[訪問] 逃跑可恥但有用 - 星野 源（津崎平匡）2

[black76615 (巧克力解街)]

怎麼這麼巧剛翻完PART 1後PART 2就來了XD

這篇訪談和樓上seki大的新聞對談有多處相同，為了完整呈現我還是一起寫了


-----------------------------------------------------------------------------

[訪問] 逃跑可恥但有用 - 星野 源（津崎平匡）PART 2


─關於和新垣結衣小姐的互動戲

我們兩個從來沒有討論過演技或是劇中互動該怎麼表現，從開鏡當天就已經是這種感覺。
即使我一時興起做出跟彩排不同的即興演出，新垣小姐也能很迅速地回應，真的是位非常
厲害的演員。第5話最後做瓦片蕎麥麵，平匡將煮麵熱湯倒進水槽裡時，眼鏡起霧了。本
來劇本裡沒這段，但正式拍攝時我心想「起霧吧！」結果就真的霧掉了，即興說了句「我
看不到前面」，美栗小姐就很自然地幫我擦了眼鏡。雖然可能因為看起來太恩愛了所以沒
有剪進本片中（笑）。明明甚麼都沒討論過，但她就是這種可以自然表現動作與感情的演
員。


─「逃跑可恥」為眾人所喜愛的理由

「逃跑可恥」漫畫原作本來就有許多有趣點子，改編成真人版後野木小姐寫出了更有趣的
劇本，然後再由金子導演細膩指導演出拍攝。戲劇內容以對話為主，為了不讓畫面看起來
一成不變，不只金子導演，「逃跑可恥」三位導演一直在思考畫面如何呈現。就連劇中的
一些小梗，負責小道具和裝飾的工作人員也都非常用心準備。像是突然出現了以前沒有的
寫著「SUN」的黃色鋁製徽章，製作人那須田先生則是喊著「這個我想放在布景裡！」然
後就自己帶了熊玩偶來（笑）。我想觀眾的這份喜愛，就是製作群充滿愛與熱情，盡全力
製作戲劇的結果吧。


─關於戀舞的流行

真的很厲害！在這種造成社會現象的流行裡，自己的音樂也參與其中的感覺實在很幸福。
其實這首主題曲「戀」，在連續劇播出前一周就發售了。無論是聽了歌曲後想看戲、還是
看了MV而去看戲然後覺得好看、或是因為戀舞流行而去看戲後覺得戲劇有趣、或是在戲裡
聽了歌曲後去買了CD等等......雖說講成「聯合宣傳」就有點商業化，但這次所有的要素
都互相產生好的影響，是非常符合初衷的理想宣傳，真的很棒。戲劇片尾的舞蹈，其實就
是MV裡舞者跳的舞。所以不是「為了引起流行而把舞編得簡單」，而是「編了首有趣的舞
後造成流行」，這感覺非常好。不用配合甚麼，做出自己覺得有趣的東西就夠了，可以加
入這個團隊我感到很幸福。


─飾演津崎到現在

漫畫裡平匡沒甚麼獨白，無法馬上理解他內心在想甚麼。但野木小姐的劇本獨白很多，一
開始就讓我感受到一股更強烈的人味，演著漸漸軟化固守堅持的平匡讓我覺得很開心。不
過，那與生俱來的資質卻顯現在後半段的平匡上。例如提出突如其來結婚提案的是美栗，
但下了突如其來決斷的卻是平匡。我想他原本就是個感情豐富的人，只是人生中發生了很
多事，這些漸漸地被隱藏起來了。會親吻美栗也是感情豐富的個性使然。

和美栗間的化學反應漸漸引出平匡有趣的部分，而這些又再反向影響美栗。是說其實一開
始美栗就為平匡帶來了很好的影響不是嗎，我認為對平匡而言，美栗就像個解除了他長年
加諸己身詛咒的英雄。


─美栗的BEST可愛鏡頭

大概有兩億零五千個吧（笑）！硬要選的話，站在門邊想摸水豚那幕真的很可愛。想著「
好想摸！」但差點被平匡發現，美栗一溜煙逃走的樣子感覺超開心（笑）。另外在拍擁抱
戲時，我是看不見美栗的臉的，所以在收看正式播出時會想著「原來她是這種表情」。而
若要提心跳鏡頭的話，果然還是新婚旅行的電車歸途吧。我看漫畫也在看到親吻畫面時發
出了人生中最高頻的叫聲（笑）。不知為什麼，讀劇本時我會自動轉成美栗模式，所以被
吻時我像個女孩一樣大叫「被親了！！！！」。因為很想突然被親啊！想著「好喜歡他
...但心意說不出口」時，很希望突然被親吧，女孩子的話（笑）。這氣氛營造得非常優
秀，所以讀劇本時我不小心叫出來了（笑）。


