作者HZM (滿島光人太好,叫我別死。)
看板Japandrama
標題[訪問]《四重奏》官網專訪。
時間Fri Jan 20 23:29:20 2017
（註：以下松隆子簡稱「阿松」、松田龍平簡稱「松田」、滿島光簡稱「滿島」、
高橋一生簡稱「高橋」）
＊請告訴我們對彼此共演的印象。
松田：我和松桑、滿島桑之前有共演過，覺得她們是很優秀的女演員啊。高橋桑
這次則是初次合作，從現在開始就很期待了。
阿松：我和松田桑在電影（2015年上映的《再見金錢，前往貧困村》）合作過。
那是個遠離東京的地方，在讓人非常放鬆的氣氛中度過了，而在東京合作
這樣的電視劇，我想又是一番不同的感覺，很期待。
和滿島桑則是第一次合作，覺得她是很有魅力的人啊，又讓人更期待了。
高橋桑是在電視劇（《HERO》）有一、二場戲合作過，但當時沒有真正
對戲的機會，所以這次幾乎可算是第一次。他演戲很好，能和這些演員在
電視劇共演，覺得太奢侈了。我會盡量不添麻煩好好加油的！
滿島：感覺龍平君各種的狡猾。長相、氣質氛圍、講話也是（笑）。
雖然我和松桑是初次共演，但我們遇過好幾次，她給我不會說謊的印象。
情緒全部都會寫在臉上，很好玩。我高中時，在家裡把松桑主演的《四月
物語》這部電影看了大約有100次，所以我擅自的把她當朋友了（笑）。
我只要跟高橋桑在一起就覺得很好玩，說不定戲都沒辦法好好演（笑）。
對編劇坂元桑說了這件事之後，就變成這種路線的設定了（笑），也就是
對諭高的言行舉止都會噴笑出來。如果變得笑不出來了該如何是好（笑）。
高橋：我看過松桑很多不同的電影和電視劇，感覺真的是很正直的人吧，拍海報
時一直在想著這點，很期待跟她用什麼感覺去演對手戲。至於滿島桑看到
我的臉好像就會笑出來，希望我可以儘可能的讓她度過這段歡樂的時間。
松田桑則是之前有兩人一起練習了樂器，沒有什麼時間所以也沒說上什麼
話，希望接下來可以跟他感情變得融洽！
＊四重奏一合奏，感覺也和演戲有相似處，關於這點覺得？
阿松：彼此都是普通人，所以也有狀態好的時候、也有必須要加油一下的時候。
希望可以一邊感受著彼此，一邊進行下去。而這有可能會演變為好的方向，
也就有可能會走向比較不好的方向。誇張的說，我覺得能否不要去懼怕這
點，抱著最壞的打算也是很重要的。就是單純互相幫助而走下去的感覺吧。
每個人如果都能擁有自己的個性，光這點就足夠了。若能做到彼此信任的
話就好了呢。而另外就是對於具體的樂器演奏感到非常苦惱。說不定會煩
惱，但只能去想著我不是自己一個人吧。雖然現在還是手忙腳亂……。
滿島：我並不是想演奏樂器才演這部電視劇的，所以剛開始就「哇～！」。說「
樂器？真的假的？還是弦樂器！？」。覺得恐怕會發出讓人蠻不舒服的聲
音，然後拍攝現場就變得很可怕（笑）。但是因為這樣，希望四個人的場
面能儘可能的不讓大家覺得疲累而且開心去演的話就好了。坂元桑的劇本
中各個人物都很有趣，想著「他怎麼去處理的啊、人物真是恰如其分」的
時候，看到「耶？！要讓這個人物做這件事哦？」，類似有這樣的部分，
真的都非常讓人期待。
松田：就是演奏會吧，以「配合」這層意義而言。如果可以讓這部戲成為演奏和
戲劇兩者直接連結的戲就好了呢。我發現以固定演技去詮釋，隨著演奏，
感受方式也會產生變化。我現在也在練習小提琴，總覺得拉著琴就能靜下
心來呢。如果看劇本時對於怎麼詮釋感到迷惘，總之就先去拉個小提琴看
看吧，我是用這種感覺去進行的。
滿島：你好厲害，已經超我們一大步了……。
松田：不不，完全不會拉啦，但覺得如果心情上能投入的話就好了。
高橋：我覺得就是在攝影棚進行像演奏會這樣的事。能有實際聆聽到弦樂四重奏
的機會，親身體驗真的很棒。或許縝密的去塑造是必要的，但最終釋放出
來的成果是四個人的小組合作才能誕生的產物，即便沒有抱著刻意的目的，
側面上也有如同松田桑所說的「演奏會」這樣類似對話劇的意思，這點若
觀眾能享受其中的話就好了。
＊請告訴我們看了劇本的感想。
阿松：很有趣。因為很有趣所以希望能有趣的去詮釋。我不是個很聰明的人，雖
然我做不到去添加什麼，但覺得如果能把我看劇本時感受到的有趣原原本
本的傳達給各位觀眾的話就好了。四個人的對話中，有的部分用了不少篇
幅去討論蠻無聊的事，即便這樣也是有意義的。感覺把這點認真的表現出
