[心得] 段田凜-勞動基準監督官 11

[okinamai (夏樹)]

---防雷前言閒聊區---

這部應該是本季我最喜歡的作品，題材新穎，又可以替現今處於極度弱勢的工作者發聲。

本劇主角擔任的「労働基準監督官」，對應到台灣，各縣市的管轄單位都不同，有興趣者
請自行確認 http://goo.gl/rjC8Rp 台灣勞檢組織(感謝l711470、sayloveme板友指正!)

雖然可能是因為和『Legal High 2』對打&播出時間不太對之類的因素，導致收視率慘不
忍睹。

但是真的很希望過個兩、三年後還能有機會看到本作的續集啊...


本作的原作者是田島隆，他的其他作品裡被翻拍成日劇的還有當年常盤貴子和深津繪里
共同主演的『叫她第一名』(又譯:不平則鳴；原名:カバチタレ!)。

以及比較近期由櫻井翔和堀北真希主演的『代書萬萬歲!!』(特上カバチ!!)這兩部。

『ダンダリン一〇一』則是翻拍成本部作品...

以下進入心得正言

---防雷前言閒聊區結束---


已經防過雷了，所以就直接說心得囉...很短就是了(汗)

本集是完結篇，看到中間忍不住有種鬆了一口氣的感覺，原來段田凛活得好好的！！！

第一集剛開始就是西東京労働基準監督署的幾位同事穿著喪服，集合在段田凛的宿舍幫她
打包行李，每個人都一副"如喪考妣"的樣子，擺明就是要誤導觀眾，讓我們一直擔心著主
角最後會犧牲性命之類的！！！

結果根本只是他們去收拾完段田凛的宿舍後，跑到告別式會場堵小西美月而已...(所以穿
喪服)

最後労働基準監督官和社会保険労務士一起聯手擊退死性不改的Appli Dream的社長，結
局大快人心!!!

