[訪問] 逃避可恥但有用 - 新垣結衣(森山みくり)2

[black76615 (巧克力解街)]

我很想對齊標題但實在是對不齊了，囧

最後一集播出前TBS釋出的結衣訪談順手翻翻

等待明日最後一集～


------------------------------------------------------------------------------

□ [訪問] 逃避可恥但有用 - 新垣結衣（森山みくり）2


─重新回顧《逃避可恥》這齣戲

覺得非常歡樂。因為我常把「開心做每件事」當成自己的目標，在拍這齣戲時有種目標實
現的感覺。我常在訪談時被問到印象最深刻的一幕這個問題，《逃避可恥》多到我無法只
選一個，這段時間對我來說歡樂又充實。


─這三個月來對星野源先生的印象是？

跟三個月前完全沒變，一開始我就認為他應該是個對事物的感覺與我相近的人。戲裡隨著
故事推移，美栗和平匡先生越來越同步，而一次次合作下來我們的互動也漸漸變得自然，
拍雙人戲時有種安心感。包括三位導演，我們對《逃避可恥但有用》這齣戲的世界觀有著
相近的感受，也朝著相同的方向前進，所以演起來才有感覺。感激不盡，非常謝謝他。


─關於三位導演

金子文紀導演，在拍戲時如何將《逃避可恥》的主氛圍「心癢心動」展現出來是他的優先
目標。而這除了表現在戲劇裡外，在聊天時或是觀看導演的作品時，都可以感受得到，導
演雖然是男性，但是位擁有少女心般，纖細、天真且可愛的男性。最期待攝影最初預演的
也是他，可以感受到他的熱情。我想在現場最投入於戲劇氛圍的就是金子導演了。

《逃避可恥》是我和土井裕泰導演合作的第四部作品，我百分之百信賴著他。我非常喜歡
土井導演表現虛幻和現實間的平衡，而且正好土井導演負責的集數就是致敬改編和角色扮
演梗特別多的那集，真是新鮮又有趣！該怎麼說呢，在喜劇裡讓土井導演指導這類型的演
技還是第一次，覺得很高興；而看了完成品後，效果突破我的想像，也非常感動。土井導
演執導時總是可以展現和平常不一樣的演技，讓我很開心。

和石井導演則是在《Smile》(2009)這齣戲曾有過合作機會。時隔七年再度合作，和石井
導演碰面時，他開心又認真地對我說「真是長大了呢！」，拍戲時也可以感受得到他非常
信任我，真的很高興。導演堅強又沉穩的個性也總是激勵著我。石井導演負責的集數讓人
有穩重且戲劇化的印象，三位導演各有各的風格，每次播出我都很期待。

除了導演，這次曾有合作經驗的工作人員也相當多。第六集的妄想場景中我穿了《父女七
日變》(2007)的制服，那時候我才19歲，而當時的主攝影師和這次的主攝影師正好是同一
位，這次重逢也讓我非常高興。在拍《父女七日變》時沒想過多年後能像這樣繼續一起工
作，讓同一位攝影師拍下自己同樣的裝扮的感覺，除了感嘆時光飛逝外，緣分能維繫下去
的感覺總是讓人雀躍，就像是大家一起見證了我的成長，非常開心！


─綜觀全劇，美栗小姐是位甚麼樣的女性？

無論甚麼事都拼命努力的人。這不僅在戲裡是重要的關鍵，也是我很喜歡的地方。時而煩
惱、時而得意，為了甚麼忽悲忽喜也正是因為這份對事的認真。或許嚴重的妄想癖、出乎
意料的提案、自作聰明之類的個性與一般人不一樣，但為了甚麼而煩惱、為了甚麼而開心
這點，和看戲的各位與我並沒有不同，就是個普通的女孩子。所以大家會因感同身受而為
美栗加油，我也很喜歡我飾演的美栗。所以我認為她是個拼命努力的樣子充滿魅力的普通
女孩。


