可以感覺到劇情思考上的周到...
所以韓版不僅充分掌握了日版的精髓，甚至圓滿了日版在編劇上的弱點，
延伸整併的改動，都讓這齣復刻自日劇的韓劇更為切題，
讓人充分明白這男人確實是不能結婚。
當然韓版也有改得不太好的例子，譬如花蘭。
說友珍因為沒看到正面因此沒認出那女人其實就是要了她450萬的酒店小姐，其實很牽強
。
(但若讓友珍真的認出來，這劇情應該就完全拉不回來了，所以牽強歸牽強，卻也是不得
不的任性。)
不過整體來說改得很好，
所以要說韓版青出於藍，我也不會反對。
---------------------------------------------
附錄:日版心得
2008/06/28
常常提醒我該去念一點社會學的日劇...
因為準備的考科裡有社會學...
原以為靠自修就行...想不到開始準備之後，我經常「迷路」...感覺這門學科虛無飄渺的
很難掌握...
...甚至可以說是純靠唬爛的一門學科...
其實東西看起來不難，麻煩的是在許多觀點的定義上莫衷一是，拉拉雜雜不免瑣碎...
而不同學者所討論的社會學範圍與所賴以分析的基礎知識也非常跳tone...
有的描述非常詭異...有的卻似乎只是常識...
比較的基礎經常不同，也難成體系...
想討論都感覺困難...課本看了半天好像什麼也沒看進去...
唯一有共識的大概就是幾個大主題--
文化、社會化、團體與組織、社會階層化、性別、族群、家庭、教育、宗教、
經濟、政治、人口、偏差與犯罪、全球化......etc.
這齣日劇當然沒有談到教育、宗教、經濟、政治、偏差與犯罪、全球化這些大主題...
不過因為考生滿腦子都是社會學...所以在看日劇時不小心就多了聯想...
比方說：桑野本身似乎在社會化的過程有點問題，才形成這種難以相處的性格...
從他與家裡的關係同時也看到一些社會現狀...包括高齡化人口結構、婚姻...
延伸出核心家庭與折衷家庭所會遇到的情境...
女醫生在事業與家庭間的選擇又可以吵吵性別議題...
小滿想找個有錢人嫁掉...似乎又跟社會階層化與社會流動有點關係...
而像廟會、花火、法事這些細節同時也組織出當地的文化特色...
設計師、經紀人、與助手之間形成一種互助又依賴的工作型式，
工作室與工頭之間又可以形成變形蟲組織以完成建案...能扯的東西實在很多...
不過...這樣好像把這齣說的很無聊...
...真是冤枉了...無聊的是我不是日劇...
日劇是無辜的...
這部戲從一開始就很好吃 XDD
牛排、蛋包飯、燒肉、大阪燒、手捲壽司.....每看一樣肚子就餓...
...最後連看他喝牛奶嘴都會饞...
女醫生給人的感覺很好，
...只是把車停在車庫裡不開出來的那番話難免讓人有些焦慮...
看桑野超愛逛錄影帶店，
不免擔心起自己是不是太宅了點...
我特別喜歡的一個鏡頭是對著橋拍的風景...只有一兩秒，有大雨落下之前厚積的濕氣...
...我覺得那才叫夏天...
至於主角赤裸下半身的那場激情戲...
...我覺得「放鬆」那句話說的很好笑... XDD
以上..
