[心得] 今天引擎的翻譯

[jeff0811 (熱血鄉民)]

很少可以抓到緯來翻譯的錯誤

當比呂人與維修人員與環晚上到賽車場時

說是逆電流的問題，字面上沒有錯

但實際上次郎所調整的是穩定桿(防傾桿)stabilizer bar

比呂人所說的高速不安定感，應該就是穩定桿對於避震器的壓縮與拉伸

制御不良所致

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.1.16
推 evilmask:難怪總覺逆電流這詞好像搭不上穩定這樣的感覺
推 wagwag:不是mania的話，我想很難翻的精準吧(看的出來原PO很專業)
推 jeff0811:個人是非常尊敬緯來的幾位專業翻譯的，其實他們翻的東西
→ jeff0811:也是關於車的，我也不是MANIA，有打過賽車電玩有點概念
→ jeff0811:如果意芙大人有玩過PS的GT系列的話，那就完美了
推 riodesu:意芙不只一個人啦 可能程度有高有低的吧
推 jeff0811:是嗎，我以為只有一個人