[問題] 病院長？ 學長？

[Seki (三根羽毛)]

今天下午轉台的時候剛好轉到白塔的重播

看到某一幕

則內院長出現時上面打的身分字幕是「則內  病院長」

我突然想到一個問題

鵜飼在後半段會從醫學部長升級變成「鵜飼  學長」

可是緯來在兩者職稱的翻譯都是翻成院長

這是我納悶的地方

有沒有日文比較強的板友能夠解釋一下，兩個職位有什麼差別嗎？

還是說本質上的工作都是一樣的，就是院長？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.68.148.115
推 hsilin:學長好像是大學校長吧！
推 mykat:後半段鵜飼是校長
推 smydguo:醫院院長和醫學院院長都是院長，但後者比
→ smydguo:前者的職位高。大概是這樣解釋吧，我猜
推 AKIYAMA:醫學部長應該就是醫學院院長 病院長只是醫
→ AKIYAMA:院的院長  所以比較小 學長是大學校長
→ AKIYAMA:比前兩者地位還大