推 mtvmtv:還沒看..先偷看一下劇情..桑野信介的世界真的很有趣.. 07/26 12:32
推 Norawu:就算知道雷也沒關係 真想看阿部寬到底會怎樣演呢 07/26 12:47
推 croat:信介果然是習慣一個人的生活阿^^ 07/26 13:14
推 melun:哈~~這齣真的越來越好看了!!阿部寬跟夏川結衣真是絕配!! 07/26 14:01
推 hitotsuhana:桑野信介讓我想到電影As Good As It Gets的傑克尼克遜 07/26 13:59
推 allen74830:每個禮拜都很期待下一集,唯一追的很拼的一部 07/26 14:07
推 likeastar:聽你敘述的好有趣喔 每集都在期待 07/26 15:27
推 natsukol:好煩喔~~每次1集看完就要忍一個禮拜,好想看阿部寬 07/26 16:32
→ natsukol:追on檔真是太煎熬了XD 07/26 16:33
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: akujiki (Qxxxrxxxo) 看板: Japandrama
標題: Re: [地雷] 不能結婚的男人 04
時間: Thu Jul 27 13:22:18 2006
有雷勿踩
這集真是太讚了
首先一開始信介那龜毛地準備上班的東西
全部整齊的擺好然後一樣一樣的放在專屬的筆盒,小包包XD
跟早阪巧遇在觀光巴士也爆笑
首先那個導遊小姐是鬼嫁中小池的女友? 動物醫生中主角的同學?
回來正題,信介還是維持著自我式的思考跟說話方式,
完全不會考慮或者說根本不會留意到已深深地酸到別人
導遊小姐第一次在講雷門的由來被信介無心機的修正,但她心中出現了陰影
第二次在帶團出去講解時,被信介天外飛來的自我講解把所有團友都吸引過去
除了早阪醫生,大家都無視導遊小姐的解說,解直崩潰了
接下來信介的無心機酸言法又槓上了早阪醫生
威力無窮地把早阪醫生氣哭氣走
結果都是在話出口沒多久就一臉冏的懊悔XXD
接下來煙火篇也精彩
本來要去跟早阪醫生道歉順便約她看煙火
但好像又講錯話結果早阪拒絕了(可能是已更michiru約好的關係,日文能力不好@@)
最後michiru一行人的秘密地點一堆人,且煙火都被大樓擋住看不到
接下來早阪醫生想到信介也說他事務所樓上能看得到煙火
過去之後本來信介以為她是一個人過來跟他道個歉拒絕他的煙火邀約並過來想一起欣賞
但當答應後,後面michiru一行人上來,意外地事物所煙火聚餐就這樣開始了
信介的煙火達人知識通似乎讓他被異性稱讚
但最後還是改不過來,正當大伙發現信介怎麼不在後面了?
原來是他把椅子搬上小屋頂上拿著小望遠鏡一個人沉醉在煙火秀中(真是愛孤芳自賞XD)
再來伏筆來了,早阪醫生發現信介的望遠鏡盒子中有多一個望遠鏡
當她舉頭看著信介若有所思的樣子
該不會埋藏在早阪醫生心中的愛情種子開始萌芽了嗎?
喔~~~~~どんどこい!
好好看啊!下集信介又要住院了,趕快跟早阪在一起吧!
這部真的是我夏季這季唯一會等不了直接找Raw片來看
缺點就是一些信介那無心機的酸言會聽不懂@@
日文能力還要再加油!
另外有日文通大大能翻官網上面的專訪內容嗎?
這週好像根新到高島禮子了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.67.110
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: leehom39 (DO YOUR BEST) 看板: Japandrama
標題: Re: [地雷] 不能結婚的男人 04
時間: Thu Jul 27 16:27:30 2006
阿部寬飾演的信介真的是個怪咖耶XD
明明是個四十歲的大男人了，但有很多舉動卻
讓我覺得他好可愛…
在便利商店滿額得到的小猴子玩具也一個人玩的那麼開心（超可愛）
平時裝作不在乎別人的話，卻在聽了後輩的一番話後，跑去參加淺
草半日遊、一個人獨享屬於自已的花火大會，這此看似奇怪的行徑
很適合信介呢；讓我覺得一個人也能過的很好
從第一集到第四集都在訴說著單身的好處，可是隱隱約約地透露出
單身男子偶爾的內心孤獨 寂寞…
所以啊，信介 別再硬撐，這些一個人可以作的事情，如果找早（土反）
醫師一起來參與該有多好啊！呵～～
期待他們之後的進展，這部真的好好看哦，很精采!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.109.146
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: kimuta (奇姆塔) 看板: Japandrama
標題: Re: [地雷] 不能結婚的男人 04
時間: Thu Jul 27 17:39:02 2006
有雷慎入喔
這集夏川結衣小姐的演出比起阿部寬毫不遜色啊....果真也是怪人一位....