我應該會再找時間從頭看第二遍甚至第三遍吧...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.171.217.15
推 wayhorn:我記得叫她第一名當初夜市裡翻成正義代書戰士 XD
沒記錯的話...『叫她第一名』是緯來的翻譯；TVBS-G是翻成『不平則鳴』的樣子...
推 ikuki:這部真的好看！結局我也喜歡～
→ ikuki:而且段田跟南三条同時間啊了一聲超有趣的！
→ ikuki:南三条在會客室裡面水汪汪小狗眼實在是太萌了～～
→ ikuki:不過前面真的很故意，還真的讓人以為段田會領便當
這部真的好看+1，結局也算收得漂亮!雖然相葉最後才跳出來裝好人有點矯情(讓人覺得
她之前根本都在裝傻吧!怎麼可能不知道自己的員工私底下在做些什麼...)
不過，看到西東京署六個人+署長一字排開去臨檢的樣子，好感動啊T_T
我想署長應該更感動←終於想到我了!我又可以一起跟去現場啦>///<
推 reincarnate:桃李真是耐看型的帥哥
我也這麼覺得!!
推 shigurezuki:這部日劇的桃李真是愈看愈有萌點...
支持南三条凜(咦?)
推 qliver:在GOLD注意到桃李
推 honkwun:越來越人跳出來寫心得了~
好久沒寫心得了，也是第一次真的只寫"心得"，以前都會邊寫劇情邊穿插一點感想
推 koichisuki:GOLD有桃李?
推 shigurezuki:GOLD桃李是三兄妹的大哥，從GOLD到現在演技真的進步
→ shigurezuki:不少...
GOLD也很好看!最喜歡天海和長澤一起的喬段(笑)
→ niceshotse:桃李在侍戰隊裡面演殿下,也演得不錯...
推 littlespace:結束了，以後看不到很悵然
還好日テレ沒有因為收視率不理想就腰斬或偷工減料，謝謝所有製作的相關人員！
推 BBHEART:桃李先笑再爆發，然後哭那一幕演的非常好，完全不卡
本來上週看預告看到南三条捧著段田凜臉的那一幕還覺得很突兀，但昨天看了之後這個疑
慮就消失了!我好喜歡看南三条和段田凜的對手戲啊~(以後看不到了T_T)
※ 編輯: okinamai        來自: 1.171.217.15         (12/12 11:06)
→ wayhorn:原po沒錯啊，我是說"夜市"裡的翻譯 XDD
我知道啦，但為了不要觸犯到版規，如果電視台有播過，就會以電視台的翻譯片名為主w
謝謝你的推文補足^___^
※ 編輯: okinamai        來自: 1.171.217.15         (12/12 11:16)
※ 編輯: okinamai        來自: 1.171.217.15         (12/12 11:18)
推 shigurezuki:看到GOLD就想推"sonna~~"(偶爾還要破音)
長澤的招牌台詞～～～
→ shigurezuki:(結果這篇推文大都在討論松坂桃李...(汗) )
哈哈，閒聊沒關係啦(笑)
推 nakayamayyt:竹內結子演得很好,充分表現段田心境的變化
結子很會演！我特別喜歡面無表情的段田凜！
推 luckyisme:我覺得段田到後面幾集越來越漂亮~
從她不會「嗯....嗯...嗯...」之後就越來越漂亮XD
推 l711470:台灣的話是勞動檢查員，單位是勞檢所
謝謝指正，已修改:)
※ 編輯: okinamai        來自: 1.171.217.15         (12/12 16:35)
推 u0932801:我也好喜歡這一部!!!!每個人的個性都塑造得非常鮮明，互
推 u0932801:動很有趣，也慢慢受到段田凜的影響，重視自己的工作並引
推 u0932801:以為榮！也還好，段田凜活得好好的!!!!
推 u0932801:對了!!!!當年的「叫她第一名」我也看了N遍啊~
→ u0932801:過陣子有空，應該也會把段田凜再看幾次~
→ u0932801:(其實每個禮拜看完第一次後都還會再播個第二次…)
前幾集有一幕，溫田和田中異口同聲說「今絶賛段田化中！」←超好笑的!!
當年的「叫她第一名」我好像斷斷續續看了兩三遍，不過近幾年日劇越看越多，這部的劇
情已經忘得差不多了...(汗)
※ 編輯: okinamai        來自: 1.171.217.15         (12/12 21:32)
推 arashijidai:未看先推~~
謝謝^___^
推 ch22813:認真要說起來，我喜歡這部勝於古美門。先前都找不太到推
比起『Legal High 2』我也比較喜歡這一部！『Legal High 2』都是之後補看的...
※ 編輯: okinamai        來自: 1.171.213.38         (12/13 13:57)
※ 編輯: okinamai        來自: 1.171.213.38         (12/13 13:57)
推 l711470:http://goo.gl/rjC8Rp 台灣勞檢組織 有的地方不是勞檢所
已修正，感謝補充!!
※ 編輯: okinamai        來自: 1.171.213.38         (12/13 21:42)
推 cynthia1123:這部真的很好看，同時看LH和doxtorX，最喜歡這部!!
我這季追的是:段田凜、Legal High2、A.I.人工智慧男友(安堂ロイド)、クロコーチ
最喜歡這部+1
推 KDTD:11集我最大的感想是小宮真的好可怕 XDD 漂亮的女生超可怕!!!!
→ KDTD:還有朋友被踢掉兩個田中現在是朋友 NO.9 那邊我笑死了 XDDD
→ KDTD:不過竹內女神長髮演年輕那邊超漂亮~~可愛死了 (奔跑)
→ KDTD:整個就覺得這個TEAM好可愛~~南三条說段田是他的指導係那邊
→ KDTD:我都哭了~~留置所那邊桃李都用水汪汪小狗眼看段田超萌 >艸<
田中和小宮一起擺出9的姿勢真的好好笑XD
結子演年輕的那段完全不會覺得勉強，除了是她天生麗質以外，造型師+化妝師也很厲害!
推 yoruyahai:推桃李，真的進步很多，超棒>//////<
推 BBHEART:老闆不停cost down,人事想省、材料成本想省、設備想省，瞧
→ BBHEART:瞧台灣，血汗公司、黑心食品、排放廢水工廠，無怪有人說
→ BBHEART:資本主義萬惡之首，這部雖是爽片但更貼近小老百姓的生活。
→ BBHEART:最後幸福就在山的另一頭，田中你已爬升到no9了，加油希望
→ BBHEART:你到no1前，不會有人先馳得點
其實這些問題日本也有，例如:最近東京某知名連鎖飯店才被爆出使用和菜單標示不一樣
的食材(菜名寫鮮魚→實際上從開賣至今用的都是冷凍魚...)
只是我們很少播國外的新聞，就...

