[訪問] 逃跑可恥但有用 - 星野 源（津崎平匡）

[black76615 (巧克力解街)]

上篇結衣專訪看到版友問有沒有其他演員的訪談，所以順手翻翻

PTT排版上色苦手，還請大家海涵(汗

------------------------------------------------------------------------------

【訪談】逃げるは恥だが役に立つ ─ 星野 源 （津崎平匡）


─接到演出邀請時

我是在去年（2015）冬天，連續劇《產科醫鴻鳥》拍完後接到演出邀請的。當時的那須田
與峠田製作人在殺青後直接向我提了這件事，讓我非常開心。

首先還能與二位製作人一起工作這點讓人很雀躍，另外就是聽說下部劇也是漫畫原著改編
，我就馬上買來看，漫畫實在是太有趣了！這一年來我一直很期待能演津崎平匡這角色。


─讀過劇本後

從看完漫畫到真的拿到連續劇第一話的準備稿（劇本定稿前的擬稿）大概相差半年以上的
時間，我一直很期待會寫成甚麼樣的劇本。真的拿到手並讀過後，果然非常有趣！

因為漫畫的1話相當短，曾想過不知這種長度的作品要如何呈現在戲劇裡。劇本裡加入了
些漫畫沒有的台詞，這部分也很有趣，劇情緊密度一口氣提升很多。再加上編劇加強凸顯
戲裡人際關係的微妙感，氛圍又是喜劇走向，這劇本讓我覺得能演津崎真是太好了。


─讀過劇本後，讓你印象深刻的一幕是？

有一幕是平匡談起自己的父親，被美栗問「令尊是甚麼樣的人呢？」，然後平匡略為沉默
後就轉移話題的場景。看到平匡的反應，美栗也意識到「這件事不能問」，就開始聊別的
，我很喜歡這部份兩人的互動。前天拍這幕的時候，新垣小姐的演技很自然，演出了實際
生活中若真察覺了甚麼就是會這麼作吧的感覺，真的非常出色。即使不用台詞說明，也能
傳達平匡美栗之間的關係，這場景讓我印象深刻也非常喜歡。而這樣的氣氛在往後的劇情
裡也相當重要，一想到就是這種小地方的累積才構築起兩人的關係，就覺得很感動。


─對新垣結衣小姐的印象是？

見面之前一直覺得她是個閃閃發光的明星，但見了面後，實際上卻是個很普通的可愛女孩
，這讓我覺得非常棒。明明是個大名人，卻完全沒架子，向她搭話也會很友善地回話，而
且絕不會侵犯他人的私領域。是個牢記「普通」這點的人，真的非常棒。


─美栗和津崎契約結婚了呢

我覺得契約結婚很好，無論是像劇中這樣朝戀愛關係發展，或是甚麼都沒發生的關係都很
好。像我正在演出的《真田丸》那個時代，因兩人相愛而結婚的例子實在很少。所以契約
結婚這件事，或許概念還相當復古。


─您自己有結婚願望嗎？

前陣子還沒這麼想，但今年這願望復活了（笑）。

要說為什麼，就是因為接了這檔戲，總是習慣性地揣摩角色心思，再加上還要作首名為「
戀」的主題曲，試著寫情歌的當下，突然覺得「咦？怎麼有點想結婚了？」（笑）。在揣
摩「戀愛」這件事時心情也漸漸轉成戀愛模式，就想結婚了（笑）。


─理想的結婚生活

開心就好（笑）。因為我周遭已婚男性的婚姻話題都很灰暗耶。像是「（妻子）今天都沒
跟我說話」、或是「回到家後發現沒飯吃」之類（笑）。忍不住會想結婚居然是這麼辛苦
的一件事嗎！？所以我想要不辛苦的婚姻（笑），這樣就夠了！