來比較好玩，所以對我而言我想要坦白直接的去演，說不定四個人配合起
來的時候會萌生出一股截然不同的氣氛，我是想要不讓它複雜化的去演。
在開拍之前雖然會緊張，但滿滿的有一種一定會變得好玩的預感……我會
加油的。
滿島：高橋桑跟我都參與過好幾次坂元桑劇本的戲，這次心情上感覺很放鬆。但
是，這劇本雖然看到「風好大啊！」這話很簡單，不過演的時候經常遇到
感覺沒有發生奇蹟就做不到的時候……像風停了的話該怎麼辦，類似這樣
的感覺。然後風在吹的時間內雖然做得到，但試戲好幾次和到了正式演的
時候也許會又變得僵硬了。會注意不能有僵化感，以及四個人在當下這場
合聚集起來俐落演著的時候，會有什麼東西產生。因此，以好的層面來說
劇本有很多縫隙（笑）。
阿松：也許一開始是最好玩的呢。
滿島：《四重奏》的劇本，充斥著很多「風」，希望能維持那種感覺。到最後如
果能讓人覺得「啊～發生奇蹟了啊」，類似這樣的話就好了呢。當越來越
沒睡覺的時間會讓我厭煩，所以差不多一週休息兩次不錯耶。也不會因為
太累而演不好……。
（四人同聲笑）
松田：我也有感受到滿島桑所說的感覺。在對話中所產生的瞬間空氣，這種東西
也想要好好的重視。讀劇本時，雖然不懂的部分、意義不明的部分也是有
的……（笑）。像當下空氣感那樣，從台詞來想像心情，真的很好玩。只
不過，拍攝的時候不會一次就OK的，我有這種心理準備，拍好幾次在這種
意義上也可以轉變為類似純度那樣的東西，如果能變得有趣的話，我想要
用這樣的心情去演。
高橋：坂元桑的劇本，既像文章，也像口語，一脫口而出就能和人物貼切吻合。
因為我想要像呼吸一樣自然的說台詞，所以這點想好好的重視。當然感覺
自然很重要，但沒有技巧性的去演也會發生無法克服的局面，若思考著這
點，會變得有點期待。希望能俯瞰著自己，取得一種平衡感。
＊請告訴我們關於所飾演的角色。
阿松：搞不懂的人啊。我在思考她是個什麼樣的人啊，結果還是不曉得（笑）。
為什麼她要拉小提琴呢？小提琴對她做了什麼所以她才想一直拉琴呢？是
為了喜歡的人嗎，還是喜歡小提琴呢，是怎麼去看別人怎麼想的，覺得什
麼事很重要呢……全部都是謎團。但是，比起全部都瞭若指掌的去演，我
覺得就這樣帶著謎團去詮釋就好了吧。她也有講話小小聲這樣的特徵，不
過不是陰沉的人。雖不是陰沉的人，但也說不上是開朗的人，又像正常人
又像怪人……總覺得，是來回穿梭於奇妙之處的人吧。但，答案是不會這
麼簡單就得出來的呢。卷桑組「四重奏」這個團所想的，一定是認為與絕
對沒問題的這三人相遇會帶來影響吧。她身上發生過什麼，對人的興趣和
信賴，我也會同時的探索下去。
滿島：我的話是覺得「
太好了！是開心的角色！」老在睡覺，名字也是「雀」，
好可愛。看劇本後，不知為何就想要從不同人那裡收集來衣服，來回的對
那些做音樂的人拜託他們「請給我衣服」。然後，收到了很多衣服，穿著
不認識的人的衣服。我第一次做這樣的事（笑）。
活著、存在著、拉大提琴、睡覺、吃東西......讓人有像是這樣的感覺就
好了呀。做音樂的時候則是最靠近自己愛的事物。只是，一和另外三人在
一起，就是做快樂的事、開心著、被逗樂，睡覺還會被搬走（笑）。但，
雀也有秘密......。也會像三、四歲小女孩，偶爾脫口而出豁達的台詞，
這點很獨特。「喔！我果然喜歡坂元桑的表現方式啊」。非常期待講那些
台詞。試著唸出聲，覺得有一種輕盈感，真好。電視劇隨著拍攝會越來越
疲累，希望能不要太疲累的去演出。
松田：現在這階段四人之中最表裡如一、容易被摸透的人吧。我是這樣想的……
但實際上要是有著最可怕及為人所不知的那一面，該怎辦才好啊。他是最
沒有謎團的人，反倒會讓人緊張不已啊（笑）。
高橋：希望有一邊演戲一邊對話的感覺呢。「就這樣演吧」，這是一本無法如此
去演的劇本，如果能一邊對話，看起來有人物的感覺的話就好了。角色本
身像個浪人，其根本上會給人各種不同的想法，能順遂的活著卻受困於聰
明的不自由，與一般我們認知上的自由有著偏離落差，我覺得他是擁有這
點的人。若能一邊詮釋同時進行對話就好了呢。這不是「就這樣演吧」就
能做到的劇本，所以希望可以看得出是一個有在一邊進行對話的角色。
From：2016.12.21 http://www.tbs.co.jp/quartet2017/interview/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.90.141
