[心得] 新垣結衣賣萌之外─逃げ恥/月薪嬌妻

[kazuyuki (世風日下)]

新垣結衣賣萌之外─《逃げるは恥だが役に立つ》爆紅理由是？
http://tinyurl.com/j7j585s

日劇《逃げるは恥だが役に立つ》開出不錯的收視率成績，也讓人看到許久以來日劇市場
低迷之外的新鮮空氣。我的建議是，這部日劇一定要拉老公／男友、總之就是找男生一起
看。為什麼？當然是因為有新垣結衣啊，啊！不是啦。是因為這部簡稱《逃げ恥》的日劇
，透露出的事情絕對不是只有「賣萌」而已。

※男性連續劇
《逃げるは恥だが役に立つ》直接翻譯稱為「逃避雖然可恥但是有用」，不過日文的恥其
實翻成「丟臉」會比較接近中文口語的說法。日本人嫌太長，所以現在都是《逃げ恥》、
《逃げ恥》的叫。台灣電視台則把此劇取名為「月薪嬌妻」，雖然不是特別喜歡，但也算
符合劇情設定，算是可接受。

我個人認為《逃げ恥》最特別的一點是，連續劇市場多半是針對女性觀眾。不管是戀愛劇
、婆媽劇、甚至是醫學、法律、刑警等，也都需要添加「帥哥」、「粉紅」等浪漫元素，
用於吸引女性觀眾較多。但《逃げ恥》的內容卻是非常值得男性觀眾收視，就我自己而言
，《逃げ恥》最令人驚喜的是用詼諧的手法在講述「家庭主婦」的困境，但卻又不流於日
劇常有的說教「格式化」。

劇中「賣萌」擔當新垣結衣所飾演的森山みくり跟津崎平匡（星野源飾）簽下了契約結婚
。這怎麼看都是相當老梗的設定，女主角本來只是來打掃做家事、但漸漸地跟男主角日久
生情等等，感覺10年前可能就有的劇情，但實際呈現出來的效果，卻高水準的讓觀眾釘住
視線。

《逃げ恥》用男女主角內心小劇場，趣味性地完美呈現老婆、妻子在家的無助感。用契約
結婚包裝之下的劇情，透露出其實勞動能力超高的女性，因文化背景或婚姻制度所致、無
薪水的為家庭付出，會遭遇到什麼樣的挫敗和無成就感。

事實上契約結婚在真實生活中仍然是很難實現也有其法律規範的作法，但《逃げ恥》的成
功就在於，不讓你感到違合感、反而能真正的融入森山みくり跟津崎平匡互相拉扯、調整
雙方地位平衡的過程，就像自己在家庭裡面一樣。

近年來、遇到不少男生朋友也都說，其實願意算薪水給老婆在家照顧小孩、打掃家務，女
性的無助感漸漸被看見。《逃げ恥》雖然是改編漫畫、有些誇張，但反映到社會生活中，
真的是一部很適合讓男性省思的日劇。

(可愛的搞笑照片)
http://tinyurl.com/j7j585s
http://tinyurl.com/zlvldpq

※星野源為什麼紅？
《逃げ恥》會造成日本或是亞洲圈的大人氣，絕非只有新垣結衣的賣萌所致。除了上述說
明的議題外，一開始很多人可能因女主角可愛關注，但男主角星野源卻是熱賣的不可或缺
的元素之一。

日本觀眾之所以埋單《逃げ恥》，主要正是因為星野源的看似「不器用」。

「不器用」在日文中就是有點不得要領的感覺。星野源不過168公分、沒特別帥、要怎麼
在演藝圈中脫穎而出？著實讓對他比較陌生的觀眾很好奇。而他的好演技、他的成就再再
都代表了「沒有華麗外表的人也能成功」的意義，也因此，《逃げ恥》更高的任務，是給
平凡人群一點自我希望。

※恋ダンス的流傳效應
同樣地，新垣結衣跳片尾曲「恋ダンス」也成了大人氣影片。為什麼？因為相較於星野源
的上手，新垣結衣的「小可愛式」的萌呆舞蹈呈現，更讓日本人覺得「這個舞蹈好像一般
人也能跳！」因此廣泛的被模仿，不會像平常看偶像們跳著超難的舞，覺得跟自己是兩個
世界、只能崇拜。

https://www.youtube.com/watch?v=ZKnUfG_ztLA
(恋ダンス)