當護士小姐問她假日都在作什麼時.
"在家看書啊,不然就是逛街,玩小鋼珠,岩盤浴(這個不懂)"
結果被吐嘈"都是一個人就可以作的事嘛....."
夏美:囧.....
在遊覽車上也是超爆笑,
信介被坐在後面的老先生稱作"ご主人",然後信介又沒有否認,
夏美立刻瞪大眼睛,冷冷地對信介說"你是誰的ご主人啊?"
接著後面老太太叫她"奧さん",請她吃零食時,她也只能尷尬地陪笑.
在觀光景點時,信介白目地讓兩個小姐痛哭失聲,
導遊小姐演得不錯喔,雖然只有哭聲沒有眼淚,
夏川小姐這邊很棒,表情很生動(無奈地皺紋也就變明顯了,畢竟歲月不饒人)
嘴唇顫抖的樣子相當傳神,不愧15年女演員生涯.
這一集的主題是假日,編劇描述得滿好的,
讓人充分了解到未婚的熟男熟女,在假日時的生活,比工作時更為貧乏無趣,
也再一次地強調信介這個角色之所以結不了婚的原因,
愛賣弄知識卻不顧他人感受,明明可以婉轉說話卻又喜歡用刻薄言詞,
最糟糕的是即使跟一大群人在一起也無法融入整體氣氛,硬是要獨自一人,
(怎麼看都覺得是在看自己....)
目前看起來信介已經被夏美吸引了,可是夏美對信介恐怕還是處於惡感多於好感的狀態,
比較會覺得有變數的,是信介知道michiru拿了他送的招待券,去了遊樂園玩,
當時他的表情是微微帶著笑容的,那他對michiru的感覺是...?
不過想到他在本集開頭冷笑地說不該去遊樂園玩,人太多了,
也許他送michiru招待券根本就不安好心?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.192.87
推 NewYAWARA:送她招待券是順便婊英治吧～不過這集還有一個有趣的笑點 07/27 17:45
→ NewYAWARA:就是信介和英治說假日不用加班的機八理由後，摩耶的翻譯 07/27 17:46
→ NewYAWARA:還有，導遊超可愛的啦，哈～ 07/27 17:47
→ kimuta:這邊有聽沒有懂...囧...題外話,導遊小姐好凶啊....(謎) 07/27 19:00
→ HenryYee:我本來以為桑野會湊過去問"あなたは誰の奧さん？"這樣 07/27 19:55
→ HenryYee:還有送遊園券我覺得是不安好心 XD 07/27 19:57
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: misteryume (yume) 看板: Japandrama
標題: Re: [地雷] 不能結婚的男人 04
時間: Thu Jul 27 17:53:48 2006
我的天，桑野該不會要追早阪吧～～
還約她一起去看煙火啊 真是讓我太傻眼了
看來他應該是喜歡早阪啦
沒啥事就去跑去找醫生
不過煙火大會大家一起看的感覺也很棒
他好像有點融入群體的感覺
最後面發現有兩個望遠鏡
這邊真是讓我太感動啦
桑野真是個非常細心的人咧
還幫早阪準備好
不過看了大家的文
感覺好像都是支持桑野和早阪
我反而覺得高島禮子跟他比較配耶
覺得就是很能了解桑野雖然嘴巴壞 可是是豆腐心啊～～
塚本高史在這齣戲裡的角色真不錯
是個好人啊
雖然有點花 可是還是對女朋友很好
工作也很認真 去玩遊樂園還會幫上司買禮物
這集也是把孤僻之脊髓都演出來
無視於導遊小姐 吧啦吧啦的一直講
約早阪的時候 彆扭嘴角抽動的神情
還有看師傅再切麵糰的時候 那個專注的神情 超爆笑的 還說
～～真是ｐｒｏ啊
好好笑
--
═══════════════════════════════════════
★FIFA★GER★NO.16 ╭╮ ╭──╮╭╮╭╮╭─┬─╮ 喜歡：玩足球、小兔子
══════════││ │ ○ ││╰╯││ │ │ 每日一句：
班級：FIFA幼稚園 │╰─╮│╭╮││╭╮││││││ 為什麼義大利班的噗馮
德國班後衛組 ╰──╯╰╯╰╯╰╯╰╯╰┴─┴╯ 每次玩球都流好多汗...
