作者bartzi (bartzi)
看板Japandrama
標題[地雷] 學校沒教的事<番外篇 第四話>
時間Sat Sep 27 23:53:34 2008
第四話 盛夏的黃昏
場景：社交舞社社辦
出場人員：瞳、永璃
（兩人大啖熱騰騰火鍋）
永璃：「好熱阿。」
瞳：「對阿，地球溫暖化真是嚴重。」（盛料到碗中）「給妳的。」
永璃：「謝啦，哇 好燙。」
瞳、永璃：「開動囉。」
永璃：「是說，這麼熱的天氣為什麼找我吃火鍋？」
瞳：「正因為是夏天所以要熱的，這是基本的喲！」
永璃：「是常常這樣說沒錯啦。說到熱，妳不覺得其他三對都正打的火熱嗎？」
瞳：「嗯 可奈跟清志。」
永璃：（怨）「鈴跟靜也。」
瞳：（怨）「真帆跟信太郎。」
永璃：「吼～真是閃。瞳，妳不可以比我先交男朋友喔！」
瞳：「絕對不會。」
永璃：「妳怎麼那麼篤定？」
瞳：「因為我不像妳一樣戀愛經驗豐富。」
永璃：「不不不，像妳這樣看起來清純、然後又是清爽的長髮造型，這種女生才受
歡迎。」
瞳：「才不是呢，像永璃這種性感的女生才受歡迎。」
永璃：「我不行啦，一點魅力都沒有。像瞳這樣自主性高的女生才受歡迎。」
瞳：「沒這種事，像永璃這種對愛情很熱衷的女生比較好。」
永璃：「你是指我熱衷到讓人不舒服嗎？」
瞳：「ㄟ．．」
永璃：「雖然我是時常被人家這樣說．．．」
瞳：「不不不。」
永璃：「真好，瞳是那種冷靜的人。」
瞳：「冷靜？我認為像永璃這種專一的女生很受男生喜愛。」
永璃：「就是太專一了，所以老是很慘。大體上，男人這種東西，只要是跟他們自己
心目中的形象稍微不符合，他們就會縮手。真是讓人生氣。」
瞳：「男人真是任性。」
永璃：「沒錯，明明我就是個好女人。那個．．．妳可不可以分一點冷靜給我，我從
剛剛就一直覺得好熱。」
瞳：「但是木桶好像有點小。」 ←原來瞳的腳泡在裝冷水的木桶中，難怪可以很冷靜
地吃火鍋。
永璃：「不好意思捏。」（硬把腳塞進木桶裡）
瞳：「這木桶裝不下兩個人的腳啦。」
永璃：「兩個人一起泡啦！啊～真熱。」
瞳：「自己帶自己的木桶嘛！趕快吃火鍋。」
永璃：「啊～真熱。」
瞳：「有肉嗎？」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.125.57.225
推 flysnoopy:感謝b大翻譯 09/27 23:56
推 welly7510:每集番外都好有趣~^O^~感謝翻譯 09/27 23:57
※ 編輯: bartzi 來自: 219.125.57.225 (09/28 00:03)
推 a534055:番外篇也來出個十話吧 09/28 00:07
推 wanfu:一熱一冷啊 XD 這一話好有盛夏的感覺! 感謝b大翻譯! 09/28 01:40
推 nohoho:我也想跟永璃擠在一起泡腳>//< d04OL 09/28 01:43
→ wanfu:熱情的永璃和冷靜的瞳，到底哪一位更受歡迎呢？ 09/28 01:43
推 homer0403:感謝b大翻譯orz 09/28 08:48
→ bartzi:一熱一冷都很喜歡 >///< 好難選... 09/28 10:46
推 ariel0829:原來瞳的冷靜來自於水桶啊XDDD 09/28 12:07
推 languest:真是太好笑了~~ 09/28 16:30
推 uzumaki:感謝翻譯！ 09/28 22:49