作者bartzi (bartzi)
看板Japandrama
標題[地雷] 學校沒教的事<番外篇 第九話>
時間Sat Oct 4 22:08:58 2008
第九話 妄想！真糟糕
場景：男生廁所
出場人員：瞳、可奈、清志
（馬桶沖水聲）
清志：（上完大號正準備出廁所間，這時卻傳來女生的談話聲）
可奈：「不好吧。」
瞳：「應該沒關係啦。」
可奈：「被發現不就慘了。」
（兩個女生邊講邊接近男廁）
清志：（馬上又躲回門後）
瞳：（探頭）「妳看，沒有半個人在。」
（瞳與可奈大剌剌地走進男廁）
瞳：「對了，這好像是妳掉的東西。」
可奈：「啊，謝謝妳幫我撿回茶包（ティーバッグ）」
註：茶包（ティーバッグ）與丁字褲（ティーバック）日語發音極為相似
清志：（坐在馬桶上，眼睛一亮）
可奈：「妳在哪撿到的？」
瞳：「更衣室。」
可奈：「大概是游泳時換衣服掉的。」
瞳：「通常掉了應該會發現才是啊！」
可奈：「也是，這東西掉在廁所還真是傷腦筋。」
清志：（貼在門板上，想聽清楚兩人的對話）
瞳：「不過妳喜歡這種樣式還真是讓人意外。」
可奈：「之前我有給永璃看過，她說這樣式不錯。」
瞳：「黑色啊，不過感覺可奈給人的印象應該是白色或是粉紅。」
可奈：「因為我看起總是長不大，想說要改變形象就先從隨身物品開始。看這蕾絲花邊
可愛吧！」
清志：（幻想穿著丁字褲的可奈）
瞳：「哇，還挺透明的。」
清志：（滴咕）「什麼？透明的？吵死了，這傢伙」（激動地一直想爬門一探究竟）
瞳：「下次拿給清志看吧，不知道他會怎麼說。」
可奈：「是啊，我特地買的。」
清志：（激動！）
可奈：「啊，這邊有沾到毛。」
瞳：「真的耶，黑色的讓人很難發現。」
清志：（忍不住了，想開門卻又打不開）
瞳、可奈：（望著發出聲音的廁所間）
清志：（開門，倒地，發抖）
瞳：「清志！？」
可奈：「清志！？」
清志：（繼續抖）
可奈：「清志，你還好吧？」
瞳：「我去叫救護車。」
可奈：「清志，你還好吧？你流鼻血了，這裡這裡．．．」（把茶包遞給清志）
清志：（邊顫抖邊說）「可以嗎？這個，有毛．．．」
可奈：「嗯。」
清志：（打開黑色蕾絲外包裝，疑惑）「透明的？茶包？歐．．．．阿哈哈哈～
哈哈哈～」（開始一直傻笑）
可奈：「你還好吧？」
清志：「阿哈哈哈～」
（外頭傳來了救護車聲，清志陣亡在廁所了）
可奈：（仰天大喊）清志～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.125.58.119
推 ariel0829:哈...真一篇我也很愛喔,雖然聽不太懂,不過,可以看來出 10/04 22:15
→ ariel0829:清志六不清靜,再度感謝b大翻譯 10/04 22:15
※ 編輯: bartzi 來自: 219.125.58.119 (10/04 22:30)
推 siedust:太好笑了XDDDDDD 10/04 22:31
→ hashinogi:推~~這篇很好笑 10/04 23:09
推 chin74510:超好笑的!!畫面都出現在腦中!! 10/04 23:42
推 tomotoo:除了一樹之外...其他4個都是笨蛋阿XDD 10/05 00:21
推 Usachan1119:這篇超好笑XD 10/05 00:49
推 uzumaki:感謝翻譯！ 10/05 02:22
推 wanfu:清志陣亡在廁所了! XDDD 10/05 09:14
推 flysnoopy:感謝翻譯，這篇實在是太爆笑了 10/06 06:59
推 ALLIFE:太好笑了~感謝翻譯喔!! 10/07 09:24