田中爬到No.9其實我有點意外，哈哈!
推 dufflin:科長領帶一打 西裝一穿 整個變了個人 噗
變得很正經，可是在家人和屬下/署長面前就會壞掉為什麼XD
※ 編輯: okinamai        來自: 1.171.213.38         (12/14 20:32)
→ pinoh:這部戲真的很有教育意義啊,可以由戲得到很多對勞工有用的知
→ pinoh:但可惜收視率就是高不起來,害我好想也去考勞動檢查員,(心態y
→ pinoh:有點像小宮那樣),但更多的是想為勞工發聲,台灣的老闆太苛刻
→ pinoh:員工了,責任制亂用不給加班費,為了規避多付出6%勞退金,想盡
→ pinoh:辦法壓低薪資結構,好想懲罰雇主!!
可以理解P大的想法
我看完這部的心得是労働基準監督官其實也不好當...
除了在外面看到一些明顯違反勞動基準法的行為可以直接進行糾正以外，實際上發生在一
般企業內的違法行為，就算知情也還是必須仰賴當事者提出檢舉才能有所行動
前幾集也有演過，事實上大部份勞工還是會猶豫是否該挺身而出，自己跳出來會不會影響
往後的職涯，這些真的都會打擊労働基準監督官的士氣&對工作的熱忱
像段田凜這樣對工作有著屢敗屢戰打不倒的使命的，真的很少呢...
推 dannysmart:這部超好看的阿
推 arashijidai:終於看完了～很喜歡最後由守護企業和守護勞工的兩方一
→ arashijidai:同對抗惡質老闆的設定！
我也喜歡這個設定!!只是就相葉對段田凜敵意的部份，沒有處理的很好，有點可惜
推 puppyjen:推推推，剛看完！以後看不到可愛的南和結子了>"<
「南じゃない、南三条です(笑)」(我不姓南，我姓南三條)
推 chenhom:最愛這句：公司會倒閉不是員工不夠努力 是老闆無能
推 zoey0806:這部真的很好看,真希望出第二部或出sp,每個角色都很有趣
推 sunchen0201:這部超棒 人物角色鮮明互動又很有趣 跟大搜&hero一樣!
單就收視率來看，再拍SP或續集的可能性應該很低，除非有人力排眾議採用之類的?!
(印象中之前也有第一部收視率不好，幾年後還是拍了續集的，我忘了是哪一部...)
※ 編輯: okinamai        來自: 1.171.213.38         (12/15 15:05)
推 KDTD:我突然想到後來田中都叫他"三条"XDDD 南三条是來賣萌的 >艸<
→ KDTD:是說照監督的推特的說法~~ DVD BOX最後一集好像會多9.5分鐘
→ KDTD:真是超在意的!!!!!!!! 所以只好去連絡AMAZON了 T^T
→ KDTD:另外我從第一集一開始就覺得相葉所長對段田微妙的未必是敵意
咦...被K大這麼一說，對耶!(田中後來叫他"三条")哈哈XD
多出來的9.5分鐘會不會是被剪掉的部份，我也好想看啊!!!
或許解釋成"敵意"不夠貼切，但是相葉確實是不認同段田凜這個人，最後突然在岸本墓前
和解，我覺得很突兀。
推 sayloveme:台北市的話臺北市勞動檢查處
已更正，謝謝!
※ 編輯: okinamai        來自: 1.171.213.38         (12/15 21:28)