─關於工作與戀愛

這齣劇劇情圍繞著工作與戀愛展開，但我覺得很棒的一點是，其中還有「生活」元素。兩
人為了生活的選擇最後與戀愛連結，我很喜歡這部份。

而主題曲第一句就是「商家林立的街道」，我認為人類為了生存，工作這件事非常重要。
劇中工作與戀愛自然並存，這密不可分的部分就是戲最有趣的地方。

是說平匡對戀愛實在很遲鈍，明明周遭都查覺了就他自己不知道（笑）。他就是觀眾會想
對他大喊「你搞甚麼啊？」的那種角色，所以演戲時我也會牢記這種遲鈍的心情（笑）。


─關於擔任主題曲製作這件事

我在製作戲劇或電影的主題曲時，一定會把作品元素寫進歌裡。當我將這齣劇的成份與自
己最想作的部分結合後，就完成了這首很歡樂的曲子。

副歌結束在「超越夫妻的藩籬」這句歌詞上，這是我寫詞時寫得心情最好的一句。我希望
這首《戀》能符合所有人的戀愛心境，無論是對異性或對同性，已婚未婚都無所謂。只是
喜歡戲劇中某個角色也好，喜歡動物的心情也好。

在這個時代，我們覺得理所當然的事都會漸漸改變。這齣劇挑戰了名為「夫妻」的制度，
想必往後也會有更多樣化的夫妻形式產生。這首歌包含了這樣的涵義，希望能成為符合所
有人戀愛經驗的歌曲。


