[心得] 逃避雖可恥但有用 月薪嬌妻 EP7-8平匡(雷

[fiona0754PTT (Fiona)]

明明知道版上已有很多精彩又精闢的心得文
但有點強迫症的我還是想繼續完成整理平匡心態轉變的系列文 請原諒 Orz

本文以整理EP7-8跟平匡有關的台詞和獨白為主 這部分有點長
文末另附一段個人對平匡成長的感想
忙碌的版友可以直接跳到最後看看


先說點別的
早前看到某篇文章談到本劇劇名的中文譯名
由於日文的「恥」（恥かしい）比起「可恥」更為接近「丟臉」的意思
因此劇名譯成「逃避雖丟臉但有用」會更恰當
我才恍然大悟 非常認同！
可是既然「逃避雖可恥但有用」已成為通用譯名 只好繼續使用了
不得不說一句 美栗在EP8的逃跑雖然丟臉 但真的非常有用！
劇名太貼切了！

(防雷措施應該夠了吧，以下有EP8雷)








(EP6)
(地板咚後的) 不是性騷擾！
(在床上裝睡時) 隨便動一下的話 又害怕她誤會
這是員工旅行 一步走錯就是性騷擾

(EP7)
我居然會做那種事 真是不正常
所謂單身達人 就是不會簡單喜歡上他人和他人發展關係的人
不如說不讓關係發展才是最重要的
這才是平穩 那時候我一定是腦子壞掉了

(EP7)
但願這樣的生活 就這樣能延長哪怕一天也好


平匡一方面嚴重受到「低自尊感情」影響 怕受傷害 不敢踏出一步
另一方面是太珍惜美栗 對現時狀況已經非常滿足
不敢奢望有進一步發展 只求現在的日子能盡量延長多一點
最害怕的結果就是：
自己一時腦子壞掉 → 發生異常情況 →
破壞了雇主雇員關係 → 美栗離他而去

EP6結尾那個吻就是自己腦子壞掉的行為 不可饒恕
認定美栗一定非常生氣 平匡超級害怕 只想著如何重置系統 回到像從前一樣
幸好美栗開了綠燈 容許這樣的情況是「契約戀人」的skinship延伸
那句「末永く」更是給平匡一顆大大的定心丸
讓平匡有勇氣一點一點的主動地向美栗靠近
在接著的周二抱抱之日主動擁抱了美栗
這時平匡已不得不承認自己已經在戀愛了 (進片尾曲 XD)


(EP7)
對於單身達人來說 不發展、不讓關係發展鐵則
但是 第一次體會到那個地方是如此溫暖
為了溫暖寒冷的身體 就不由自主的回來了


現在的平匡是「不由自主」的 跟著自己的感覺走
戀愛帶來的快樂和溫暖 暫時戰勝了低自尊感情的自我壓抑


第二次吻了美栗之後
平匡對美栗的愛戀和欲望漲到最高點 內心激動澎湃
同時對「關係破壞」的恐懼也在腦內亂竄
兩種情緒在交戰著 各不相讓

然而 在那關鍵的時刻
卻被另一種恐懼主宰了神經
害怕會失敗
害怕被美栗知道自己毫無經驗
害怕因為失敗讓美栗對他失望 最終會離他而去

終於 兩種恐懼戰勝了欲望 平匡剎車了



美栗裝作無事 平匡也配合著裝作無事
接下來的周二 平匡並沒有逃避
雖然滿懷心事 還是如常地下班便回家

如果美栗沒有離開 那天的抱抱會怎樣呢？

然而 那天迎接他的是漆黑一片的家 和美栗的字條

平匡心想 果然是這樣吧
發生異常情況 → 破壞了雇主雇員關係 → 美栗離他而去


(EP8)
勉強做到了擁抱和接吻
但我還是追不上小我十歲的美栗的步伐
不該從那裡再前進的 (公園裡的第3次擁抱和摸頭)
如果能一直保持那樣的話 (平排坐在沙發上一起喝紅茶的光景)