--
網誌版
http://tinyurl.com/kfvfuru
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.41.83
→ ronald000:韓版有買版權，你說抄襲似乎不太妥當。 07/30 00:22
所以有像桑野吧 XD 當時確實覺得是抄襲(又酸又激烈)
不過前幾天想通了,
改用欣賞古典樂的模式來看這兩齣戲
(同一曲目,會因樂團,指揮,表演時間的不同而出現多個版本)
所以才能順利看完韓版
※ 編輯: redh 來自: 114.38.41.83 (07/30 00:34)
推 thanks123:原PO的意思是，照本宣科，無多大相異 07/30 00:31
→ thanks123:指的應該是內容~ 07/30 00:32
推 andyal:之前看到有人說桑野桑有點類似亞斯伯格症 覺得有點像 07/30 00:36
確實有像 XD ,結果活到40歲也沒被抓去看精神科~
推 cindycocoro:其實真的每部日劇都可以用社會學角度分析XD 07/30 01:00
推 langrisser:雲之階梯也有日版跟韓版 07/30 01:32
推 roder:人和人之間的互動不就是社會學... 07/30 02:10
沒錯,不過這齣日劇在說教的部分特別明顯
推 shs916018:日版好看RRRRRR 07/30 02:42
推 Amabikari:日版看好幾次了 韓國翻拍完全沒興趣orz 07/30 10:46
推 yu1314:也覺得日版好看很多 可能有先入為主的觀念?? 07/30 12:45
推 kuninaka:因為有國仲涼子 07/30 13:06
→ showwin:來日劇板就是不想看韓劇...可以不要討論嗎 07/30 13:10
推 pipizon:推樓上！ 07/30 14:31
推 aaawu:同意樓樓上... 07/30 14:54
→ ronald000:這部算很輕鬆的小品，像最高的離婚這部說教的部分比較多 07/30 15:09
推 zomb12:照我來說的話日版經典,韓版則是同中求異拍出了自己的特色, 07/30 18:06
→ zomb12:不過也因為先入為主觀念使然,所以還是喜歡日版多一點~XD 07/30 18:08
→ pshuang:韓版的尖酸太刻意了 阿部我行我素不管他人感受比較純真 07/30 18:42
→ yiloca:討厭韓劇 我寧願看中國武俠劇 07/30 19:28
推 bala045:原本覺得韓版一定很差 沒想到看完還能接受 07/30 21:38
※ 編輯: redh 來自: 1.170.6.219 (07/30 22:32)
推 yenyikoto:韓版中上，日版上上之選 07/31 23:08
日版失之劇情鬆散,人物情緒轉折鋪陳不足,實難稱為上上之作;
韓版修正這些缺失,若僅只中上,也失之過損~~
照我看,日版原創,可惜不夠完熟缺乏故事連結性;
韓版完整,較具故事性,但討論社會議題的原意淡掉了...
※ 編輯: redh 來自: 114.38.52.253 (07/31 23:54)
推 kuninaka:不夠充分嗎？ 08/01 07:45
→ kuninaka:我倒覺得只是因為改編的更加戲劇化 08/01 07:45
→ kuninaka:如同文內所述之怪、緊張、添增戲劇張力 08/01 07:46
→ kuninaka:劇情鬆散也是比較出來的XD 08/01 07:46
→ kuninaka:總之這是很主觀的，原PO喜歡韓版更強烈的戲劇化 08/01 07:47
推 zomb12:我倒覺得跟集數也有關係,韓版集數較多所以有充分的空間去鋪 08/01 11:02
→ zomb12:陳一些細節,譬如男女主角家長雙方的互動,決定在一起之後兩 08/01 11:03
→ zomb12:人對於婚姻家庭觀的衝突等等,日版倒是覺得很精鍊沒到鬆散的 08/01 11:04
→ zomb12:程度。 08/01 11:04
我想是因為日版前幾集其實很像單元劇的形式,
如果整齣戲都這樣走,可以討論很多東西,也不用太在意細節
不過缺點是很難收尾,
這也是造成日版在後面幾集告白潮讓人覺得有點勉強的緣故,
很多部分得靠觀眾自行腦補
從我的心得裡應該可以知道我雖然下了"韓版青出於藍"的結論,
但心裡感覺還是很矛盾,畢竟當初也是因為這日劇"看起來不像戲"而喜歡這齣
人心果然是會變的,很主觀也沒錯...
※ 編輯: redh 來自: 114.38.54.56 (08/01 11:36)