應該是緯來翻譯錯誤吧

[krajicek (CoCo快出新專輯吧)]

溫哥華的NHL球隊不叫做「加人」隊，所謂「加人」應該是指
「Canadiens」，但這是蒙特婁球隊的隊名。所以加人隊所指
的應該是「蒙特婁加人」。

而溫哥華那支球隊叫做「Canucks」，正確地來說應該翻譯做
「法裔加拿大人」，在ESPN則是把他稱做「法加人」隊。不過
事實上這個翻譯也可以指做當地的一種動物（虎鯊），這也是
Canucks球隊吉祥物及隊徽圖形。

我想野島應該不會犯這種錯誤吧！所以我猜應該是緯來的翻譯
翻錯了，看來國內瞭解NHL的真的不多:p


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.58.30
推 Takeshi:可是我覺得他們不太可能找一個真實的吧
→ Takeshi:Z不好是自創啊~~今天的有偷剪
推 mchsiao:認真魔人...........  0(一.一)0
→ mchsiao:看完最後一集 還是沒發現 高樹 在哪邊出現
推 krajicek:他都用了NHL的名稱了，那隊名自然是真的
推 jason1008:高樹馬利亞就是一起和Halu一起坐牢的先生
→ jason1008:的老婆...
→ krajicek:如果要自創隊名，就不能用NHL這個聯盟名稱
→ mchsiao:原來那個就是高樹啊！太不顯眼了吧～
推 krajicek:另外，這當然要認真，因為如果是原文錯了
→ krajicek:那就是野島鬧笑話了，這事關原著聲譽喔:p
推 ckdarkknight:難怪我覺得那個老婆很面熟= =