平匡後悔著踏出了那一步
最終還是導致他最不希望出現的結果
早知如此 不前進那一步 說不定現在還能保持雇主雇員的關係
還能跟美栗有一起相處的時間 自己偷偷地在內心感受那微小的快樂就好

這幾天平匡就在懊悔中度過
沒有心情去碰美栗的便當 繼續逃避著


風見察覺到美栗和平匡之間出了問題
有點擔心的 有點刻意的 想引導平匡說出心裡的話
想要告訴平匡問題的核心所在
「我或許更了解她 應該說我有在注意她吧」
表面上帶有挑釁意味的這一句話
不就是在質疑平匡平時沒有注意美栗的心情嗎？

平匡果然上鉤了 沉著卻自信地反擊了風見 (美栗的心理療法還是有點效用的)
這時風見是帶著欣慰的表情在看著平匡 大概是覺得還有救吧

然後就是車裡的初戀發言 (風見開始說之前還轉頭看了平匡一眼)

那段有關初戀的台詞
看了兩個暗黑版覺得還是有點不準確

彼女が自信を持ってないことは　彼女の問題なのに
她沒有自信 這明明是她自己的問題

あなたに　どれだけ拒絶されても　大好きだよって
「不管被拒絕多少次 我還是最喜歡你」

言ってあげれば　よかったんでしょうか
是不是能對她說出這句話就好？

向こうは僕の気持なんか　考えちゃいないのに
明明對方根本沒考慮到我的心情

自分ばかり見ている彼女に
對這樣只顧著自己的她

何を言えばよかったんでしょう？
到底說些什麼才好呢？


問題是在黃色的那一句
從日文台詞來看 風見這裡要表達的應該是
即使有自信的一方能一次又一次地對對方說出
「不管被拒絕多少次 我還是最喜歡你」這句話
事情也不是就解決了
沒自信的問題仍然存在 同樣的對話還是會不斷重復
關鍵的是沒自信的一方(平匡)也應該考慮對方的心情
作出相應的行動 來回應這份愛


幸好平匡聽懂了
回家打開冰箱 正視美栗的感情


我想平匡一直沒吃美栗的便當 也是一種隱喻
美栗的愛就像是冰箱裡的便當 一直放在那裡
平匡卻一直只顧著自己的心情和恐懼
內心沒有餘暇去處理從美栗而來的愛的訊息 像是對她的感情視而不見
當有人當頭棒喝地提醒他 才終於覺醒
打開冰箱 取出便當 正視美栗的愛意

(EP8)
她是以怎樣的心情為我做這些飯菜的呢
她是以怎樣的心情 離開這裡的呢
那時 美栗她 是怎樣的心情… (被推開以後 還能若無其事地如常對待自己呢？)
(這幾天)我滿腦子都是自己
甚至都不曾想過要打開美栗留給我的這些飯菜

平匡終於第一次試著從美栗的立場去思考
這時才知道自己的拒絕給美栗帶來多大的傷害

縱使非常難以啟齒
強烈地想留住美栗的心情終於戰勝了低自尊感情和羞愧感
平匡鼓起勇氣 向美栗坦白拒絕的理由
害怕失敗 害怕被看穿無經驗 被比自己小十歲的女生主導的自卑感
請求美栗原諒
最後還坦誠地說出想要補上周二的擁抱


12/4  加筆：
平匡把自己最沒自信的部分都向美栗坦白了
美栗只是淡淡地回應「這對我來說並不是很重要的事」
平匡那一刻該會覺得被救贖了吧
連自己最不堪面對的東西對方都能誠實地接納了 自尊感情大概瞬間提升了許多



這次對話終於將兩人關係提升到戀人了吧…？

.
.
.

