[訪談]小泉×中井×宮本 節目訪談-下（尾末ep9雷

[vouo8823 (極度睡不飽啦啦啦！！)]

嗨，不好意思後篇來了。其實前幾天打一半超想放棄。
但是，今天還是趁出門前，整理了一下文。
可能有很多地方翻不好請見諒








然後我猜文末我會不小心講到ep9的內容，會有雷唷！！
（不過我講話顛三倒四應該看不懂的）









千明：小　和平：中　導演：宮　


『我們的時代』延續上週，本週也是同世代的這三位。


宮：在巴黎時，我們三個不是曾一起搭計程車嗎？
　　下車時一直為了誰付錢而搶來搶去。
　　突然覺得三個人搶來搶去覺得很好笑也很感謝。
　　中井貴一和小泉今日子兩個人合付了20歐元的…。
小：歐巴桑...。
宮：三個歐巴桑...。
小、宮（演搶著付錢演得很起勁）：三個歐巴桑一直在那邊「不不！我來付！」
　　　　　　　　　　　　　　　　「不用了！你看我已經付了」
　　　　　　　　　　　　　　　　「不用了！不用了！」


52歲48歲51歲，around 50的三個人盡情的談著。
繼前作，小泉飾演的吉野千明跟中井飾演的長倉和平，
細膩描寫兩人在戀愛軸理動搖的心境。


中：觀眾們對於戲裡有些橋段沒事先彩排而議論紛紛。
小：我演一演很容易突然就像不良小混混。
　　（註：以前那種裙子穿到拖到地的高中混混）
中：啊哈哈哈！那是因為對戲被逼到不知道要接什麼。
小：我最超過了，大家都很認真。
　　別看飯島那樣，我覺得他是最認真的。他真的很棒。
宮：天才。
小：我比他稍微早進這行，他很用心的把我是前輩的立場建立起來。
中：有點像是在體育系裡面把唯一女性那樣的推從般。
宮：哈哈哈像「大姊」那樣。
小：他對這些小地方非常心細。
中：當其他後輩叫小泉「キョン醬」或「キョンキョン」，
　　他會跟後輩說「你直接叫「キョンキョン」會不會太早了點？」
小：「早了１０年了你！」之類的（學飯島語氣）
中：感覺有點像團體裡頭頭的感覺。
宮：他有像這樣的男孩的特質在呀？
小：雖然很男孩子特質。
中：但擁有很女性特質的人絕對有男孩特質在。
　　寶塚裡面飾演男角的人反而其實很有女生的一面，
小：我懂！演女角的人其實很男孩子個性從以前就有這種說法。
中：從我少數的女性經驗來看。
小：明明很多。（小聲說）
中：女性特質明顯的人絕對有男孩子個性的一面。
　　所以男、女特質，常常一前一後、一明一暗的存在著。
小：宮本也是。在身體的某個地方存在著女性特質。
　　男子氣慨的地方也感受得到，做事很讓人可以依靠。
　　感覺很有信用工作起來很讓人放心。
宮：不不。
中：我看著小泉今日子，該怎麼說呢？當大家吃完飯後，他還喝不夠時...。
　　一個人朝著酒吧的背影好像在告訴我們「不要跟過來！」
宮：感受得到豪邁男子氛圍的氣場。
中：沒想到背影也會是個這麼重要的學問。
小：哈哈哈！
宮：原來如此。
中：雖是完全不回頭的背影，無形中散發出來。「不要問我要去哪！」
小：「不要管我！」「計程車我會自己攔的！」
中：小泉討厭別人特地對他小心翼翼。
宮：在這方面，小泉同時擁有
　　「幕前的小泉今日子」跟「非常普通的一般人」的一面。
　　這樣同時擁有會不會其實很麻煩？
中：覺得是非常稀有的人類。從旁人眼裡他在演藝圈裡非常守著業界的本分。
小：不不不。
宮：對對對。
中：但是接觸熟識後發現他其實是在一個更遙遠的程級。
　　你應該像一般人一樣搭電車吧。
小：嗯。
宮：所以…絕對不是idol。其實我真的覺得很不可思議。
　　像那種從10幾歲就當idol的人可以普通的去搭電車。
小：也曾被阻止過。
　　idol時期，有試著一個人去搭車，但是因為會影起騷動。
　　如果我一個人出去亂走不是很容易給周遭的人帶來麻煩。
　　所以有一時期先暫時放棄。年紀增長後覺得「應該差不多可以挑戰了吧？」
　　「自己一個人去搭電車應該差不多已經沒關係了吧？」。
　　如果連這種普通的事情都不能做，實在不知道生存的意義何在。
　　所以其實有很多事在相對應的年紀裡都無法做。