─在飾演津崎時，想演出甚麼樣的感覺呢？

津崎在劇裡就是個一根腸子通到底的人。正直、誠實，但有時也有點膽小，所以他總說自
己是「專業單身漢」。

這傢伙真的是好人。雖然這齣戲是喜劇，但我沒想搞笑詮釋這角色，而是希望能演出正因
他個性太認真，有時候看來有點奇怪的感覺。

但，津崎其實是女主角定位對吧（笑），所以我也會為了成為稱職的女主角加油！（笑）


-----------------------------------------------------------------------------

http://www.tbs.co.jp/NIGEHAJI_tbs/interview/interview02.html


星野也有女主角的自覺XDDDDDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.70.120.129
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1480224950.A.D4B.html
推 amber720: 嬌妻平匡（無誤） XDDDD
推 dullpain: 感謝翻譯! 是星野源來演真的太好了~
推 weielx: 推翻譯！真的是非常有深度的一個人！
推 sinonjo: 果然是嬌妻>///<
推 carol50487: 謝謝black大翻譯！
→ carol50487: 畢竟是從地獄回來兩次的男子！
推 amber720: 謝謝翻譯~看得很開心！
推 u9596g12: 嬌妻平匡無誤
推 TristyRumble: 或是「回到家後發現沒飯吃」之類（笑）
推 yuyemoon: 嬌妻平匡這事實，包括演員在內大家都有共感XD
推 insanee: 嬌妻平匡已經是公認的事實了
推 mulasaki: 感謝翻譯！！嬌妻水豚很有自覺
推 ray0808: 津崎真的當作女主角在演
推 meuse: 推翻譯，文字很流暢，星野真是很有想法的人
推 redpill: 星野源的訪談都超好看～～
推 nouveau: 謝謝翻譯 源ちゃん真的是個好細膩的人啊
推 solemnity: 津崎其實是女主角定位對吧！！XDDDD
推 kkdream: 原來嬌妻是平匡⊙⊙怪不得充滿嬌羞感
推 zhenpig: 謝謝翻譯！水豚嬌妻無誤XD
推 somerinego: 謝謝翻譯！！！好喜歡看源桑的訪談
推 lucetta: 讚讚讚～謝謝翻譯！
推 kim03191230: 好的好的，雙女角XD
推 penny0227: 謝謝翻譯，喜歡這個訪談！
推 sswwer: 感謝翻譯！！！
→ sswwer: 果真嬌妻平匡
推 TAMACAT: 感謝翻譯！喜歡喜歡。
推 candlelit: 謝謝翻譯
推 evelyn055: 推翻譯 辛苦了！
推 SweetFeena: 謝謝翻譯！嬌妻平匡www
推 habbit24: 嬌妻平匡XDDDDDDD
推 flyinhigh: 果然是嬌妻平匡 *^O^*
→ david7112123: 我要幹死平匡～氣噗噗～>~<"
推 Beantownfan: 推推
推 restar411: 嬌妻平匡wwww
推 kenshin078: 這篇訪談好可愛XD 原來嬌妻平匡連演員自己也認同XD
→ kenshin078: 難怪嬌妻感十足
推 tonyhsie: 感謝翻譯 XD
推 idoo: 女主角XD
推 kenshin078: 是說源桑舉例的婚姻話題也太沉重了吧!!
→ kenshin078: 老婆今天都沒跟我說話 回到家發現沒飯吃..是怎樣XD
推 leotseng: 謝謝翻譯，翻的通順流暢好讀易懂，真心感謝！
推 mtcoat: 很喜歡歌詞那句"超越夫婦的藩籬"
推 a1231: 感謝翻譯，如果男女角色對換好像就很一般，真的是嬌妻平匡
推 sall0921: 感謝翻譯!!!難怪平匡這麼萌系XD
推 chiamin116: 推：你搞什麼啊！←啊啊啊真的是這樣
推 chenyoyo: 感謝翻譯！！
推 CurryOooO: 感謝翻譯！！沒飯吃wwww朋友的老婆大人們高招XDDD
推 flashegg: 平匡真的是嬌妻！沒想到星野也自覺是演女主角 XDD
→ black76615: 平匡下一集也要吃冷飯了～(淚
推 liang0523: 謝謝翻譯!!雙女主角XDDD
推 jazzDT: 謝謝翻譯！！ 星野源我會給你不辛苦的婚姻生活的！！
推 homephone417: 推推
推 fangyu747: 嬌妻平匡wwwww
推 cat0405: 感謝翻譯!!! <33333