─美栗的料理味道如何

其實，意外地我在戲中沒甚麼機會品嘗，因為美栗在餐桌上總是在觀察平匡先生的樣子。
我第一個想到的......高湯玉子燒！超級好吃！......不過全部都很好吃啦。料理顧問赤
堀先生為我們準備的餐點，除了好吃外還多了些巧思，光是看著就覺得很有趣。我想是考
慮到美栗大量購買的材料要好好用完這一點，一道食材被用在好多種料理中，真的為我們
想了很多。......啊啊！烤牛肉！烤牛肉也超好吃！我想起來了，特別是醬汁真的非常美
味。出現烤牛肉這一幕是在百合家，百合家的場景，因為總是會喝紅酒，所以下酒菜或香
氣十足的餐點出現的機會特別高。第一集登場的酪梨醬汁看起來像是羅勒，實際上卻是香
芹醬之類，真的下了許多功夫。


─關於最愛的阿姨，百合醬

可以當百合醬的姪女真的很幸福。因為就算是演家人，我其實不太會在演戲時碰觸對戲的
演員。但這次百合醬會摸美栗的頭，揉亂她的頭髮，大量的肢體接觸讓我有種很快拉近距
離的感覺。而飾演百合的石田百合子小姐，真的是位很溫暖的女性。我在綜藝節目「ぴっ
たんこカンカン」裡也提過，沒有一起拍戲的日子她也掛念著我，會發mail給我，而且內
容很隨意，有時是百合醬養的寵物照，有時是手作料理的照片，有時會告訴我覺得很好吃
的沙拉食譜。不僅是身為演員前輩，還以更加親近的感覺與我相處，真的讓我很高興。我
想這點也會展現在百合醬的演技中，若能成為像百合醬這樣的成熟女性，周圍的人肯定會
很開心吧，我非常憧憬能成為這樣的女性。

最後一集讓百合揉亂頭髮的場景，因為很久沒和百合醬一起對戲了，拍戲時動作特別激烈
。畢竟戲劇後半百合醬就幾乎都是公司和與風見先生的戲份了......。

百合醬有時生氣，有時慌張的樣子，和是個沉穩職業女性時的她有種反差感，非常可愛。
而最近和風見先生一起的戲份，則散發一股成熟的感覺，真的很棒對吧。


─百合醬與風見先生

我認為和百合醬在一起時的風見先生，與和我們在一起時的表情完全不同。自己的步調被
打亂，難得情緒化的樣子非常新鮮。

第十集美栗去風見先生家辭掉家務代工時，難得地重新見到大谷先生。那時對戲就感覺風
見先生的氛圍和以往不同了，表情變得柔和了，看了戲劇播出才發現了原因。風見先生一
直以來都是個完美又難以看透的角色，現在變得更有人味更有魅力了呢。因為遇到百合醬
所以給人的感覺有了這麼大的改變，人與人的相處果然非常有趣。


─平匡先生也變了對吧？

變了呢！因為最近正在播出摘要版所以重新看了1-2集的平匡先生，除了表情完全不一樣
了以外，聲音也不同了。我覺得轉折點是在第5集。第5集野餐時提起自己的家人，我坐在
旁邊，感覺到比起以往餐桌上的效率對話，平匡先生的語氣變得更像是人與人間的聊天感
覺了。青草的翠綠、天空的湛藍與一旁的親子天倫景象，這份閒適催化了這樣的變化。以
此為轉折點，之後在旅館內用餐的場景，平匡先生的語氣也變得非常柔和，很有趣。我不
知道星野先生有沒有意識到這一點，但對平匡先生來說，那是他第一次聊自己的事，若是
因為劇本的走向讓他有了這種自然的變化，能寫出這樣劇本的野木小姐......太厲害了！


─關於編劇野木亞紀子小姐的劇本

果然讓人心情暢快。登場所有角色都能獲得平等的愛，第一次在《飛翔公關室》(2013)合
作時就有這種感覺。能讓大家都喜愛的角色，能讓大家都想為他加油的角色，符合現實，
不會過於完美失去人味的角色。但劇情中又能加入剛剛好的幻想元素，讓現實中的我們也
能抱有希望。看戲時能獲得勇氣，能繼續加油，而在故事中所埋的「伏筆」則為劇情添加
了深度，我很喜歡野木小姐的劇本。