══════════════════════════════════阿皮ψ══
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.14.86
推 MotherCon:恩 puro 07/27 18:11
推 shoxx:我想問一下導遊小姐是誰演的 很眼熟阿 07/27 18:35
推 karl7238:我也覺得桑野跟摩耶比較配耶！不過應該是桑野X早阪y 07/27 18:39
推 mgjosr:噢耶~~又看到Ken了!好高興喔 演的真好呀 07/27 18:40
推 shoxx:阿 原來導遊小姐是加賀美早紀 難怪很眼熟 07/27 18:50
推 NewYAWARA:看了她的導遊後突然想看柏拉圖式性愛她演得怎樣了 07/27 18:59
推 shoxx:她應該是以柏拉圖成名的吧 跟joe 07/27 19:01
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: parfait1984 (aMandine) 看板: Japandrama
標題: Re: [地雷] 不能結婚的男人 04
時間: Thu Jul 27 18:56:33 2006
這部真的越來越好看耶
我邊看邊快笑死
而且還有一股衝動想幫桑野的話翻譯一下
(就像前面高島禮子幫他的話翻譯一下)
從桑野對早坂醫生說煙火大會開始
桑野要說得原意
在我事務所那棟大樓可以欣賞到漂亮的煙火
我從來也沒有對誰說過，連管理員也沒有
總是我一個人獨自欣賞這美景，所以..
"我只對你一個人說(我想和你一起共賞)"
"要保密喔連英治也不可以說。
(如果讓那死小子知道就會來破壞共賞的時間)"
早坂：為什麼對我說這件事呢
開始結巴的桑野Os的說
還不就是我想約你一起看啊
難道還要我說這麼白啊，這可是我的誠意最大極限啊
早坂突然想通了(會被這個怪人邀請難怪會嚇到)
開始難為情的桑野，嘴巴雖然還是不肯誠實
心理還是繼續os。你這個笨蛋你終於知道我的意思啦
桑野聽到早坂有約之後
心裡又os，這女人是...我都這麼有誠意邀你了
你是不會把那個約推掉喔
又開始桑野的酸嘴毒舌了
把找煙火地點給我鄰居找，難道會找到啥好地方嘛
(明明我就推薦你最佳的地點了)
早坂：為什麼老說別人的不好
我說就是事實(還一副自己就是正解)
又拿出桑野式大推理原因
最後又是酸溜溜的口氣結束這次聊天
桑野OS
你一定會後悔不跟我看，去鳥不生蛋的狗位置看煙火
我被你氣飽了
每次我看這部自己都還幫桑野加os對白
一直邊看邊笑，不知道有沒有人也這樣的
這部真的是太妙了
不知道還有哪位善心人士
能不能翻一下官網上面不能結婚的名言集
(我還滿想知道是收錄什麼樣的句子，只是亂碼看不到...)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.32.42
→ Rayzof:桑原 = =? 07/27 19:19
我修正了，謝謝你^^
※ 編輯: parfait1984 來自: 218.166.32.42 (07/27 19:27)
推 HenryYee:靈劍......阿 真希望能完全聽得懂 >"< 我只聽得懂一些 07/27 19:59
→ HenryYee:不過這樣就已經夠有趣了 07/27 19:59
推 karl7238:大推翻譯 比字幕組番得還好呢 07/27 19:59
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: chiyosuke (千代助) 看板: Japandrama
標題: Re: [地雷] 不能結婚的男人 04
時間: Thu Jul 27 22:42:00 2006
以下討論劇情：
這集讓我驚訝的地方是，原來日本放煙火(花火)的時間這麼長！
以前玩遊戲時都以為只是短短幾分鐘就結束，沒想到居然長到，
讓Michiru她們發現看不清楚，找幾圈都找不到好地點，由早阪
帶她們去事務所樓頂找桑野「商量」，一起看煙火好一陣子，又
由桑野解說各種煙火，最後還是一個人爬到更高的地方看煙火。
到這煙火都還在放啊~~~~~~~=口=
難怪是日本人的大日子，透過各種媒介接觸日本文化這麼久，我
到現在才知道，真是汗顏..
不過目前為止，就夏美跟摩耶兩人比較了解桑野，摩耶是以搭檔
久了的身分，早阪則是體貼的了解到桑野笨拙的語言、舉止背後
的意義。
Michiru呢？Michiru呢？
果然年輕的還是沒機會嗎 囧 桑野跟她見面還是吵架以及Michiru
受不了居多。
在這我承認比較期待老少配XD
不過第四集了，由第一集讓大家知道，桑野也是會寂寞的，之後
陸續的將他的獨居生活展露出來，除了讓觀眾明白，原來是因為
這樣子才會四十歲還獨身！
也讓大家看到桑野的努力，他還是有想要脫離獨身生活的，一些
雖然微不足道，但卻是以他的努力積極著想改變..