正當觀眾們這樣想的時候
看來劇組繼續把觀眾玩弄在掌心 XD

官方Youtube版第9集預告有兩個讓我在意的地方：

#1   小安：沒有被說「喜歡」嗎？
     美栗：沒有啊
這會讓美栗生出「平匡是不是喜歡我」的懷疑念頭吧XD

#2   五十嵐：(問平匡) 在跟誰傳簡訊呢？
平匡會回答什麼？女朋友、戀人，還是妻子？還是答不上來呢？





==================== 個人對平匡成長的感想分隔線 =====================

有批評平匡的說
這種人現實中必定終身獨身吧
這種性格讓人受不了 現實中女生會在第3集就跑掉吧
看著很心痛 很想為平匡說句公道話

我想 自尊感情低這種不討喜的性格 沒有人會「有意識」地想要培養出來吧
一個人的想法、性格 是從成長過程中 不斷受著原生家庭(父母)的影響
以及人生中各種經歷累積培養而成
「思想負面」這顆種子大概從平匡孩童時代就開始被紮根在腦海裡
在他不知不覺之間 在一次又一次的失敗經歷中
讓這顆「負面」種子發芽 不斷壯大

到這時候 平匡其實已經身陷「低自尊感情」的泥沼裡 不能自拔
需要別人伸手拉一把 才能脫離這個困境

幸而每個人都有覺醒、成長的潛能
當然也視乎他有沒有得到一個機會 還有他本身有沒有抓緊那個機會

從小被樂觀父母包圍的美栗 加上她後天的心理咨詢知識
讓她知道能用「心理療法」幫助平匡
可是當她自己也陷進感情的旋渦裡 受到傷害
一時不能客觀地繼續治療而逃跑了

還好旁邊還有風見
曾經是「低自尊感情」的受害者
年少的他未能做到「不管被拒絕多少次 還是能對她說出我最喜歡你」
現在卻可以對平匡說出那番話
提醒他不能只顧自己 忽略對方的心情 用力地拉他一把

我們身邊也許有不少像平匡的人吧
可是平日裡我們不會有機會去深入了解那些人的內心
我們也許從沒有想過要去了解他們、幫助他們 甚至曾經出言責怪

藉著這部戲劇 我們在思考平匡一舉一動背後理由的時候
也許可以透過平匡的例子 嘗試了解身邊的那些人在想什麼 為什麼會變成這樣
減少責怪 多一份理解和體諒
或者更正面和積極地 像美栗和風見那般伸出援手
給他一個改變、成長的機會
這也會是一件美事吧


如果有覺得自己跟平匡很像的你 也不用灰心氣餒
低自尊感情的人也不是一無是處嘛
平匡懂得尊重人 會適時表達感謝之情
也能在無意識之中 用簡單的言語讓美栗掃走陰霾

我雖然不是跟平匡很相似 但也曾是一個想法非常負面的人
幸運地我遇到一位跟我完全相反 非常積極正面的人 改變了我
讓我知道 原來我也具有讓別人幸福快樂的能力 有了自信
當然 就像美栗媽媽所說的
「命中註定的對象」也是需要努力才能得到和維繫的
當有人向你伸出援手 請記得要像平匡一樣
抓緊這個機會 給自己一個改變的機會






這篇文章非常的長 文筆不佳又有點亂
感謝耐心看完的每一位 ^^


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.202.15.3
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1480753096.A.0C3.html
※ 編輯: fiona0754PTT (123.202.15.3), 12/03/2016 16:22:03
推 sswwer: 你寫的好好！台詞的解說有很多我沒想到的部分 (寫太好了
→ sswwer: 決定再看兩次
貼好文才發現PCMan的複製貼上功能有點問題
把其中幾句句子吃掉了 T^T 趕緊補上
※ 編輯: fiona0754PTT (123.202.15.3), 12/03/2016 16:31:20
推 kenshin078: 還是如上次一樣寫得很好!! 感謝分析
→ kenshin078: 感覺在腦內又複習了一次劇情XD
推 Arminius: 這個已經完全寫出來我對第八集的感想 (還超過)...推推推
→ kenshin078: 平匡雖然初期有些讓人覺得毛也太多XD 但他難得的地方
→ kenshin078: 在他很能夠反省自己 而且坦率的認錯 馬上修正自己
→ kenshin078: 一路看下來成長很多~ (為師覺得欣慰(?
推 dullpain: 推推推 f大的分析文都很棒！！
推 jazzDT: 推～是說兩人ep8最後都說這麼白了還糾結不確定對方的心情
推 himadana: 很棒的心得!今晚再仔細看一次吧
推 aq1: 寫的很棒，感謝分享
推 a1231: 好的劇本也要有好的解讀者，版大的解譯相信不只增加看戲的
→ a1231: 樂趣，也啟發了許多人，感謝分享
推 somerinego: 那個…我哭了
→ somerinego: 思想負面人+1 看著平匡心有戚戚焉
推 HAHAHUNG: 推推！好細膩的心得
推 leotseng: 超棒的分析!值得讓人細細品味!
推 SKKhan: 推推，每次看心得文都好佩服大家看得很深入~
推 emc: 最大的雷反而在副標題
雷到了你對不起 我把第9集副標題那句刪去了