推 shiang3747: 嬌妻平匡XDDDDD 感謝翻譯!!!!
推 wubai32: XDDDD
推 boooooood: 平匡=女主角   OK
推 Jmoe: 感謝翻譯!   原來他早就有女主角的自覺XD
→ cat0405: 有自己才是正牌嬌妻的自覺超好笑 wwwwwwww
推 oceanman: 美粟超主動的又超有毅力啊~現實中哪有這種事
推 makiyen: (￣▽￣)
推 freda12315: 嬌妻平匡！ 有自覺也太好笑哈哈哈
推 nemiko: 星野源果然專業，一看就知道平匡的角色定位XD
推 Chiu1022: 感謝翻譯!!!! 有自覺好好笑XDD
推 josiehsieh: 感謝翻譯!!女主角自覺超好笑XDDDD
推 train2009: 本人也有公主的自覺就好www
推 wjchiu32: 謝謝翻譯，真的好喜歡啊
推 clover316: 訪談好好看!!!! 謝謝翻譯~真的是水豚嬌妻XDDDD
推 lindx: 就說他是嬌妻 每次都是みくり在衝他在背後努力支持
推 tinirene: 推 嬌妻平匡
推 edhuang: 謝謝翻譯～～好棒的訪談XDD
推 ArayaHellCat: 感謝翻譯~!
推 gdww: 嬌妻平匡  XDDDDDD    感謝推
推 lomengching: 哈哈哈成為稱職的女主角XDDDDD謝謝black大翻譯！！！
推 bracemin: 感謝翻譯！
→ Knulp: 昨晚拒絕美栗的那個行為確實只有傲嬌的女主角做得出來
推 noddle: 感謝翻譯
推 emc: 謝翻譯，星野源演太好了
推 fiona0754PTT: 感謝翻譯!!
推 ls900433: 好棒哦！謝謝翻譯！！
推 ca00265: 女主角無誤
推 kenshin078: 星野回答都很到位耶 看得出來揣摩角色很認真
→ kenshin078: 這傢伙真的是好人 雖然是喜劇 但我沒想搞笑
→ kenshin078: 詮釋這角色 而是希望演出因個性太認真 反而看起來奇怪
→ kenshin078: 完全說中了平匡的狀態
推 amber720: 同意星野源分析平匡的狀態，就是這樣很萌呀 >///<
推 coronach: 大人計畫磨了十幾年的戲精真的不是開玩笑的，真的演誰
→ coronach: 像誰，但是都跟自己不一樣
推 a27647535: 不就老婆在家偷懶嗎
→ coronach: 結婚話題可以找藤井隆聊啊，我記得他是愛家的男人XD
推 hankhui3175: 平匡是嬌妻 (無誤)
推 aome82: 因個性太認真反而很奇怪，完全就是平匡啊！星野分析得好
推 ss820211: 感謝翻譯！看到目前的集數再回去看訪談更瞭解他想傳達
→ ss820211: 的東西，能把平匡的角色演得如此有趣如此緊抓觀眾的心，
→ ss820211: 星野真是太厲害了！
推 funnyrain: 女主角無誤XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 Blacklady: 水豚嬌妻，已經得到自我認證 X'D 他真的演很好
推 clairenyliu: 星野也有女主角的自覺～(誤)
推 lovebuddy: 訪談內容好可愛XDDDDDDDDDDD
→ clairenyliu: 這部戲沒有星野不可能會這麼紅! 覺得他好真誠呀
推 ipod7788: 他不是演女主角嗎
推 v2217win: 女主無誤! 他也真的演到讓人想對他大喊你搞什麼鬼...
推 frozenmoon: 推
推 KH21: 感謝翻譯！
推 s143weyes: 感謝翻譯
推 ElegantWolf: 日本肉食女也不少呀，女生主動應該不奇怪
→ ElegantWolf: 現在草食男或絕食男多了，變成社會問題了
推 kittygreen: 翻譯的好好，星野的回答也讓人感動，真的太好了
推 SPARKLELIN: 嬌妻水豚！
推 shaggy303: 感謝翻譯~~星野的回答好詳細~~
推 kaerina: 水豚推!!!
推 Tardis: 感謝翻譯，看到星野也知道平匡女主定位快笑死XDD
推 tinayeh0109: 平匡真的才是嬌妻XD
推 insanee: 找水豚演真是太好了
推 Lmkcat: 沒錯 你就是女主役!
推 zeldeo: 由源君來演真是太好了～
→ Lmkcat: 還附贈寫歌的功能真是太棒了
推 enjye129: 嬌妻平匡太棒了
推 DSforever: 感謝翻譯 有女主角自覺太好笑了XD
推 hatestop: 發現結衣跟源君訪問提到彼此印象時都同樣用キラキラ耶
