推 soi1dsnake:好文我推 05/02 23:58
推 Midiya:好文推!! 不過杏子(老婆)和慶子(情婦)那段最後寫反了喔! 05/03 00:48
→ Midiya:應該是杏子知道才前的狀況告知慶子才對~~ 05/03 00:48
→ Midiya: 財前 剛打錯 ^^b 05/03 00:49
→ Newattila:謝謝提醒，已經修正了！:) 05/03 00:56
推 mujika:推一個!! 05/03 01:30
第一次在本版發表文章，請大家多多指教，以下文章絕對有大雷，請注意！
三月底開始，看日劇「白色巨塔」--富士電台開台45週年製作的版本，也就是俗稱的「唐
澤壽明」版--上下兩部，總共有22集。看完後，又開始看了小說原著，有三本：包括了後
來增加，讓財前五郎於二審被判決有責任的內容。
做完這兩件事，的確是個大工程，因為，不管是日劇或是小說原著，都是份量相當多的內
容。電視劇與小說，兩者雖然有不同的創作方式、呈現角度、表達意境，但是精彩絕倫的
程度，則是不相上下。但是，看過小說之後，對於電視劇的編劇改編方式，我真的給予相
當高度的評價。以下就幾個重要的改編內容，分別一一說明。
1.深化了財前五郎與東教授的教授選舉恩怨：
財前五郎與東教授的在選舉期間的互動，是電視劇中上半部的重點，財前自從確定東教授
不願意支持他以後，態度上有著明顯的轉變：從表面上的恭敬，轉而變為到形式上的對立
。最讓人覺得精彩的有兩個，其一，就是東教授在得知醫護局有人去恐嚇菊川之後，東與
財前討論醫護局內部情勢的時候，財前刻意誤解東要他「坐下討論」的意思，大辣辣的坐
在東教授的位子上。其二，便是與第二部息息相關的佐佐木庸平的手術時間，財前刻意選
在東教授退休那天，安排手術，而讓他在最後一次的會診，場面如此難堪與淒涼。當然，
財前倉促替佐佐木開刀，也順理成章地成為，忽視那個胸部陰影的重要原因之一。其次，
也促使東教授，在二審願意出面擔任鑑定人的理由。
這兩個關於教授選舉時的改編，都達到了電視劇裡頭「戲劇性」的效果，深化了對於財前
與東教授在選舉之間的恩怨，這部分的恩怨的深化，更是替之後，東教授拋開成見，願意
替財前開刀留下另一個轉折的高潮！
2.加強了財前五郎與其母親的互動：
在書中，財前五郎的母親，一審之後便已經過世，對於他們母子之間的互動，也僅於財前
的一些回想，以及提到每月偷偷自郵局寄錢給母親。但是在電視劇中，財前不時打電話給
母親，回報自己在大學醫院裡頭的情況，在審判之時，也增加了母親偷偷出現的場景。最
後，他的母親一直至少活到財前死去之後，並面臨了白髮人送黑髮人的悲哀。
電視劇在這部分的增加了母子的互動，讓飾演財前的演員，更「人性化」表現出了財前的
多重性格。在面對東教授的刻意卑屈的面孔、與母親通話的溫情面孔、升上教授前後，面
對醫護局人員或是柳原的不同面孔等等。充分表達出，五郎從一個貧窮的鄉下小孩，如何
要靠自己的一步步努力，想要攀升人生的一個又一個的高峰。在這個過程中，透過每月寄
生活費以及與母親的通話，對待在鄉下、無法接她一起上來的老人家，那樣一份愧疚與孝
順之情。你可以說編劇煽情，刻意要加上「孝順」的要素，加諸於「自傲、誤診、作偽證
」的財前身上，也可以說，這個世界，並不是只有黑白分明的好人與壞人而已。
3.新增了花前慶子與財前杏子的交鋒：
書中，財前有過兩個酒店的知己，一個是慶子，另一位是加奈子。電視劇簡化為一位，並
增加了他與財前妻子交手的一些戲份。或許，在「這個時代」中，原配比較有機會與情婦
交手吧，而這兩位演員的對手戲，實在精彩無比。例如，在財前確定當選教授，與外科醫
護局慶祝之後，慶子與杏子在一間酒吧喝酒時，兩人所說的種種針鋒相對的話語，「妻子
只有一位，情婦可以有很多個」、「沒有聽過人家以妻子為榮，只有以情婦為榮」、「幫
我倒酒，妳不是酒店公關嗎？」、「想要我幫妳倒酒，就請到我店裡來吧！」等等。
只是，那次對話中，杏子提到「不知道我們下次見面是何時」，慶子卻回答，「可以的話
，希望到財前的喪禮以前，我都不要見到妳」。這樣的一句話講完之後，兩人都若有所思
。最後，電視劇的杏子在知道財前得到癌症，日子不多之後，她也願意通知慶子，讓她去
醫院與財前相處。這些動作，談不上杏子對財前的感情，是夫妻之情，還是她真的如劇中
所表現的，不在乎財前有小老婆，只要財前順利選上教授，讓她當上教授夫人即可。
4.修改財前五郎得知癌症的方式：
財前五郎的死亡，雖然書中與電視劇有差異，分別為胃癌與肺癌。不過，書中的財前，一
開始被隱瞞是胃潰瘍，而非胃癌。劇中的財前，確實得知自己罹患癌症，是直接解讀X光
片得知的，只是手術中才知道已經蔓延與擴散多處器官。最後，透過私下去找里見而得知
，是浪速大學醫院眾人隱瞞他只是初期癌症。書中則是，里見也在財前私下去找他診斷時
，也隱瞞了財前事實。但是，最後里見也還是第一個告財前事實的人。
我個人偏好，劇中的里見始終維持一貫誠實的作風，坦白告訴財前罹患癌症以及蔓延的事
實。而，電視劇中的財前，也繼續與大家假裝下去，分別與情婦慶子、岳父財前又一道別
。尤其，他交還給岳父那個名貴的打火機，鏡頭帶觀眾回想，當時是他岳父是如何要他繼
續往上爬的畫面，真是讓人感嘆人生的無常。爭了幾年，最後諷刺地逃不過命運與死神的
捉弄。
以上，這四個重要的修改，不但讓劇情的起伏轉折更精彩，也讓演員的表現可以更寬闊、
多樣化，吸引了大批觀眾準時守在電視機前，看完一集又一集的「白色巨塔」！
--
我叫謝裕 不是洩慾
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.85.48