推 mjuki:原文翻譯好像是[嫁到這麼不得了的地方]這樣...有反諷感XD 10/05 21:12
→ mjuki:可以想像到君子用嘴角抽動說著片名的模樣 XDDDD 10/05 21:13
→ Tierra:第一集有講啊 「真是嫁到好人家了啊...!!」 10/05 22:52
※ 引述《chao0201 (無言)》之銘言：
: ※ 引述《awhat (Mine is now!)》之銘言：
: : 看到都沒什麼人po心得
: : 實在是覺得有點可惜
: : 因為我真的覺得有越來越好看的趨勢
: 捧場一下，我也是:p
恩恩~~我也是這樣覺得
前面的梗有點太.....了
每次都是君子放假想休息就被磯次郎拐回家
(真不知磯次郎是真傻還是假傻)
但是開低走高 後勢看俏
會越來越讓人想要看^^
我就是因為這樣才去載下整部片
(有的好像翻譯成嫁個好人家..讓我覺得與一開始印象不符)
這次我倒覺得片名緯來翻譯的不錯XD
打算趁週末把漏看的補齊
整部看完會記得上來分享的^.<
: : 增加比重的部份是描述君子與其他家人間的相處
: : 我覺得這部份拍的還蠻細膩用心的
: : 從一些小地方可以看出君子與其他家人有越來越親近的感覺
: : 一開始那種拼命想要維持表面功夫的疏離感也漸漸消失了
: 的確啊很明顯，那個家庭啊都是一些怪人大集合
: 尖酸刻薄的大姊
: 自我中心又很在乎別人看法的堂弟（？）
: 沈浸在自己世界的唸書狂小妹
: 看來一本正經事實上怕老婆的大哥
: 加上那兩個天兵公婆和老公
: 可憐的君子XD
: 可是這回真的看得出來那兩個最難纏的傢伙—大姊和堂弟都已經接受君子了
: 君子看到公公疑似外遇場面躲在路旁被大姊他們看到時，
: 叫他們過來就乖乖過來的樣子我笑了XD
: 很溫馨的感覺呢
: 雖然最後還是被大姊「嫁禍」了一下，不過卻只覺得很可愛
: 真不可思議XD
: 不過其實不覺得就某方面來說，君子也很天兵嗎
: 在面對某些她堅持的地方時，也會固執得不得了
: 一心一意往前衝不顧後果的樣子，其實也很有他們家人的氣氛了XD
: 果然漸漸融入了啊（茶）
: 另外不覺得這回的小雞特別可愛嗎
: 我快笑壞了XD
: 這回是我笑得最開心的一集啊～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.224.127
※ 編輯: viola0109 來自: 140.113.224.127 (10/05 15:42)