推 isodot: 為了成為稱職的女主角加油XDDDDDDDD也太可愛
→ black76615: http://imgur.com/i16YcIH 製作人說第九集有新年參拜
→ black76615: 戲，美栗和平匡穿和服！不能更期待！！
推 ibook0102: 嬌妻推推
推 bbsky: 平匡女主角無違和
推 sswwer: http://i.imgur.com/YfCWDp9.jpg
→ sswwer: 期待！！先來個去年跨年CDTV的和服照擋擋先
推 jacksn: 所以第8集美栗和平匡肯定就會和好了
推 tingchou909: ss大這張超帥！我超愛源さん穿和服
推 sswwer: 真的很帥(*′艸‵)ｷｬ 但總覺得平匡穿起來要有一點彆扭
推 yjterry: https://www.youtube.com/watch?v=hdjdOdDGgn4
→ yjterry: 星野源「恋」MUSIC VIDEO 非公開映像シーン
推 clairenyliu: 天啊這梗埋的好深！和服照好可愛呀
推 lovelovefree: 平匡嬌妻……
推 lpai: 同樣專訪，結衣的目前推文32，星野的不到10小時就爆了......
推 somerinego: 這就是邪教的力量
推 bhgkai: https://goo.gl/kJkCR4  https://goo.gl/LfV647  支援兩張
推 sswwer: 出現了！日野頭
推 tingchou909: 之前演四宮醫生的造型也很帥～  http://i.imgur.com/
→ tingchou909:  http://i.imgur.com/UuvdP2G.jpg
推 kittygreen: 邪教的力量power up!!!
推 Doordoor: 四宮醫生那張好有霸氣總裁感 >///<
推 jazzDT:  http://i.imgur.com/p70D6vA.jpg
推 kittygreen: 這截圖（羞ww
推 Tardis: 水豚教嗎XDDDD(看著照片默默傻笑感覺真的中邪了
推 tingchou909: 換了眼鏡感覺氣質就不同了
→ tingchou909: 已經好幾天打工時想起源さん默默傻笑，還好沒被老闆
→ tingchou909: 看到www
推 clairenyliu: 四宮醫生自拍好帥呀（暈）
推 sswwer: 截圖www 有粉紅泡泡
推 orange519: 水豚嬌妻！！！
推 bhgkai:  https://goo.gl/SNGq2m 再貼和服 身旁是Sakanaction主唱
→ bhgkai: 山口一郎 兩人是至交好友 https://goo.gl/ALWJUU
推 clairenyliu: jazz大的圖.........
→ bhgkai: 11年一起主持節目時認識的 網路打他倆名字可搜出一堆圖
推 idoo: 找到結衣那篇了，不一樣啊。這篇是個人訪談，結衣篇是報導
推 reichan: 嗯？ 嬌妻一直都是付薪水的水豚啊（笑
推 kyae: 感謝翻譯，很驚訝原來角色這麼早就決定了！
推 jazzDT: 平匡&日野那張圖，實在想不起來是哪幕耶XD
→ idoo: 35年的人生一瞬間被你毀了
→ idoo: XD 平匡回想戀人提議，背影寂寞，沼田叫日野去抱他
→ idoo: 平匡正在回想35年來除了父母人生沒有擁抱二字
推 catandfish: 看原曲MV後，突然想看隔壁棚的三田園來跳XDDD
推 jazzDT: 哈哈哈謝謝解惑，緊接就是抱胸的小媳婦平匡XDDD
→ idoo: 突然就被日野 背後擁抱 XD
推 Ericstar20: 好羨慕星野源ㄚㄚㄚㄚ
推 clairenyliu: 然後平匡就被沼田跟日野左右環抱......（羨慕沼田日
推 dullpain: 我怎麼覺得那張四宮醫生萌萌的
→ tonywu49: 嬌妻水豚邪教......與好可愛的日野...怎麼辦 結衣救我啊
推 RX78NT1: 聽到邀約就很期待(因為對手是gakki?)
推 BBpm: 演員認證嬌妻XDDDDD
→ sequence: 這訪談太可愛啦！
推 amuroglobe: 好想養水豚嬌妻～
推 necrophiliac: 感覺這個訪談應該是拍第三集時做的  不知道現在星野
→ necrophiliac: 對於印象深刻的一幕會不會有別的答案呢？!
→ necrophiliac: 應該是拍第二集（因為剛拍完見到父親那幕）
是說我覺得這一幕被剪掉了XD
因為前幾集美栗從沒向平匡問過他家裡人的事啊
（只在EP2喊了一句親暱的お父さん害平匡微微當機XDDDD）