也就是說，《逃げ恥》之所以受歡迎，並不是靠一般連續劇的帥哥美女牌、也非浪漫情懷
王子公主的淒美故事，而是讓所有觀眾將自己投射在劇中、以非常貼近生活的角度來講述
故事。「啊，我也可以辦到！」「啊！那就是我」這般的情緒，是最大的支持動力。

※職場女性、失婚婦女
其實劇中當然也安排了一些其他配角來點綴劇情，包含女主角的好友和阿姨等所代表的各
式女性困境，整個連續劇要講述的議題非常多。不過卻意外地不會使人太過感到壓迫，蜻
蜓點水式的著墨、加上男女主角「妄想式」的內心小劇場，都是使用得恰到好處的拍攝手
法。

真的要說美中不足，就是新垣結衣實在太正了，她的美貌應該是最不適合擔任在日本「外
貌協會」社會上找不到工作成就感的案例啦！（當然演技沒話說囉，純粹以長相論～）

《逃げるは恥だが役に立つ》絕對不是只有賣萌而已，反而觸碰到你我人生中都會經過的
迷惘部分，還點出了許多社會壓力與排解之道。難能可貴的是《逃げ恥》不強迫你怎麼想
、《逃げ恥》不教你背教條，而是帶你跟主角一起思考該怎麼走、走不通就試試看「逃跑
」，休息夠了再走，就像男女主角兩人彼此過招一樣，逐漸地破解人生困境。

每個人面臨挫敗的方法都不同，快收看《逃げるは恥だが役に立つ》吧！男生更是！

文長‧網誌版
http://tinyurl.com/j7j585s

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.154.148
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1479360932.A.2FD.html
※ 編輯: kazuyuki (114.136.154.148), 11/17/2016 13:36:50
推 mtcoat: 推最後兩段
推 idoo: 推結衣太正了，能力又不差，找不到工作的說服力不高啊
→ Sasamumu: 第一級一開頭就超級讓人想吐槽= =
推 Arminius: 太正了+1...現實中除非是槍兵，否則不會這麼衰
推 mie: 再再X  在在O
推 ricgrady5566: 真的要說美中不足，就是新垣結衣實在太正了
推 mecca: 只能說今年底尾牙又一堆人要跳這舞了 幫QQ
→ rightrd31: 推結衣太正了哈哈
→ cat0405: 結衣太正真的是美中小不足 www
→ frankyen: 今年尾牙只有一個節目:戀Dance 吧?
推 kevin31a2: 一開始被辭退的原因是因為他嗆了主管吧
推 jacksn: 不是吧，是覺得美栗學歷太高不想用她
推 cs1984: 完全在看Gakii smile的
推 Mayaku: 第一集最大的秘密就是為什麼學心理的一直嘗試在普通公司尋
→ Mayaku: 求ol的內定，而且完全拿不到
推 kirafreedom: gakki太正+1,可是沒gakki大概很多人連坑都不跳@@
→ kirafreedom: gakki根本是當神主牌在用,但是演技也沒讓人失望就是
推 shenerica: 因為被講了小聰明很在意所以反而不想走心理師路線?
推 hibernate: 月薪嬌妻 翻的很吸引人來看
推 idoo: 神主牌 XD 傳神 XDXD
推 coronach: 有Gakki而且題材有興趣所以看=>星野源好厲害=>Gakki演技
→ coronach: 也進步好多
推 aikotoba: 賣萌的明明就是星野源 怎會是gakki
推 A07: 漂亮找不到工作的應該也是有,像是個性差的,公主病的,屁孩個性
→ A07: 之類的. 但是像劇中那樣體貼又能幹的,就真的不合理了.
推 otani666: 推結衣太正了
推 kaerina: 結衣:太正也錯了嗎QAQ
推 Keyblade: 又漂亮又聰明有禮貌找不到工作真的不可能啊啊啊啊
推 we50518: 推
推 clairenyliu: 推用心的結論！這部我家宅宅很著迷...能夠吸引男性觀
→ clairenyliu: 眾不容易～
推 tinomax: 看到"不器用"三個字，第一時間想到LH的小淳 XDD
推 giveumyheart: 選角恰到好處 彼此不會搶風采 這部日劇看了真的～
→ giveumyheart: 很舒服XDDD
推 HermesC: 沒結衣應該收視率會降5%
→ jazzDT: 沒結衣的話 我可能連第一集都不會打開看XD
推 sindy520: 只能安慰自己可能那公司的董娘不爽結衣太正XD
→ hereiam1022: 搞不好另一個約聘是靠關係的~