《逃避可恥》的最後一集，讓人能想像往後的日子，有永遠活在那個世界中的感覺。野木
小姐寫出了讓我打從心底覺得「真是太好了」的結局，所以演起來非常舒暢，觀眾也一定
有這種感受的。能夠在《逃避可恥》另一位創作者─野木小姐筆下的世界生活，我感到很
幸福。


─給觀眾的話

兩人的關係因工作而展開，漸漸地摻進帶有私心的戀愛情感，但在最後一集，讓我有種回
到戲劇原點的感覺，而兩個人之間的關係......在某方面來說也可以算是回到原點吧，故
事就是這樣持續循環的，雖然不知最後會變成甚麼樣的型態，但每個角色都拼命地生活，
這段故事肯定會一直延續下去的吧。很開心聽到觀眾會因戲劇完結感到寂寞，但看完最後
一集，也希望大家能有溫暖踏實又暢快的感覺。請務必觀賞到最後！


---------------------------------

http://www.tbs.co.jp/NIGEHAJI_tbs/interview/


原來不只製作人和《父女七日變》是同一個，連攝影師也是！

結衣真是個把大家的好都記在心裡的溫暖女優：）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.75.166.164
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1482142515.A.F9D.html
推 KH21: 感謝翻譯
推 Tolk: 衣服原來是同一套
推 ElegantWolf: 感謝翻譯
推 nanahaji: 關心翻譯！不知道關係回到原點是…？
推 kenshin078: 謝謝翻譯！
→ nanahaji: 感謝才對，打錯了
推 jason17748: 感謝翻譯
推 lpca: 感謝
推 baby00: 感謝翻譯，好喜歡結衣>///<
推 captainmm: 真是很真誠可愛的訪談
推 ElegantWolf: 漸漸地摻進帶有私心的戀愛情感，指的是美栗還是結衣?
推 mtcoat: 感謝翻譯 感覺是開放式結局 哭哭 我想要閃到爆的粉紅結局
→ mtcoat: 呀 希望明天的撥出可以打臉我
推 ElegantWolf: 個人偏向寫死的結局，野木編劇我相信妳~~~~
推 diamonddist: 感謝翻譯!!!
推 crazyspeaker: 感謝翻譯
推 kenshin078: 我也覺得會是明確的結局 畢竟漫畫也要出完結了
推 ghostfire: 感謝翻譯～
推 noddle: 感謝翻譯
推 samisami54: 漫畫12/24完結 日劇明天完結QQ  逃げ恥ロス超ヤバイ
→ samisami54: ?
推 asdf403: 感謝翻譯～自己看原文還是有些地方不太懂XD
推 knml: 為了續集，八成還沒入籍結束啦
推 sswwer: 我也想要明確的結局，但TBS要不要拍續集還是SP...
推 asdf403: 最後的戀愛情感那段很明顯是在講平匡和美栗吧
推 mizushima: 感謝翻譯
推 fiona0754PTT: 謝謝翻譯! 寫得很棒!
推 penny0227: 有些板友是不是分不太開現實跟戲劇呀..最近的推文感想
推 ipod7788: 為了sp舖梗嗎
推 headsouth: 不~~~我不要開放結局啊！就算有電影版或SP還是不想要啊
推 lucetta: 這樣講我超害怕的啊啊啊 禮拜二還是不要來好了
推 sswwer: 其實現實和戲劇分不清正是TBS想要的結果啊
推 meileesheep: 感謝翻譯。結衣的回答內容很棒
推 coronach: 最好是有收尾但是有SP後續、電影有點太多餘了
推 ssabylno: 感謝翻譯！！！
→ coronach: 感謝翻譯
推 kanakin: 推，謝謝翻譯～
推 ray0808: 連攝影師都同一個真厲害
→ kenshin078: Sp或電影都可以 續集就不太希望了...
推 rightrd31: 推 感謝翻譯 希望有好結局啊啊
推 janetfg: 看了這篇突然覺得好難過啊QQ 謝謝翻譯~!