宮：（T字路）合唱時...。
　　錄音時的小泉真的像天野春子那樣，唱完自己坐在錄音控制台自己研討判斷。
　　突然覺得說不定他很適合當製作人或監督。
中：我覺得他有當製作人的潛力。製作人的天份跟有當監督天份。
　　藝人須俱備唯我獨尊的特質，這類型的人基本上還是佔多數。
　　注重協調性的演員當然也有。
　　小泉不但擁有唯我獨尊的特質，也具備協調性。
小：是嗎。
中：覺得你是屬於能夠培育、指導人並且使企劃更上一層樓類型的人。
宮：中井也是這類型的人。
中：我自己也這樣覺得。我本來是對幕後有興趣的。
　　其實沒想過會在螢幕前。本來想說可以因此走到幕後就好了。
小：抱持這樣心境的人，反而能夠走得長久。
　　我國中時也不是因為「想要當歌手」才去參加試選會，
　　而是跟著大家一窩蜂的去報名。
　　剛開始時有好幾次真的很想要退出。越做越覺得這根本不是我的理想。
　　前陣子上タモリ的『笑っていいとも！』時
　　曾對他說「這節目持續做了好幾十年呢。」
　　タモリ表示「因為也許當時也沒這麼特意想長久主持這節目」
　　所以我很懂那種心境。就是因為這樣所以才持續的下去。
中：也是。
小：如果充滿理想，反而容易一燒殆盡。


中井是昭和電影界裡代表之一的佐田啓二的長男。
宮本是山田太一的長女。
兩人對於父親的存在有什麼影響嗎？


中：對於宮本，父親是怎麼樣的感覺呢？
宮：很普通。我們家真的就像サザエさん
　　（上次章魚燒派對的那集↑↑↑↑↑所說的長壽卡通）那樣。
　　只是父親的工作是編劇、作家。
小：你父親是在家裡寫作嗎？
宮：在家裡寫作。他在家裡唸唸有詞的邊念著台詞邊寫作。
　　2樓是父親的書房，小時候父親總是會在那個房間藏巧克力。
　　當時很期待去書房拿巧克力
中：為什麼藏起來？
小：是因為寫著寫著突然想吃甜食嗎？
宮：不是。是為了給我們而藏的。
小：好可愛！
宮：他會先放好。像魔法般當我突然打開書櫃就會發現有巧克力。
　　當他用唸台詞的聲調要我去取巧克力時，就表示要我離開書房。
宮：但是在家裡真的大家總是在講話，不管母親或父親。
　　他們很喜歡講話。
中：愛講話的山田老師我完全無法去想像！
小：中井眼中的山田老師是什麼樣子？
中：我到現在也都還是緊張的不敢亂動。
宮：為什麼？


（下面這段我翻怪怪的）
宮：因為他很像「ちっちゃいおっさん」（兵庫県尼崎市非公認吉祥物、卡通人物）
中：所以我應該要一看到「ちっちゃいおっさん」一出現，
　　就「哇！」被驚嚇到直立不動嗎？以為是山田老師來了。
小、宮：（大笑）


