[討論] 翌檜337拍子 超低收視率之迷(翻譯)

[ItohTakeshi (武志)]

因為本來就打算看這齣，不過到現在都還沒開始看
有一天居然看到第七集收視率居然只有3.6%，簡直不敢相信
上網找著找著就看到這篇文章，翻出來讓大家參考看看
日文程度普通，翻譯的不是很通順，請見諒

不知道這一齣在演什麼的請上官網
http://www.fujitv.co.jp/asunaro337/index.html
還有版上文章#1JnDsKgW
=========================================================================
原文
http://news.mynavi.jp/articles/2014/09/03/asunaro/

翻譯內容

"超低收視率"與"收視滿意度前段班"之迷
導致《翌檜337拍子》這齣在連續劇歷史上留名而被誤解的原因

木村隆志 2014/09/03

    8月26日播放的第七集，創下3.6%低收視率因而成為話題的《翌檜337拍子》，

9月2日播放的第八集雖然稍微從谷底反彈至5.5%，不過平均收視率還是停留在

最後一名。

    而在另一方面，持續不斷讓收視者眼淚潰堤，『YAHOO!テレビ』「ドラマク

チコミランキング」(口耳相傳排行榜)中逼近『HERO』，在33齣連續劇中排行第

五，上周更是在激烈競爭中超越『HERO』，排在『花子與安妮』之後的第二。

PS:9月6日為止排行第三
http://tv.so-net.ne.jp/drama/ranking/
看得懂日文的可以看看留言

2014/09/06集計
                    留言數
01  花子與安妮       1224
02  家族狩獵          369
03  翌檜337拍子       309
04  年輕人們          260
05  HERO              243
06  軍師官兵衛        196
07  彼得的葬列        181
08  晝顏              149
09  吉原裏同心        114
10  信長的主廚2       109

    而且排行榜中都是「每星期和家人一起邊看邊流淚」「無可挑剔，這一季的

第一名」「為沒有看的人感到可惜」「第一次投稿。因為想為這齣連續劇加油」

「第一次看到這麼會哭的男人(主人公)」「沒辦法的話就算把剩下的剪成SP

 播放也可以，只要不要腰斬阿」等等的熱情留言。

    還有為這齣連續劇發起聯署寄到富士電視台的"希望能讓『翌檜337拍子』完

整的播放完畢，讓連續劇腰斬系統消失"網頁等等，為這齣連續劇加油的"應援團"

持續增加。

PS:聯署網址http://ppt.cc/fROR
網頁中聯署人數有到達200人，不過到底有沒有被砍集數沒人知道

    實際上，自己以評論家的身分打算用冷靜的眼光觀看，但是每一集都感動到

哭泣。雖然只剩下最後一集，正是因為有觀賞價值的作品，迎向最終回時，澄清

被誤解的原因，傳達真正的魅力。
=======================================================================

    "第零印象"失敗的傷害

    收視率低迷的原因，跟大多數人的想法一樣，以"應援團"為主題非常格格不

入。就算是對「汗水、淚水、拼命」沒什麼感覺的時代，光聽到「論資排輩、命

令、無理要求、嚴格操練」這些就敬而遠之的人說不定很多。

    而且「"大叔"的柳葉敏郎成為團長」荒誕不稽的設定，和網路上容易受到批

評的配角們共演被眾所周知後，開播前狀況就有越來越差的傾向。根本就還沒看

過，「不知道能演什麼」「老掉牙了」「只會想到熱到要命」等等的負面評價

到處傳播，情況變得愈來愈嚴重。可以說第一印象之前的"第零印象"非常的糟糕。

果然不出所料，初回收視率是這一季黃金時段(19~23點)最低，僅僅只有7.7%。

    還有看到許多劇情描寫緩慢的第一集後，就當作是「穿著立領學生制服模樣

的大叔喉嚨喊到沙啞的連續劇」的人也是有吧。不過像這樣一開始的第一集第二

集不走花俏演出，用細心的描繪穿針引線起來才是連續劇的王道。就是因為有這

樣的開局，在進入中場、結尾時對劇中角色們的感情渲染和發洩才會越來越明顯。

然而最近的收視者比想像中的還要更急性子。別說感覺到一次「不行」，連覺得

「有點微妙」就不再看下去。

    還有不能忘記的一點是，因為富士電視台宣傳不力。『HERO』在開播之前就

實行大量宣傳，為了加強意料之外苦戰的『年輕人們』也看得見補救措施，但是

《翌檜337拍子》幾乎什麼都沒有。對於連續劇的主題，宣傳節目中的劇中內容說

明或追蹤雖有必需要宣傳的和不必要宣傳的，比起續篇和再製的前兩個作品，

《翌檜337拍子》很明顯的是必需要宣傳的那一種。也就是說明明需要花費心思宣傳，

但連說明被誤解的工作都沒有做，實在是有夠可惜。「在有好收視率的地方

全力支持」「不行的地方就早點砍掉算了」以這種態度來得到收視者的支持，

現在是不是就是這種時代阿...