不過這樣就更可以理解EP2見完雙方父母後，兩人走回家時的對話
我本來有點想不通為什麼美栗覺得說平匡「像他爸爸」會是個得寸進尺的發言（平匡也說
美栗像爸爸啦～）
原來是因為這一幕讓她知道平匡不太想提自己的爸爸，覺得這是個地雷話題，所以她話到
一半又緊急煞車

此後美栗從未主動談起平匡家人，這狀態持續到EP5野餐，平匡自己提起和雙親的野餐經
驗，談起了和父母的關係
美栗也才會說「能聽到平匡先生的事她很開心」，第一次能聊起她對平匡父母的印象

這兩段都是日劇原創劇情，就這樣串起來了，野木編真的很厲害啊
推 bluelou: 推嬌妻平匡水豚君 XD
推 noguchizhou: 謝謝翻譯～嬌妻平匡無誤XDDDDD
推 sheep2214: 戲裡戲外的星野源都好有深度 真的超喜歡他啊啊啊 謝謝
→ sheep2214: 翻譯！！
※ 編輯: black76615 (219.70.120.129), 11/28/2016 01:45:24
推 SIDNEY: 謝謝翻譯～～
推 RN: 感謝翻譯～～
推 wtfconk: 突然看到應該是他拍的廣告
→ wtfconk: https://youtu.be/bBm0m0VbDGA
推 dianna72: 他點破了 厲害 女主角演得很傳神
→ usebbs: 樓上那廣告星野真的路人輾...月薪裡帶個眼鏡還比較有型
推 sswwer: 很晚才認識源くん但往回看更喜歡不起眼的時候的他>_<
推 leotseng: EP2開頭他們談要如何說服家人不辦婚禮，美栗有問到平匡
→ leotseng: 的父親，平匡的表情有點為難，可能是從這裏美栗就有查
→ leotseng: 覺了！
推 clairenyliu: 覺得星野以前青澀的樣子也很可愛耶
推 wtfconk: 說真的要不是這部片我也認不出星野的路人臉XD
→ wtfconk: 而且那應該不是什麼青澀的他唷,算是近期東京瓦斯的廣告
推 greenfetish: 源君眼鏡才是本體啊！
推 sswwer: 推樓上 www
推 diamonddist: 好想要把眼鏡音效當簡訊提示聲
推 clairenyliu: w大廣告是最近的看得出來～我是指他早期一點mv中青
→ clairenyliu: 澀的樣子也很可愛～跟那時候比現在真的熟感多了一點
→ clairenyliu: （稱讚意味）
→ clairenyliu: 源君戴眼鏡真的好看～
推 opaceu: 看到女主角定位那邊大爆笑XDDDD
推 nakajo: 推眼鏡才是本體哈哈
推 redpill: 我覺得只是那個廣告不需要帥才這樣演的……
→ redpill: https://youtu.be/F33AgUzOD4s
→ redpill: 像源桑這個影片是拍封面就得切換成帥哥氣場了
推 sswwer: 這個時候真的很帥 (明明都看過還邊看邊傻笑)
推 sswwer: http://www.allnightnippon.com/hoshinogen/
→ sswwer: 廣播再半小時要開始了，要聽他被聽眾砲轟的可以stand by
推 lucetta: 謝謝樓上～～～XDD
推 weielx: 請問廣播可以用手機或平板聽嗎？謝謝ss大～
→ sswwer: 回了～要用手機平板要另外找RADIKO的APK來裝
→ sswwer: 然後連日本VPN後再連線就可以聽了
推 janetfg: 為什麼radiko連進去之後要開定位QQ?
推 sswwer: 我手機是沒用VPN，直接開假GPS設在東京，讓RADIKO判斷裝
→ sswwer: 置的位置在日本
推 sindy520: 哈哈哈，謝謝翻譯。大喊“你搞什麼啊！”從看這部戲以
→ sindy520: 來，每週三的FB都是發布這一句，哈XD
推 meatbear: 原來真田丸的秀忠將軍大人 一直沒發現
→ meatbear: 等等 怎麼看著真田丸 一直把水豚代入 囧