中：我父親是演員。因為很早就去世了，
　　總覺得這樣很狡猾，英年早逝的人感覺容易讓人像英雄般尊敬。
小：他超級雙眼皮。
中：對吧。完全英雄般的感覺。我出生時4000公克。
小、宮：好巨大！
中：大家為了來看佐田啓二的兒子。
　　光看照片真的跟渥美清長得一模一樣。
　　不。渥美清是個很不錯的演員。
　　只是大家都是抱著以「佐田啓二」的想像而來，
　　所以大家的反應都是：「咦？」「這...？」
　　我姊因為長得像父親，很美型，大家看到他都是「哇～好可愛」，
　　但是我的時候，大家完全無形容詞來感嘆我。
小：連可愛的形容詞也沒有？
中：大概只有「很健康的男孩」之類的...
　　只有小津安二郎說「他會是個好孩子」，大概只有我阿嬤會這樣說我。
小：是他幫你父母牽線的對吧？
中：嗯。從某種層面來說，我們算２世吧。
　　但是最近我仔細的想想，若我父親還活著一定跟我完全不一樣。
小：他很早…
中：我2歲的時候父親去世，所以我對他沒什麼實際的印象。
　　在那之後比如說觀賞父親出演的所有作品。以前不是有film center，
　　大家並列著觀賞。小時候總會在電影裡找尋父親的身影。
小：以前我們共演時，你跟我聊了很多，
　　你曾跟聊到已經快要到父親去世的年紀了，能越過那個年紀嗎？之類的...
中：對對對。
小：說是很不安或也包含著無法想像越過後的自己。讓我印象非常深刻。
　　你當時說，因為這樣所以完全無法去想結婚之類的事。越過之後有什麼...
宮：有變自由嗎？
中：小時候總認為父親就在佛壇裡。４～７歲時總覺得37歲是個很遙遠的距離。
　　但是25歲左右時，突然有種「咦？再１２年」的想法。
　　在我的藍圖裡面沒有規劃37歲後的人生計劃。
　　漠然的想著「我只剩１２年可活呀...」。
　　這也不能跟母親相談，像這樣的事不是也找不到人可以討論。
　　第一個認真聽我訴說這件事的就是小泉。
小：真的嗎？呼呼呼。
中：小泉當時說「啊啊～會有這種不安對吧」
　　「我們雖然對這樣的想法不是很清楚，但是還是會有像這樣的不安」
　　我第一次被這樣說。
　　一直以來總是被安慰「你是長壽的人」或「不用擔心這麼多」
　　他們並沒有真誠的在聽我的煩惱。
　　然後因為我們互相都沒什麼演藝圈的朋友，當時我們曾這樣約定，
　　「不管在哪裡，只要一遇到我們互相大大揮手跟對方打招呼吧」
小：對對。好幾次我們分別在走廊的兩端就這樣大大揮手打招呼。
中：對於「死」的不安。
小：我其實從不認為「死」是恐怖的。小時候反而對「死」有點憧憬。

小泉的原宿百景單行本裡面，最前面有11篇他自己以前的故事。
故事走向雖然看起來是開心走向，但都都帶有淡淡灰色色彩。
像瞎眼黑貓、去世的青梅竹馬立地君、飛向天空的後輩、
父親事業問題隨著爸爸與媽媽跟姊姊分居、父母離婚他的想法
閱讀的當下，真的很想一直看下去，感覺已經是在看小說等級的書了
可惜只有11篇。後面都是訪談，比較懶惰去看～～
所以小泉在我心目中已經是另一個境界的人物了。
他的文筆跟獨特的想法，我想即使他老了、變不美了。
他的光環還是可以閃耀到讓我睜不開眼。

中：這樣呀...
小：可能是因為太怕了才這樣想。反正活著就是努力生存著。我也不是很清楚。
　　我對於「死」有種特別淒美的感覺。
中：這樣呀。
宮：所以你才感覺很健康長壽的感覺。
小：現在來到40代反正最後也是會死反而有點看透了。反而身體越來越好。
中：基礎體溫很高。有殺菌作用。
宮：（激烈大笑）
小：低温殺菌反而把所有東西殺光。
宮：但是體溫只要上升一度就表示健康。我年輕時完全沒想過「死」這件事
　　但是生完孩子後突然意識到。孩子若長大了的話也就算了。

中：宮本有孩子對吧。但是基本上我覺得沒有孩子的大人不太行。
　　也不是說不行，是無法成為大人。大人在養育孩子中而體會到什麼是大人。
宮：我懂，和孩子以不同的視點去看事物。
　　找到比自己還重要的東西就會讓人感到安心，感覺就像成為大人。
　　但是每個人的想法都不同。


（嗨！以下開始挑著翻～～～）

中：但是像宮本夫妻這樣在工作家庭兼顧
宮：不，我什麼都沒做，丈夫幫助我很多。
中：對單親媽媽你怎麼想？
小：我姊姊是單親媽媽。
　　兩個人生完在養育小孩時突然和別的人結婚來後又離婚。所以我懂那種難處。
　　我有點像長腿叔叔那樣跟小孩相處，自己是沒有想過要當媽媽。
　　我也有幾個朋友也都是單親媽媽，自己能為他們做的也只有盡可能幫助他們。
　　比如說偶爾幫他們看小孩或入學式時一起慶祝。
　　對於「孩子」我的想法只有到這而已，因為感覺不是很恐怖？
　　我一直覺得擁有自己的小孩是一件很恐怖的事情。
　　感覺會看到「無能的自己」的一面。
宮：嗯。如果用想的好像會這樣。
　　但是遇到了，本能使然，完全不用思考就能去做到喔。
　　但是我懂你說的感覺。
小：但是現在若問我有什麼事是還沒完成的話，
　　果然還是會覺得自己「沒有生小孩」、「沒有養育小孩的經驗」。
　　女生也有時限。
中：但是我是這樣認為，之所以有神的存在，神明會分配一切。
　　像對「需要擁有孩子讓他變成大人」的人就會讓他有小孩。相反的，
　　對於「背負許多東西的人，即使沒有擁有小孩，也得被強迫變成大人」的人
　　就不會分配小孩給他。我最近突然想通這件事。