    那麼為什麼『翌檜337拍子』能聚集到如此熱情的粉絲呢?

想得到的理由有下列5個

(下面有一點點雷，完全不想知道任何有關劇情的請不要往下看)



防







                   雷







                                         區




1.團員們拼命的態度。首先是「在大雨中拼命的加油」「地獄合宿時校友對著快

  要倒下的團員們聲音喊到沙啞的加油」「在醫院前向親友沉默的加油」「對著

  多摩川把到現在為止的悲情喊叫出來的加油」「對著離家出走的妻子愛的加油」

  等等的加油場景讓感動瞬間湧上心頭。並且還是柳葉敏郎在夏天穿著

  長擺學生制服，把聲音喊到面紅耳赤幾乎沙啞。應該會影響到下一部作品

  而磨練出的削瘦身形，持續不斷的喊到聲帶受傷的加油聲，

  這種樣子已經讓人感動到無可挑剔。

2.耳目一新的程度，感覺這才是真正的連續劇。「已經厭煩了光是殺人的刑事劇」

 「無法接受這一季連發的不倫劇」等等依賴衝擊性設定、演員的連續劇太多，

  對這些已經厭倦了的人很多。而這部作品裡沒有錯綜複雜的人際關係，或者說

  只看得到「和大家相同每日每日拼命的打拼生活」人們的身影。

  像這樣熱情群像劇的風格，常常在"連續劇黃金時代"的80~90年代中可以見到。

3.從不同立場看見的人際關係有趣的程度。「現役團員與校友」「應援團與啦啦

  隊部與吹奏樂部」「應援團與敵對學校的應援團」「團員與妻子」等等，

  實際上有許多不同的對照組，而這些產生的人性互動情節才真正耐人尋味。

  有時是互相反感，有時是放棄成見超越立場讓人感動相互加油的舉止。

  特別有趣的是，現今的現役團員･翔(風間俊介)與

  不合時宜的校友･齊藤(反町隆史)&山下(ほんこん)間水火不容的關係。

  然而校友們的嚴格訓練並不只是單純的無理要求，

  而是包含著對團員們所有的深長意味和期待。

4.無意間集合的豪華製作群。

  原作是數次得到文學大獎的重松清，

  劇本是『小孤島大醫生』的吉田紀子，

  導演是『推理要在晚餐後』的土方政人，

  音樂是『小海女』的大友良英，

  主題曲是SPITZ，實際上可說是堅若磐石般的陣容。

5.有著很多名言佳句。

接著下面就是第五集的內容和感動人心的名言佳句
再翻譯下去就雷很大，所以就不翻了
因為自己也還沒看

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.81.56
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1409989032.A.734.html
推 san122: 這部原來這麼好看？！不過本文作者說的「第零印象」超差倒
→ san122: 是真的,老派應援團主題、黑成笑柄的女主角、加上收視超低,
→ san122: 很難吸引沒看過的人特地來看
推 annie06045: 推這篇是真的 這部真的沒什麼宣傳... 在看2CH討論時
→ annie06045: 有看的人都說好看 但感覺一開始就去看的人很少orz
推 siedust: 這樣讓我忍不住想去看耶～
推 uginc: 這部我持續追，每集幾乎都有讓人落淚的點。大概是我對主角
→ uginc: 本來就沒什麼成見，而且題材也算是在最近之中比較有新鮮感
→ uginc: 也許前一兩集的進度確實比較緩慢，不過之後漸入佳境
→ uginc: 情節鋪陳什麼的都讓人感覺合理，也很能沉浸其中，引起感動
推 ggyo88: 因為題材有新鮮感，也還蠻喜歡柳葉和剛力，所以感到興趣。
→ ggyo88: 但可能是因為文化差異，始終無法被打動，越看越不帶勁。
→ ggyo88: 或許我的熱血細胞已經差不多死光，有時還覺得蠻蠢的。
推 gyarados: 第5集蠻受好評的啊
推 OAzenO: 難道說低收視率不是因為剛...嗎!?
推 deceaseslash: 這就是第零印象
推 siedust: 看了這篇文章，我去找了第一集來看，比我想像中好看耶！