推 meuse: 推f大的分析和心得，每次都寫到心坎裡了～～
推 yjterry: 原po寫得好深入, 我哭了~~
推 ericyi: 羞恥的恥跟可恥的恥有差嗎？ 不懂怎麼ㄧ直看到有人講這點
→ ericyi: 羞恥=丟臉沒錯吧
也許我的語文不好
在我的認知裡 覺得「可恥」是程度嚴重的壞行為
改為「丟臉」的話我才比較了解原意
長知識了

推 L078123: 負面的情緒
推 sanewnew: 寫的真棒！謝謝分享
推 naoiki: 推QQ 希望大家都能遇到自己的咪哭哩
推 SSAB: 寫的好精闢，超感謝的
推 tonybin: 寫得很棒!另外暗黑版都有錯譯的問題 這裡提出來的點都有
→ tonybin: 錯.還是要支持一下緯來版的
我看不到緯來 請大家今天晚上支持緯來版

推 Kerig: 推f大的心得文～很深刻啊
推 SkyFighter: 寫得很好~看著文字 腦中都自動浮現出畫面
※ 編輯: fiona0754PTT (123.202.15.3), 12/03/2016 18:31:10
推 emc: 原po沒有啦, 你大題目已標上雷，我有覺悟才進來看的，被雷得
→ emc: 開心。寫得很好喔 :)
推 cheer777: 謝謝分享心得！我覺得平匡好容易激起我的母愛>///<
→ cheer777: 他的低自尊，不會讓我覺得難搞，反而會無法放心，想一直
→ cheer777: 保護他...
推 s143weyes: 寫的真好！！！推
推 tonywu49: 寫的真好QQ 希望平匡可以幸福啊啊
推 goldorn: 強大的分析文，告訴我你看了幾次？
日本LIVE一次、兩個暗黑版各一次
截圖記錄台詞的時候選取個別段落看兩三次...
下周二到來之前大概還會快轉再看一兩次...(掩面)

推 SweetFeena: 推，其實很心疼平匡啊！
推 samisami54: 推
推 noddle: 推
推 s27holygod: 想請問youtube版預告，平匡在辦公室大吼那一句是什麼@
聽到的似是「バグの日」 意思是 BUG 之日
看平匡憤怒的表情 還有旁邊那位業務渡邊的惶恐
看來是工作又出亂子了吧
還有這跟抱抱之日「ハグの日」的發音只差第一個字
可能是「バグ (BUG)」讓平匡的「ハグ (HUG)」又泡湯了 才失常地怒吼 XD
※ 編輯: fiona0754PTT (123.202.15.3), 12/03/2016 19:24:38
推 ray0808: 推，其實津崎解決自己低自尊感情的方法就是把它包裝轉化
推 ac5202: 推
→ ray0808: 成專業獨身，這已經變成核心價值觀了，要放下是非常困難
推 ray0808: 的。所以他到現在跟美栗又親又抱了，內心獨白還是在堅持
→ ray0808: 專業獨身。
是的 平匡一直在用「專業獨身」說服自己是不需要戀愛 沒有也無所謂
這是他多年以來最重要的價值觀之一