　　（↑長倉和平流的優しさ？）


　　　　　　　　　　　　　　　（小省略）


中：雖然我也不是為人父，但是我認為的父母是
　　讓孩子看到自己背影身後這才是父母的任務。所以我完全沒有父親背後的印象。
　　（這邊我找不到↑↑↑↑適當的詞去形容，應該懂那種氛圍吧？）
　　小學時我去朋友家玩耍，只要朋友的爸爸這個「生物」出現，
　　我就會不知道該如何應對。
宮：完全沒參考對象。
中：只能像「你好」之類打招呼。當時還一起玩了棒球（丟接的那種。）
　　當朋友爸爸說「中井君也來試試看」時心裡受寵若驚的說「謝謝」。
　　並且在心中想「原來這就是父親的感覺呀」。


（再度小省略）（他們在聊家庭中父母，各是攻與守）


小：那對你的婚姻生活有什麼影響？
中：包含這一切，所以我對家庭果然還是抱有些許不安。

宮：以前常跟母親吵架，覺得母親有些地方很討厭。
　　但是當自己當媽媽了，那個瞬間才理解到母親的立場。
　　像那樣的影響果然還是有。
中：女生的話是不是越大會越像自己的母親。
小：有時候快照所拍出的照片看到時都會有種「可惡，超像的！」的感覺。
宮：對對！看到時不知道為什麼覺得討厭。
小：我非常不喜歡。「哇！這個臉、這相片，跟母親一模一樣」
宮：笑容之類的，果然還是會感受到自己變老的這件事實。
小：你現在越來越像你父親了。
中：最近常被這麼說。
小：請把昭和精神傳授給後輩。
中：嗯！如果可以的話。


（然後談到中井受很多後輩仰慕。）






接下來有點ep9的雷。


















第九集。前面依舊很愉快
從中間，千明的國小同學來找他後，
我覺得一切一切，觀眾的我跟著千明一樣心中漸漸烏雲遍佈，
即便看似工作很起勁、下班後的女子會依舊暢言。
電話響起，心情直下。
很喜歡千明走出車站坐在椅子上仰望天空的這一幕。有點哀傷。

和平靜靜的聽千明訴說著。長倉和平流的優しさ。

「我也是很努力很努力才走到今天的。」
「非常努力、學習一切、受挫、寂寞」
「單身、活得很輕鬆、也有點小存款、衣服化妝讓自己閃耀、在光鮮亮麗的世界裡」

「為什麼成為大人後有這麼多傷心的事呢？」
「如果每個人都可以得到幸福就好了，這樣想突然覺得好想哭。」
「但是即使這樣我也沒有掉淚喔！要是哭就好了？哭不出來耶我」

以酒當淚的千明。



「但是我很喜歡喔.....」「像千明這樣『不掉淚...係』的女生」

千明笑了一下，下一秒表情一抹哀傷的接著哭了出來。
（但他說他沒哭XD）

和平背千明回去時在路上和平對千明說「但是很高興你是在我面前哭。」
but我們的千明大人...昏睡過去了啦.....


前面一開始千明跟薰子喝酒時，說到「哭了就輸了」
薰子「誰かと戦ってる？」（噴笑出來ww）
並勸千明不要害羞掉淚，下次可以試試看在人面前哭。
不是真的悲傷的時候、而是想哭的時候。
千明說這兩個有什麼不同？

悲傷的時候>>即使是自己一個人也會想哭。
想哭的時候>>無條件的被人溫柔對待而哭。


並且前面大家要遲到了所以奔跑著要去趕電車時。
千明突然跑不動。
和平要兩個妹妹先衝去月台攔電車（又大笑出來）
然後他問千明還好嗎要他背嗎？
「被男人背我寧願切腹！」


