[心得] 看完《乞愛者》（微雷）

[roserta (roserta)]

純粹因為吃飯時想搭配日劇

無心就看了這一部SP

意外地好看啊！


乞愛之人講的雖然是母親

但敘事角度是從四十年後受虐女兒的回憶、尋找與重新面對出發

包括來台灣尋找溫柔卻早逝父親的消息，以及母親的過去


因為太害怕愛會失去

而拼命地折磨身旁的人來證明愛真的會失去

好強又脆弱的自尊啊...


我覺得飾演小時候女兒的梨央醬演的不錯呢

那種面對陰晴不定的施暴母親的恐懼、討好與疑惑

黑溜溜的眼睛都表現出來了（讓我也流了不少淚）

施暴母親和受虐女兒都是篠原涼子演的

實力派演員在兩種截然不同個性的角色之間穿梭非常游刃有餘

近一百分鐘的片長我幾乎沒有出戲（飯也忘了吃）


若要說有什麼令人撇撇嘴角的

大概就是片中講到父親（台籍日本兵）在戰後

眼見收管台灣的國民政府腐敗、散亂，因此沒有回台灣而留在日本時

這段中字翻譯被卡掉了（無言....）


另外，四十年後母女來到父親的家鄉嘉義

綠油油的茶園與三合院廊下泡茶與父親朋友對談

很有日本文化及台灣文化融合又相異的巧妙感

覺得很美也很有感覺


總之，大家可以去找來看看

畢竟篠原的身材真的很好，穿什麼都好看！（大誤XD）









--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 50.191.27.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1484451937.A.636.html
推 vivianne0000: 小女孩演技真的很不錯,整部只有日本人講中文的地方
→ vivianne0000: 微微令人出戲之外 很快地就把這部看完了 很有感觸
→ vivianne0000: 字幕沒翻的地方也真的挺無言 說國民政府不好是哪裡
→ vivianne0000: 敏感了 不過很意外會提到這部分的歷史
推 ianqoo2000: 有正式翻譯，叫《乞愛者》
感謝，已修改！
※ 編輯: roserta (50.191.27.54), 01/15/2017 14:26:20
→ ggyo88: （純好奇、非質疑）請問所謂「正式翻譯」出處是…？
→ ggyo88: 若要說比較官方（片商、頻道、出版社…）的譯名，我只查到
推 evil3216: 眼見收管台灣的國民政府腐敗、散亂
→ ggyo88: 中時劉黎兒譯本名為「求愛的人」，其它一些好像都是習稱或
→ ggyo88: 自譯？
推 joepllee: 受虐的畫面，看起來好像真打，好驚人啊！
推 ethel0425: 受虐畫面讓我看不下去 覺得心疼
推 tmyu: 推這部
推 Lachelt: 喜歡演十歲的照惠演員可以看扭蛋哥哥～超可愛
→ Lachelt: 同意講中文那段超級出戲，那時的台灣人應該泰半講台語連
→ Lachelt: 北京話都聽不懂
推 mino626: 不知是不是有歷史背景的關係，這部被文部科學省
→ mino626: 社会教育（教養）青年・成人向き
→ mino626:                                             選定
推 Novsup: 感謝原po，原來有「眼見收管台灣的國民政府腐敗、散亂..」
→ Novsup: 這段台詞；來台灣遇見的台灣人講中文那段有出戲+1。