例如關心鄰居，還攀爬陽台到隔壁救人，雖然嘴巴說討厭，但還
是乖乖的跑去妹婿家吃飯，也想要拿錢幫助鄰居，失敗以後還懂
得去找醫生幫忙(不過這邊比較像訴苦才對XD)還笨拙的向醫生邀
請看煙火..在在都顯示了他有想要改變，只是每次不是不懂方法
就是拉不下四十年養成的臉皮，但也是這點讓人感到有趣。
這一集看見他這麼乾脆跟早阪醫生道歉也頗讓我驚訝，本以為還
會繞幾個彎子才說的，沒想到先是暗示說：
「昨晚開始，感覺這裡(心臟)怪怪的..」
當早阪醫生在思考可能病因時，桑野稍微遲疑一下就道歉了！
這時就能理解剛才他講心臟怪怪的意思，就是昨晚開始心裡就過
意不去啊XD
這部跟My boss My hero 對我來說，還真的是搞不清哪部比較喜
歡了，每當看過這部，就會感到MBMH不如，但過幾天再看MBMH新
劇情，反而又覺得這部比不上。
但也不是非得只能選一個看不可，果然還是兩個都喜歡啦XD
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Doco (doco.kghs.net) 看板: Japandrama
標題: Re: [地雷] 不能結婚的男人 04
時間: Fri Jul 28 19:17:04 2006
※ 引述《parfait1984 (aMandine)》之銘言：
: 不知道還有哪位善心人士
: 能不能翻一下官網上面不能結婚的名言集
: (我還滿想知道是收錄什麼樣的句子，只是亂碼看不到...)
不知您是不是指
http://www.ktv.co.jp/shinsuke/all_about/index.html
這一頁的
真的是超名言集！
結婚できない名言集
---
第一話
（なぜ建築家になったか聞かれ）
「…神のお告げがありまして」
(被問到為何要成為建築師)
「…因為神諭」
（『ブレードランナー』をそのうち見ますと言われ）
「そのうちなんて言って見た奴はほとんどいませんよ」
(對方回答說，下次會去看看『Blade Runner』的)
「說下次再看的人幾乎都不會去看的喔」
（孤独になりますよ、と言われ）
「…１人が好きなんだ。悪いか」
(被說到會孤獨的喔)
「…我喜歡一個人。不行嗎」
（「チョイ悪オヤジ」という言葉に反応し）
「何チョイ悪だ。悪いかいいかどっちかにしろ」
(被說是「有點討厭的大叔」時的反應)
「什麼有點討厭。到底是討厭還是好，說清楚吧」
（いい家作るのに、どうして他人に興味を持たないのかと言われ）
「ミカン箱作るのに、ミカンが好きになる必要なんてないだろ」
(被說到明明在建造幸福的家，為何卻對他人沒有興趣)
「我只是在做紙箱，並不需要喜歡上紙箱吧」
「好きなときに好きなもんが食えるのが独身のいいとこだろ」
「在喜歡的時刻能吃到喜歡的食物不就是獨身的好處嘛」
（バーテンに誕生日のカクテルをすすめられ）
「余計なお世話だ。あと客の話を聞くな」
(在酒吧裡被推薦生日調酒)
「你太雞婆了。還有不要偷聽客人說話」
「妻と子供と家のローンは人生の三大不良債権だ」
「妻子孩子及房貸是人生的三大不良債權」
「結婚できないんじゃなくて、しないんだ」
「不是不能結婚，是不結婚」
---
第二話
「俺は自分の部屋に人を入れない主義なんだ。なんか他人がうちに入ると空気がこう、
淀む感じがするんだよな」
「我的主張是不讓別人進入自己的房間。不知怎地只要別人進到我家，我就會覺得空氣快
讓人窒息了啊」
「食べたいときに食べたいものを食べる。それで早死にしたって本望ですよ」
「想吃的時候就吃。如果這樣會早死的話，正如我所願」
「恋は落ちるんじゃない、上がるんだ、うえに。」
「不是墜入戀愛，戀愛是往上提升的，往上。」
(註：他的意思應該是指，不是fall in love，應該要rise up love)
（恋に臆病な自分を、車庫から出られない車に例えた夏美に対してひとこと）
「．．．もう錆び付いて動かなくなっているかもな」
(夏美將畏懼戀愛的自己，比喻做無法從車庫出來的車，對於此事他表示)
「．．．大概是已經生鏽不能動了吧」
---
第三話
（コンビニレジでお金が足りずＡＴＭでお金を引き出しながら店員にひとこと）
「金はあるから！」
(在便利商店結帳時現金不足，一邊至ATM領錢，一邊對店員說)