有沒有看到！！！雖然我整個前後順序亂顛倒
（完全以我喜歡的橋段當順序的依據）

1)在男人面前哭就輸了。
2)被男人背寧願切腹。

恭喜千明大大突破自我了！！
但是我有點好奇他喜歡一個人到底會變成怎樣的一個人？
雖然之前章魚燒事件，他覺得自己有點怪怪的。
但是他在女子會的發言，很真切。
認為他是真的發現自己可能已經找不到入口去踏入界線的另一端而感到感傷。




這集長倉和平還有厲害的名言：
「優柔不断＝優しい（溫柔）、柔らかい（待人和氣圓滑）、断らず（不拒絕）
全部都是好的形容詞，太美好了」

然後覺得典子越來越可愛，他擁有把複雜的東西解釋的非常淺顯易懂的才能。


本集笑點還有

萬理子的「雖然你特地邀約我，但是我不想讓
　　　　　多餘的不純物進入我腦內正在創構中的腳本裡」

市長課長。



（完）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.235.167
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1402734158.A.4ED.html
推 starW:感謝翻譯！希望緯來之後可以一次進倒數兩部嗚嗚
可是我覺得緯來可能會覺得客群不夠廣，像我朋友覺得為什麼要看
都能當自己爸媽年紀的人的戀愛戲碼（甘い！分かってないね！）
推 KurokiMeisa:因為和平對千明來說不是一般的男人>///<  照這事態發
→ KurokiMeisa:展下去剩下兩集？應該會很閃！！         長文翻譯辛
→ KurokiMeisa:苦了
好期待接下來兩集，我覺得從煙火那集開始突然變得好好看喔！
推 cityangle:感謝翻譯!!! 倒數很平淡 但是真的會讓人上癮啊!!
我...上癮到走火入魔....所以才能打得出這多字。
推 dadaHOPE:第10話兩老要去(婚前?)健康檢查
那預告超妙的，我週四晚唱完片尾曲後突然卡住，本來很心急的想看預告，
但.......是還在拍攝喔？？？
推 dash1:快要結束了QQ好喜歡倒數喔這部喔~~~~~
我也好喜歡.....感覺夏天好像要結束了（明明才要開始）
推 xiaopei:謝謝翻譯(跪)
推 Fmasha:謝謝翻譯！辛苦了QQ
謝謝兩位觀看。
推 lister:感謝翻譯，感覺像是正戲外的bonus。
明天有主要演員介紹鎌倉耶！！超想看但是可能看不到...
推 stsai0910:謝謝翻譯!越看越上癮+1 !
快點！大家一起上癮吧！！
推 meanwhile:感謝翻譯。每一集都好有韻味。
不會～～藉此日文可能可以進步...
推 neednottono:謝謝翻譯!!!
也謝謝收看～

來個吉野千明的發文

吉野千明  2014/06/11
上次問鄰居さん「飯團的海苔，偏好濕潤派？還是爽脆派？」
反被他質問「你問這個的意圖是什麼？」然後沈默。是為什麼？

然後為什麼我覺得長倉和平的twitter，很常提到市長？
推 KurokiMeisa:和平的推特感覺只有工作or女兒XD
害我覺得他的推特好正經（果然很和平）。
覺得萬理子跟典子的文還比較有趣XD
推 KurokiMeisa:因為是悶騷又優柔寡斷的和平啊w 千明的幾乎都很好笑XD
即使悶騷又優柔寡斷，但我們大家都知道他愛死千明了～～
對了對了期待你的心得文XDD很喜歡你的剖析
推 miniatos:這幾集都很好看...光看他們聊天都好愉快！
我這幾個月回家心情的莫名好～都倒數啦XD
※ 編輯: vouo8823 (36.231.235.167), 06/15/2014 01:08:42
推 dadaHOPE:官網有放新預告了, 好多人在留言版跪求第三部阿
→ vouo8823:喔嗚！！！耶耶耶！好開心謝謝你！
推 Italysky:我好喜歡這集用和平面對兩個女人哭泣（市長跟千明）、兩
→ Italysky:個女人打電話來（薰子跟千明）的不同反應做出對比喔喔喔
→ Italysky:整個超級有愛的阿！
推 Norya0723:這部真的很對我的口味，已上癮不解釋XD
推 wayhorn:大推啊！ 感謝原po辛苦翻譯~ 我也上癮了
推 wayhorn:EP9的關鍵字就是"優柔寡斷"啊