─對於最終回的希望

第八話，該說兩人是第一次能好好地爭執，還是第一次能好好地對彼此傳達感情呢…經過
了可以直接說出「我真的非常受到打擊」和「對不起」的吵架，然後和好的過程，讓人預
感兩人的關係將會更加深一層，我非常喜歡。而往後的發展也令人在意。月薪制要怎麼辦
？平匡會重新求婚嗎？薪水會提高嗎？若生了小孩還會有撫養小孩的薪資，平匡要超努力
工作了嗎？...之類的（笑）。我個人希望平匡可以繼續付薪水，這非常合理。敘薪表示
感謝，雖然不是報酬，但我漸漸覺得對專業主婦的付出有所回饋是理所當然的。即使付的
薪水最後還是進了夫妻的同一個銀行帳戶也很好。這齣戲，是一部能改變我的價值觀的作
品。


---------------------------

http://www.tbs.co.jp/NIGEHAJI_tbs/interview/

想看平匡重新求婚！（舉手）

然後寫著SUN的黃色鋁製徽章在哪裡？？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.70.120.129
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1480523436.A.235.html
推 h86288624: 好喜歡這個訪問哈哈
推 dullpain: 感謝翻譯!!想看重新求婚+1
推 ichigo1226: 謝謝翻譯！
推 chengmoon: 謝謝翻譯!!!
推 u9596g12: 想摸水豚那段又收手 真的超萌 >////<
推 pucca1022: 感謝翻譯！ 期待後來的兩人
推 cat0405: 感謝翻譯  未看先推 <3
→ u9596g12: http://i.imgur.com/weE8L2o.gif
推 kaerina: 兩億五千個XD
推 dullpain: 還有自動轉成美栗模式XDDD
推 YuChHa: 推樓上!
→ YuChHa: GIF
→ cat0405: 想摸摸水豚那幕真的超可愛的 wwwww
推 adults: 想摸水豚那段 最萌的是轉身走開時那輕快又愉悅的姿態 迷人
→ cat0405: 好想看看源君發出高頻叫聲的樣子喔 wwww
推 TAMACAT: 謝謝翻譯！！ ^^
→ investment: 重新?嚴格來講平匡沒求過婚吧，上次求婚的是實栗XD
推 heartone2: 謝謝翻譯!果然是女主心XD
推 YuChHa: 這段顯示美栗滿肉食女的呀! 呵呵. ^_^
→ YuChHa: 水豚那段
推 ray0808: 感謝翻譯
推 seki69: 轉成美栗模式XDDD 果然平匡是嬌妻XDDD
推 weielx: 感謝翻譯，我愛平匡，我愛星野源～～～～
推 nouveau: 謝謝翻譯！高頻叫聲可以聽源君上周廣播XD有示範哈哈哈
推 sausalito: 水豚那段真的超棒
→ TAMACAT: 請問哪裡可以聽到上週的廣播呢? 謝謝 ><
推 hihiqoo: SUN徽章 https://www.instagram.com/p/BMgXGQujbKg/
→ cat0405: 徽章好可愛喔!!! <3
推 wallacewei: 謝謝翻譯，源さん真的演的很好啊！
→ wallacewei: TAMACAT大，youtube有喔！找一下～
→ TAMACAT: 歐歐 好 要認真學習用 GoodLuck(誤)
→ cat0405: 好奇找了一下不知道有沒有找對  但確實聽到了高頻的叫聲w
推 somerinego: 兩億五千個XDDDDD
→ somerinego: 敲碗求重新求婚！！
→ TAMACAT: 聽到了！！高頻的叫聲 應該是吧。 好有趣
推 edhuang: 感謝翻譯  好期待求婚XD
推 ruby0830: 星野原真是一個有想法又令人感到親近的人啊
→ investment: 說到高頻的叫聲應該請星野源來看板上那篇邪教推文XD
推 ruby0830: 源
推 cheer777: 星野豪可愛啊啊啊>///<救命
推 sodawang: 兩億五千個XDDD
推 jazzDT: 推！！！！！怎麼連看文字都覺得源ちゃん好可愛！！
推 liang0523: 謝謝翻譯!!!星野源本人的回答也好少女心
推 ysy2003: 想摸水豚那段是哪集??
推 dullpain: 第六集哦
推 lpai: 感謝翻譯！看了前篇雜誌對談加這篇，有種兩人心意相通的感覺
→ lpai: 原諒我中毒太深
→ BBpm: 感謝翻譯！！好想被平匡突然親（欸
推 dianna72: 對啊都不記得水豚段是什麼？
→ dianna72: 星野源能有少女心當嬌妻心真是太好了
推 ca00265: 果然是（水豚）嬌妻
推 ElegantWolf: 果然是專業的演員呀，演什麼像什麼
推 ray0808: http://i.imgur.com/SFTOUk4.jpg
推 sswwer: 好喜歡訪問！感謝翻譯！
