[地雷] 冗談じゃない！ 不要開玩笑！ 第6集

[ronale (生活吧 像今天是末日一樣)]

長話短說。

里衣和野野村變成好友了 囧
野野村和里衣說戀愛的煩惱
也說自己並不想婚外情
但是里衣鼓勵野野村勇往直前....

野野村被鼓勵之後變主動orz
裝作身體不舒服
在街上有點靠在圭太身上的樣子
結果被暗戀繪戀的同學看見
手機拍照傳給繪戀
繪戀跟里衣同時看見了

繪戀打電話給圭太
圭太說自己跟店長應酬
馬上回家
野野村趁這時叫了計程車就回家

里衣和繪戀坦承那個是圭太的店長
是她建議她勇往直前
「因為不知道那個男人是圭太嘛╮(╯_╰)╭」
繪戀有點生氣
但圭太回來後兩人裝做什麼事都沒有的樣子

圭太在餐廳遇到以前的同事 很糗

里衣為了化解她造成的危機
請野野村來家裏吃飯
結果繪戀和圭太都嚇了一跳
野野村也嚇了一跳
里衣才跟她自我介紹自己是圭太的岳母
剛開始吃飯繪戀就用法文問媽媽有什麼企圖
媽媽也用法文回答
沒想到.....野野村用法文說：原來是這樣阿
原來野野村為了研究酒類
曾經在法國住過orz
大家都嚇了一跳
野野村用法語對繪戀說：高村是我理想中的男性
故作平靜地野野村
離開高村家還是哭了起來


這集最大的爆點就在這裡
沒想到里衣無意中跟野野村成為好友
無意中唆使
結果還被發現orz
在飯桌上大家都說法語那段感覺還滿好看的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.136.131.74
推 renelove:飯島為了這部戲上法文課爆緊張。XD
推 hitotsuhana:女人秘密對話居然是用法語  實在太神了!!
推 willer:不過還是上野的發音最標準阿Y
推 legendre:這集還蠻好看的~ 漸入佳境的感覺~
→ theologe:應該不是裝作不舒服，是真的臉紅心跳加酒意吧
推 sunchen0201:還是很好看 繼續追
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: johnnysg (屋屋) 看板: Japandrama
標題: Re: [地雷] 冗談じゃない！　不要開玩笑！ 第6集
時間: Sun Jun  3 02:01:04 2007



有問題(有雷)













































就是阿，片尾的地方，世戀要圭太講喜歡繪戀的地方?

圭太就說:要未戀把蔬菜吃了再說

為什麼這時候大家都叫未戀"不要吃"阿?

不是應該叫她吃圭太才肯說嗎?

好啦和劇情無關不過想知道XDD"


--



     http://www.wretch.cc/album/johnnysg
                　　                       兵馬俑萬歲!!!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.114.221.81
推 wisejack:我也看不太懂...第七集好看耶 沒人討論 XD
推 Kenpachi:我說 是翻譯的問題 我看的版本是 "快吃完"
推 wayhorn:推一樓 已經很少人追這部了吧
→ Kenpachi:我有追耶 看在上野的份上 他演的好可愛
→ TonyAsa:我看的翻譯沒問題啊....
推 FRY4d:我也有追為了看上野 而且我覺得越來越好看了!!
推 yeadean:我也覺得有漸入佳境的感覺,媽媽比較沒亂入,上野的演技也開
→ yeadean:始有發揮空間~
推 kymX:一部十集左右的戲到了快結束了才漸入佳境 沒什麼人會追吧XD
推 legendre:我看到的也是叫他吃完~
推 mayu1017:翻譯問題 沒記錯台詞是食べなよ(快吃吧)<催促語氣>
→ mayu1017:有時な放在句尾有禁止意思 所以可能翻譯搞錯了有錯請補正
推 allents:我也有追 很喜歡的一部 三位主角的演技非常精湛
→ allents:我仔細聽了感覺確實是食べなよ而非食べないよ
→ allents:所以蠻可能是翻錯的 不過感覺"不要吃"也蠻可愛的
→ allents:故意吊未戀的胃口說"不然你就不要吃阿"的感覺
推 elytseerf:是說Taipei Walker把這部戲翻成愛情零距離@@ 是緯來取的
→ elytseerf:嗎？那我就會非常擔心了XDDD