→ siedust: 最後柳葉敏郎倒在台上時，我的眼淚不知為何就飆出來了。
→ siedust: 說不上來為什麼，可是就是讓人很想哭很想哭>"<
→ siedust: 我的夏季劇又多了一部要看XD
推 hajimels: 最近有上VS嵐宣傳 說不定下週收視率又有機會漲！
推 LiouKen: 說的我也想看了, 不過一群老人家這麼用力演戲沒關係嗎 XD
推 siedust: 稍稍寫了點第一集的感想：http://www.plurk.com/p/kd0eyt
→ psku: 忽然有點想看
推 luke1777: 337推~很喜歡!!!
推 b0339576: 很多名言佳句那點好吸引人!! 讓我想起《老師遇到鬼》
→ b0339576: 感謝原po分享這篇文章\(^▽^)/
→ b0339576: 過些日子就會收進精華區裡^^
推 sequence: 我看到ep1結尾，男主角年紀不小被操得那麼慘，也覺得好
→ sequence: 憐呀！這部戲的缺點大概就是太正經了，如果稍微詼諧一點
→ sequence: ，收視應該會好一些。然後我覺得剛力其實演得不錯...
推 siedust: 可是我覺得還滿有笑點的說XDD
推 sequence: 那大概是我笑點被別的戲養高了 哈哈
推 captainmm: 忽然有點想看
※ 編輯: ItohTakeshi (111.253.87.49), 09/06/2014 21:11:36
→ jadenew: 上季的黑社長也遇到滿意度高但收視率低，被轟宣傳不力情
→ jadenew: 不過感覺論錄畫榜這部不突出。
推 light11: 是我最近一直想找的…讓我哭泣的戲！馬上想找來看耶
推 kinnsan: 這部戲真的拍得挺認真的啦 連剛力都意外的可愛
推 Timcanpy: 不倫劇本季收視率特好呢
→ Timcanpy: 這兩週比較常看到劇組演員出現在綜藝節目，可惜太晚了
推 kcl0801: 如果早點上VS嵐 情況應該會改善很多 結果最後一集前才上
推 liubeth: 我有看到播出前,風間上三明治人的新節目宣傳一次
推 EasternAsh: 這部好看耶 第一集讓我笑好幾次XD
推 EasternAsh: 這部目前給我的衝擊感 不輸給小海女 真是挖到寶了
推 BlackWhite55: 這季只有追這部~故事真的都很飽滿~
→ BlackWhite55: 第七集剛力的表現很不錯!
→ BlackWhite55: 而且每個演員都很可愛~別的不說~光是看室井警部
→ BlackWhite55: 穿高領應援到喉嚨啞掉就很值了XDDDDD
→ BlackWhite55: 對了~片尾曲也很好聽~
推 evil3216: 推剛力
推 fbixx500: 這部我真的無法 不太懂笑點哭點在哪 只覺得悶
推 siedust: 今早看了第二集，比第一集更精采啊，超好看的！
→ siedust: 害我又是笑又是哭的，感謝原PO翻譯這篇，我才沒有錯過
→ siedust: 這部作品！！！
推 EasternAsh: 每次看大叔聲嘶力竭後仰"歐斯" 就會噴笑 哈哈哈
推 xiaopei: 我也有看這， 意外的好看
推 k007282: 推337 好看！！
→ tb2c21076c: 遺珠之憾年年都有，但低於6%對贊助商很難交代...
推 jadenew: 其實重松清作品感覺跟火九相性不太搭? 可能給TBS日九或
→ jadenew: 朝日木8會好一點? 日本人的時段分層觀眾屬性很明顯
推 PatlaborGao: 可是靠口碑收視逐漸上揚的日劇不是沒有，這部如果只
→ PatlaborGao: 是一開始印象不好理論上靠口碑應該救的回來，但反倒
→ PatlaborGao: 倒收視越來越差，我想肯定有什麼問題在
推 annie06045: 一開始觀眾就太少的話 也很難有什麼口碑效應啦
推 siedust: 推樓上，而且前面幾集沒看，可能後面情緒也很難接上。
推 EasternAsh: 口碑效應 應該收視率首集要在8-10 才會有基數作加成
推 EasternAsh: 通常要有一個當下共鳴的爆炸話題 才可能熱燒
推 cktco: 第三集後真的每集都Touch到心裡....很多感動的名句