「我有錢啦！」
（職場あての宅配便を受け取りながら）
「うちだと 昼間受け取れないだろ。帰ったとき不在票が郵便受けに入ってると気分悪
いし、再配達の指定すると、うちで待ってないといけない・・・独身生活の数少ないデ
メリットと言えるな」
(收到寄至辦公室的宅急便)
「如果送到我家的話，白天不能領貨不是嘛。回家時如果收到投遞不成功的通知，心情會
很差，若請他再送來的話，又不能不在家裡等・・・這真是獨身生活少數的缺點啊」
「人が金持ちかどうかはな、収入の額じゃない。自分が自由に使える額、いわゆる可処
分所得がいくらあるかで決まるんだ」
「判斷一個人有不有錢，不是看收入的金額。是看自己能自由使用的額度，也就是可處分
所得有多少，來決定的」
「独身なら稼いだ金は全部自分のもんだ。結婚すれば稼いだ金は妻と子に食いつぶされ
るだけだ」
「獨身的話，賺的錢全都是自己的。如果結婚的話，賺來的錢只會被妻子及孩子吞噬」
（英治に賃上げを迫られて）
「若いうちに金持つとロクなことない。若者はハングリー精神が大切なんだ。」
(被英治強迫借錢時)
「如果年輕時就有錢的話，可不是好事。年輕人要好好體會飢餓的精神。」
---
第四話
（圭子「結婚するとき いくら仕事が忙しくても月に1回は家族でお出かけするって条
件をつけたの」と自慢されて）
「日米和親条約なみの不平等条約だな・・・独身でよかった」
(圭子自傲地說「結婚的時候，我們做了約定，就算工作再忙，也要一個月一次和家人一
同外出」)
「這真是像日美親善條約一樣的不平等條約啊・・・獨身真是太好了」
--
http://doco.kghs.net
舞台劇《河流》音樂創作
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.232.84
推 urabp:光看文字感覺比較帥XD 07/28 19:20
※ 編輯: Doco 來自: 140.112.232.84 (07/28 19:34)
推 lordmi:推多口漿!! 07/28 20:27
推 motoman:推...每個回應都是經典XD 07/28 21:34
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: twconference (溫世仁武俠小說百萬大賞) 看板: Japandrama
標題: Re: [地雷] 不能結婚的男人 04
時間: Sat Jul 29 00:13:17 2006
雷
哈哈哈
我看桑野根本就是想要接近夏美醫生吧
不然幹嘛找一堆藉口去看病 orz
補充一下，第四集他們去旅遊的井點柴又帝釋天
其實就是日本紅了幾十年的電影「男人真命苦」的取景地點
導演就是曾執導隱劍鬼爪和黃昏清兵衛的山田洋次
還有不知道是不是我聽錯
這集桑野聽的音樂改成藝術歌曲了
而且還是把德文翻唱成日文的舒伯特「魔王」
桑野的音樂品味還真是冷門啊
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: dainfinity (どうか正夢) 看板: Japandrama
標題: Re: [地雷] 不能結婚的男人 04
時間: Tue Aug 1 23:22:09 2006
這部戲真的挺妙的
呈現的想法相當有趣
看著他每週都再潛入一個結不了婚的男人的怪異生活中
真的越看越入味！
阿部寬實在很適合這種冷調搞笑角色
在週末起個大早準備工作
出門才發現是週末的時候
還生氣的說「是週末也不早說」
真的很想去翻他的桌
「是誰要跟你早說晚說啊！！！！」
我覺得腳本家挑出來寫的情境都好真實
像是自己買來玩的人生遊戲
因為永久單身 所以只好自己一個在家裡開一盞小燈玩著
很好笑
明明就是拿錯想租的片子
但是在店員面前還是硬要死撐說自己就是要租這個
這真的太有趣了！！
所有主要演員的演技都很優秀
所以看起來很舒服
而且這部戲很安靜
各個情調氣氛配樂都很安靜
但很安靜卻能讓人笑成這樣
也真不容易
剛好和MBMH各擁一片天
兩種截然不同的搞笑方式
高島禮子的角色很可愛耶
好想多看她一點戲份
看情況她的戲份會在後期才增加吧
因為前期夏川結衣已經和國仲涼子聯手搶走所有戲份了(泣)