推 ptoaercra: 感謝翻譯！希望有好結局~
推 aome82: 突然有點擔心結局...不要是讓人含淚祝福的那種啊orz
推 Doordoor: 謝謝翻譯~ 感覺好像可以看到結衣邊笑邊答的可愛表情
推 yang8696: 感謝翻譯!
推 taylor0917: 感謝翻譯，希望能看到更多戲後戲後演員的訪談翻譯，
→ taylor0917: 更能深入了解逃恥的世界
推 ljr05: 感謝翻譯！
推 kaerina: 關係回到原點...讓人有點擔心啊QQ
推 ocf001497: 跪求HE RRRRRR
推 sanewnew: 感謝翻譯！
推 kirchize: 感謝翻譯~~
推 volts7: 只有我覺得訪談也被利用來當預告騙了嗎？？
→ ElegantWolf: 回到原點，應該就是重新互相認識對方之意？
推 aq1: 推，辛苦了，翻譯這麼長的訪談。超喜歡結衣，也超喜歡美栗。
推 cloudin: 可以看出演員對於劇本的了解真的很透徹 不是光演而已
→ cloudin: 這樣的演員怎麼能讓人不喜歡呢
推 ocf001497: 應該不會入籍？
→ ElegantWolf: 不會馬上入籍+1
推 LoperCM: 感謝翻譯！私心也不希望開放結局啊QQ要把真正的結局交給
→ LoperCM: 漫畫處理嗎…
推 GGININDER4NI: 感謝翻譯
推 a1231: 感謝翻譯，好長一篇文花了好多心血
推 aq1: 可以清楚表達這齣戲的看點，結衣的觀察力真的很好呢，也感謝
→ aq1: 這次合作劇組營造情境的用心。
推 solemnity: 看了好溫暖好舒服~
推 ericx790101: 感謝翻譯
推 barrylay: 紅白看得到結衣嗎？星野唱戀
推 edhuang: 好不想結束哦QQQQQ
推 edhuang: 感謝原PO的翻譯 演員的感想看了真的更喜歡劇中角色
→ Knulp: 可能不會入籍 但希望兩人能夠真正地瞭解彼此 跳脫一開始在
→ Knulp: 契約婚姻下建立的關係
→ Knulp: 雖然個人也是希望看到幸福快樂的那種完美結局 沒辦法平匡
→ Knulp: 美栗都太可愛了 好希望他們能真的走得長長久久
推 teatime1010: 關係回到原點！？解除契約，重新開始？
推 paril: 可能性低，畢竟出來會有廣告嫌疑
→ paril: 我是說結衣出來跳舞
推 june10th: 推拼命努力，充滿魅力的普通
→ june10th: 女孩。
→ june10th: 可以看到結衣詮釋的美栗太幸福了。
→ Knulp: 私心猜測契約一定會解除的 這個到最後還存在根本沒意義 但
→ Knulp: 入籍看來不確定性很大
→ Knulp: 但就算不入籍 解除僱傭契約 兩人也還是事實婚跟情侶關係
推 Jmoe: 嗚嗚好可愛的訪談！
推 SweetFeena: 感謝翻譯！回到原點這句話充滿想像，在想會不會是：み
→ SweetFeena: くり另有工作（商店街企劃）、和平匡是同居情侶關係，
→ SweetFeena: 但一周進行有料打掃家務幾次
推 jazzDT: 謝謝翻譯！好棒的訪談內容啊～～～
推 kk3000: Sweet大說的我覺得很有可能阿!!!
推 sa074463: 感謝翻譯
推 ipod7788: 平匡不找工作當嬌夫 美栗去找工作 就變神作了~
推 sting1010: 感謝翻譯分享～～
→ mirrorlee: 入籍可能不會演出來 但考慮到雙方的感情以及雙方都曾表
推 cloudin: 從新開始怎麼覺得有點不妙阿
→ mirrorlee: 現出來的對彼此父母應有的責任 雙方的關係會比目前更進
→ mirrorlee: 一步是可以肯定的 只是那種關係的樣貌會是怎樣可能連原
推 u5431269: 非常喜歡結衣!!
推 cloudin: 怎麼感覺是開放式結局
→ mirrorlee: 作者都無法準確描述 所以劇末應該是維持合約式的夫妻關
推 mizukiyu: 謝謝翻譯！可以看到結衣詮釋的美栗實在太幸福了！