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1484926163.A.367.html
推 rubeinlove: 推！ 01/20 23:46
推 bh8130: 推推，這部是這季的好作01/21 00:05
→ waterr37: 欸，高橋一生有演Hero?01/21 00:34
推 hohohaha: 看了第一集喜歡斃了!!01/21 00:38
推 kitty0910: 推翻譯~ 01/21 00:39
→ kitty0910: 高橋客串hero第一季第十集喔（沒記錯的話 01/21 00:40
推 sharronl: 演一個冤罪後來靠著姐姐及久利生跳到貨車車頂找出真正01/21 00:44
→ sharronl: 兇手才洗清的人，但是記得是洗清前就自殺了（故事很可01/21 00:45
→ sharronl: 憐就對了！）01/21 00:45
推 pmdrt: 什麼?? 高橋是演那個吃霸王餐的嫩男?! 天阿 時間不饒人.. 01/21 00:50
推 pmdrt: 欸不是我搞錯 原來是第十集 01/21 00:52
推 fantasiacooo: 推推推 01/21 01:22
推 vergisst: 第十集是主播被恐嚇攻擊那集 高橋的角色被警冤枉後跳樓 01/21 02:03
→ luyuan1: 高橋竟然有演過hero！+1 01/21 02:04
推 chukchi: 看完訪談更喜歡了嗚嗚嗚嗚 這四個人怎麼這麼美好QQ 01/21 02:29
推 vicky30452ty: 看到高橋的臉就想笑xD 越來越期待後面的劇情01/21 02:46
推 sodawang: 推！01/21 03:11
→ ImeiPudding: 但高橋應該沒參演Hero 2吧？松隆子是否口誤？01/21 03:32
※ 編輯: HZM (101.15.37.131), 01/21/2017 03:45:51
→ HZM: 哈哈謝謝樓上！是我看錯字了！已改正～（天吶差點害阿松被誤 01/21 03:47
→ HZM: 會） 01/21 03:47
推 Kuwh: 其實松田跟高橋也有一起演過電影啊，他不記得了嗎雖然高橋是 01/21 04:23
→ Kuwh: 龍套角色 01/21 04:23
推 Chian2020: 後來松田有想起來 在雜誌上就有講他和高橋有共演過了XD 01/21 04:57
推 Kuwh: 很好，不然我就要討厭松田了XD(死旗放下） 01/21 06:03
推 fountainNess: 推 01/21 10:17
推 circ43: 雖然對松田感到抱歉 但我一直覺得他在這部戲裡很眼熟.... 01/21 10:53
→ circ43: .......原來是賀一航啊...對不起松田 01/21 10:54
推 wr7183: 推 01/21 11:01
→ tonybin: 賀一航 XD 不提還好,一說還真是像 01/21 12:51
推 gein: 推 01/21 13:12
推 hinano: 原來高橋演過Hero! 01/21 13:43
推 ShunjiIwai: 劇本感想那段，満島所謂的「風」是指演員對戲間的氣流 01/21 14:28
→ ShunjiIwai: 絕非在說什麼劇本裡面風很大啦XD 01/21 14:28
推 Chian2020: 賀一航XDDDDD 好像www 01/21 14:32
→ melvinT: hero 對高橋完全沒印象XD 01/21 15:17
推 arrolili: 看了一集覺得超棒！ 01/21 15:34
推 eddy13: 我也是想不起來高橋在HERO演了什麼，結果還去查了wiki。 01/21 17:13
推 sequence: hero裡高橋的角色結局讓人心痛，所以我印象深刻。 01/22 01:23
推 solemnity: 推~~ 01/22 18:10
→ witchgohome: 推 01/22 20:12
推 angelology: 感謝翻譯 01/25 13:05