推 ghostfire: 感謝翻譯！
推 sswwer: https://youtu.be/l4DVoBF0gSw
→ sswwer: 那個Hya～～的尖叫聲從1：45開始
推 YCL13: 謝謝翻譯
推 kanakin: 推～果然平匡是嬌妻XDD
推 coyogre: 有熱血的翻譯君真好，感謝翻譯
推 ann810516: Hya～～XD
推 yoyoball: 超愛星野源
推 venusmoon: 謝謝翻譯。星野源真的是用心的好演員。
推 sall0921: 感謝翻譯 轉成女主模式好可愛XD
推 a1231: 謝謝翻譯，2億5千個真的是太認同了，結衣結衣得第一，呵呵
推 fiona0754PTT: 感謝翻譯! 預告裡那句對美栗說的「需要重新建構系
→ fiona0754PTT: 統」會不會是重新求婚的前奏？期待！
推 SweetFeena: 推！！
推 fredakuan: 推！翻譯好厲害喔
推 lucetta: 推翻譯！謝謝～
※ 編輯: black76615 (219.70.120.129), 12/01/2016 09:07:33
推 clairenyliu: 謝謝翻譯！源君很投入在拍攝呢！
推 sayum: 想!!!!
推 zeldeo: 謝謝翻譯！！！
推 idoo: 深自認定自己是女主啊XD
推 nuvem: 有人覺得星野源長的像逸祥嗎？
推 magnolia: 謝謝翻譯  源さん超可愛
推 tingchou909: 腦中自動代入源さん的叫聲www
推 sswwer: 那個叫聲太美妙了想弄成鈴聲 (咦
推 moonriseatdu: 謝謝翻譯！！感覺源君也是個可愛的人
推 sswwer: 很可愛噢快點來報名當水豚君主人
推 tingchou909: 源さん超可愛喔～也是個非常認真的人，看到他現在這
→ tingchou909: 樣發光發熱真的很替他開心
推 ltsart0515: 想看求婚啊啊，真是一部好劇！
推 oginrkwe: 謝謝翻譯！推～
推 s143weyes: 「感謝翻譯！！！
推 kittygreen: 感謝翻譯～有星野的註解這部戲變得更好看了
推 sanewnew: 謝謝翻譯，聽得懂看得懂日文真好
推 kazumi66: 這麼閃的居然被剪了!!!
推 raid0617: 結婚後繼續付薪水的想法很棒耶!
推 hopepaper: 水豚那段超愛超可愛的啦～～～重複看了好幾次
推 jazzDT: 水豚那段，結衣真的可愛大爆炸！！
推 xmau: 想跟平匡結婚～～～
推 dpball: 推繼續付薪水
推 opaceu: 被他一講就希望之後真的繼續付薪水 想法很棒
推 samisami54: 星野さん、雇ってください！(不是吧
推 noguchizhou: 感謝翻譯～平匡內心的野獸要覺醒了嗎？！
推 makemyday: 感謝翻譯! 那個啊～　好有畫面XD
推 ljr05: 感謝翻譯！！！
推 AmazingRustu: 很棒的訪談！每次看星野源的訪談都覺得這個人真的很
→ AmazingRustu: 有料、很有深度啊…感謝翻譯！
→ AmazingRustu: 再推美栗想摸水豚那段！XDDD 尤其轉身後的笑容甜度
→ AmazingRustu: 爆表！
推 ls900433: 謝謝翻譯！
→ a1231: 想摸水豚那段的新垣結衣真的是萌爆了~
推 ibook0102: 讚讚
推 sinonjo: 這段訪談好可愛XDDD喜歡~
推 meuse: 推翻譯，我也最喜歡美栗那一段的模樣，尤其手部動作～
推 nari8529: 想看星野源尖叫XD
→ clairenyliu: 星野完全有演出他想傳達的樣子，演技沒話說！
推 nightwing: 翻譯得很流暢
推 jazzDT: 關於戀舞流行的看法，真的好有內涵阿！
推 lpai: 源さん的推特身體已恢復健康，目前正在趕工拍第十話，還請劇
→ lpai: 組吃燒肉便當咧，重點是趴在陽台上這張照片有夠療癒，各位教
→ lpai: 徒趕快去朝聖吧
推 weielx: http://imgur.com/2rD0MSC 平匡超可愛～～
推 nouveau: 超可愛(;_;)休息有恢復體力真是太好了(;_;)
推 sall0921: 照片超可愛 恢復健康就好p_q
推 edhuang: 平匡好萌啊啊
推 liang0523: 被電到!!!!
→ clairenyliu: 這張照片太犯規了啦！！（我存）
推 sanewnew: 魅力一百分～
推 morachel: 這張也太嬌妻
推 sswwer: 超可愛超可愛！犯罪了啦
→ sswwer: BTW那個不是官方ig噢
推 insanee: 最近的自拍照都好嬌妻 果然早就有自覺了
推 weielx: 哈哈～追蹤了很多個相關ig 就把第一個看到的截圖放上來XD
推 sswwer: 雖然是不是但值得追！
推 clairenyliu: 上面那個ig好多源君照片，也常更新，真的值得追