→ mirrorlee: 係 但這樣的合約包含了更多超越傳統夫妻價值的基礎
推 xpeoplex: 原點？？千萬不要悲劇
推 cloudin: 最終再來個電影版入籍就完美惹XDDD
推 a1231: 因為新垣結衣知道了逃恥，因為逃恥迷上了結衣，美栗由結衣
→ a1231: 出演真的太美好了
推 qwe159236: 第一次看他的劇，就愛上啦希望在看到下一部她得劇。
推 secptt: 感謝翻譯 結衣 土井導 百合醬 野木編 最高!!!
推 liang0523: 謝謝翻譯
推 speace: 謝謝翻譯~有結衣掛保證的結局讓人期待~~
推 rubeinlove: 謝謝翻譯 果然還是很在意百合和風見
推 kkl522608: 感謝翻譯QQ
推 Winfred7180: 感謝翻譯，辛苦了！
推 QQmei5566: Gakki
→ ElegantWolf: 結衣可以準備找個好對象快結婚生小孩吧
推 BadJack: 推翻譯 要完結篇了 時間過好快
推 irenechen: 謝謝翻譯!一定要是happy ending啊~(T_T)
推 luckiness: 感謝翻譯
推 LoperCM: 日本時間2：00am  最終回正式完成
→ LoperCM: http://i.imgur.com/asyhoHA.jpg
→ LoperCM: 辛苦工作人員了！
推 SkyFighter: 感謝翻譯~~
推 ibook0102: 感謝翻譯，要以客觀的角度看戲真難呢，都會沉浸其中。
推 fj17350730: 推
→ sswwer: 製作團隊的照片也令人感動，真的真的要結束了 (鼻酸
推 tonywu49: 感謝翻譯 這樣看著結衣的文字，覺得好溫暖喔
推 whatsername: 推推
推 s1681688: 推QQQQQ 感人
推 mymilly: 結合時事的漫畫、改編的戲劇及演員的訪問都讓人覺得...
→ mymilly: 很厲害很感動很有共鳴，好喜歡這部戲的編劇跟演員
推 aq1: http://i.imgur.com/y5jAhe1h.jpg
→ sswwer: 玩很開咩 XD
推 angelology: 感謝翻譯
推 honma800117: 感謝翻譯！
推 ElegantWolf: 期待會發生假戲真做
推 hsiao1208: 感謝翻譯~~~
推 aqeghkmb: 感謝翻譯
推 aq1: http://i.imgur.com/2yRGS3nh.jpg
推 edhuang: 這也可以耍寶XD
推 irenechen: 上面的結衣好可愛~
推 aq1: 結衣很喜歡用頭頂各式各樣的東西耍寶
推 ricgrady5566: 愛死妳了 Gakki ！！！！！！！！
推 Davidking: 我也不要開放性結局，這誰發明的！
推 a41307: 感謝翻譯~  結衣可愛啊~~
推 oginrkwe: 感謝翻譯！推推
推 aq1: http://i.imgur.com/azDwoD0.jpg
→ aq1: http://i.imgur.com/QdR8fNC.jpg
→ aq1: http://i.imgur.com/fvnxF4O.jpg
→ ElegantWolf: 一樣愛耍寶的星野真蠻適合她的XD
推 edhuang: Gakki~
推 kanakin: 果然是「夫婦を越えてゆけ」！
→ kanakin: 推錯，sorry Orz
推 aq1: http://i.imgur.com/9SlZ7R9.jpg 我老婆
推 aq1: http://i.imgur.com/AJBvzhh.jpg 貼張之前星野源文章講到結衣
→ aq1: 的完整版。
推 irenechen: 上面的文章寫得好好！
推 clairenyliu: 好感謝翻譯啊！結衣也好用心的在詮釋！
推 clairenyliu: 謝謝翻譯！不只結衣，執筆的星野也是一個很真誠很自
→ clairenyliu: 然的人，好喜歡他們兩人啊！
→ lovelebron24: 推
推 dpball: 感謝翻譯
推 djoko51418: 感謝翻譯