推 speace: 感謝f大的整理，平匡的成長，值得讓人細細咀嚼~
→ speace: 也總算理解了風見在車上講那段話的~
→ speace: 打從平匡在EP3吃著青葡萄開始，
→ speace: 就讓人非常在意平匡看事情的角度~
→ speace: 這並不是典型的男主角設定，陰暗的個性並不討喜、也不起眼
→ speace: 如同板友描述，這部日劇隨時都有可能在任何一個點全劇終
推 speace: 不過透過編劇巧妙的安排下，平匡還是「活」下來了~
→ speace: 看著他的怯弱(溫和)、逃避(生存之道)、
→ speace: 、最低程度的人際關係(自我保護)
→ speace: 看的不是熱血沸騰的爽片，而是讓人揪心的人生~
→ speace: 透過人與人間的覊絆，如同板友所述，身旁的人全都在助攻~
→ speace: 而平匡當然也不負眾望不斷的在創造奇蹟與希望啦~加油！
→ speace: (或是說在九局下半兩好三壞，硬是把比賽逼入延長賽 XD)
以平匡的角度來看第8集最後也算很熱血 XD

推 monar: 恥 和 恥ずかしい 意思不同吧......
日文和中文都不好 見笑了
只好翻查日文辭典裡的「恥」給大家參考看看

三省堂 大辞林

はじ はぢ ［2］ 【恥・辱▽】
① 面目を失うこと。はじること。 「そんなことをするのはわが家の－になる」
② はずかしいと感じられる行為や事柄。 「 －とも思わない」

推 WeLove5566: 寫的真好…被愛真好…秋季有這部真好
※ 編輯: fiona0754PTT (123.202.15.3), 12/03/2016 20:30:49
推 ericyi: 不管中日文 恥都只有一個意思 就是羞愧、丟臉
→ ericyi: 恥 和 恥ずかしい 一個是名詞一個形容詞
推 mizukiyu: 這篇整理說得太好了，推包容心～
推 aopeioa: 寫的太棒!!
推 sara40926: 這篇寫的好棒喔:D 我也是有點低自尊的人，看完這集有被
→ sara40926: 當頭棒喝的感覺
→ sara40926: 可是也有機會反省自己的心態，會好好把握感情的:D
推 shaon: 優質好文
推 clairenyliu: 推這篇，分享的好棒！
推 clairenyliu: 平匡一路上的改變，是這部劇最好看的地方！
推 zeldeo: 分享得好棒
推 shwip: 看完之後發現自己有些小細節沒有看得很仔細，回去再刷一遍
→ shwip: ！
推 chiachikusa: 推!!分析的很棒，對劇情更瞭解
推 TAMACAT: 推 謝謝分析 和翻譯的討論
推 clover316: 真的寫得很好QQ
推 Galacala: 感謝風見那段的翻譯，暗黑兩個都看了還是不太懂，又沒辦
→ Galacala: 法追緯來QQ
推 iamphilip526: 寫的真好，把劇裡要傳遞的訊息都描寫出來了，感謝您
→ iamphilip526: 寫的文章，受益良多 :)
推 R0406: 條理清晰有邏輯，推！
推 opaceu: 推分析，之前是戀愛的喜悅大過自卑感，但是總有一天要回來
→ opaceu: 面對這個問題，野木第八集真的寫得精彩
※ 編輯: fiona0754PTT (45.64.243.141), 12/04/2016 09:31:09
推 Godman0618: 情緒解析的很好
推 ptoaercra: 這篇大推啊！
→ frankyen: 沒有人在看濃縮版嗎？
推 yah0330: 推原PO寫出我內心
推 woojung: 沒記錯這一集(?) 平匡應該是鼓起勇氣，用全力跟美栗說我
→ woojung: 想見你吧！
推 edhuang: 又是一篇好棒的心得 很喜歡現實中的那段～
推 senstivewu: 推這篇！寫得很好...尤其描述風見車上說的那段！
推 amber720: 寫得很好，看了覺得很感動，謝謝原po分享！
推 cat0405: 寫進心坎裡啊~ 謝謝你幫平匡說話 Q_Q
推 nouveau: 好棒的分析…差點哭出來QQ平匡能遇到みくり真是太好了
推 s27holygod: 謝謝！
推 spicysmall: 推