[討論] 逃避雖可恥但有用EP7原作/編劇相關Twitter文翻譯

[gulesmoon (就只是個喔她哭)]

對不起我就這樣默默地加入洗版大軍Orz

這部劇因為真的有很多小細節，劇組的互動也都很可愛所以除了看劇之外也讓我一直不斷
的在刷老師們的推特XD

會有大量圖，請小心流量！下面稍微有雷，請注意


















https://i.imgur.com/vb4HSAB.png 逃げ恥官方推特提到了全新的片尾舞還在製作中，
下一集應該就會看到了吧。跟前面版友所說的情報一樣，會增加百合那兩隻部下以及小安
、日野。

https://i.imgur.com/PiAdvmy.png
一樣是官方推特。「關於The Best 10節目的迴響好大，再提供一些情報。不管是鏡子啊
沙發啊或是那個翻頁的排行榜，全部都是使用當時被好好保存起來的佈景。迴轉的鏡子是
手動的，時代的眼淚啊。拍攝時工作人員們也瘋狂留影紀念。」

https://i.imgur.com/rf3bm6u.png
野木編劇：「好羨慕～我也想去The Best 10的攝影棚，當時不管是The Best 10還是The
Top10這兩個節目我每周都會看。『晚上的熱門studio』我也有看。」
（The Best為TBS於       1978年1月19日 - 1989年9月28日　的音樂排行榜節目；
The Top 10為日本電視台於1981年4月6日 - 1986年3月31日（256回）播送的音樂排行榜
節目；
夜のヒットスタジオ簡稱夜ヒット、為富士電視台於1968年11月4日 - 1985年3月25日播
送的音樂排行榜節目）

https://i.imgur.com/R15BHZO.png
野木編劇：「The Best 10妄想場景中的東西都是當年的實物。排行榜上的台詞是劇組一
起選出來的，峠田（製作人）提出『バニラ』（第一集中みくり買給發燒中平匡的香草冰
淇淋）時大家都笑了。」

https://i.imgur.com/Z76qKfK.png
野木編劇：「みくり的爸爸愛看電視，有時候會和家人一起重溫特別節目或是懷舊節目。
議論、反論、Objection！（第二集中出現的同事採訪環節）也是森山家電視的固定班底
。」

https://i.imgur.com/TGZVVTA.png
同源桑粉絲團所說，今晚九點NHK電視台可以看到「不需要戀人？！『戀愛無用』的年輕
人們」，會有海野老師登場。

https://i.imgur.com/baQDYME.png
野木編劇：「刊載著海野老師原作的雜誌每月25日開賣，這個月是完結篇前一回，非常有
趣。有個表現手法非常好笑，很想用在劇本上但是電視劇有電視劇的表現手法，所以沒辦
法用上。請大家一定要看看原作喔～」

https://i.imgur.com/YJZL2P9.png
海野老師：「昨天的EP7有很多回應，非常感謝。
『みくり別躁進啊！』、『平匡是笨蛋！』真的是這樣，看到很多吐槽讓我很開心。
不僅是戀愛，人際關係上是沒有正確解答的─不會有選擇了正確答案一生順遂的這種事情
啊。 」

https://i.imgur.com/mY2IRQv.png
海野老師(關於第七集最後)：「即將從天堂落到地獄 #逃げ恥」

順便翻譯一下官網現場報告的其中一部份
https://i.imgur.com/NWvCP9Q.png
平匡就是個「不知道怎麼做就會去Google的人」。當然關於第二次接吻這件事也去Google
了，為了攝影，本集的導演金子桑也實際的Google過了，其中有一點就是「當女性靠到你
肩膀上時」→https://jooy.jp/8447
https://i.imgur.com/0VnfUZP.png 搜尋順位還是第一XD
就是想讓大家可以實際覺得「啊！平匡一定是看到了這個～」或是「喔喔喔真的有耶！」

最後是轉載自其他網友，關於第七集的小捏他，
https://images.plurk.com/5zDHbiYFghZ53O10fBcB.jpg
關於這周比較不會注意到的小捏他
※平匡寫的數獨，數獨的意思是「一個框獨有一個數字」，不愧是專業單身｡
※「末永く」這個mail之後，可以看到滿月｡滿月象徵熟年夫婦的意思｡
譯註：末永く常用於結婚賀詞，有長長久久的意味｡

以上，日文不是很好所以翻譯到這樣就有點累了，不通順或是還想補充什麼歡迎討論
這幾周和版上這麼多版友一起實況真的很開心，也想做點貢獻XD

p.s.現場報告以及官推都有提到，下周EP8會因為日本足球聯賽決賽而晚20分鐘開播～
直播組們記得注意唷

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.84.199
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1479988788.A.D90.html
推 sswwer: 感謝翻譯！超好玩
喔喔喔是源桑迷妹大前輩！！！
突然想到昨天重聽14號源桑的廣播，有聽到源桑說他們在攝影待命的時候都會一起玩任天堂

好歡樂的劇組喔喔喔喔喔

推 restar411: 推翻譯  好用心啊
推 isaa: 「當女性靠到你肩膀上時」，google萬歲！ XDDD
推 a1231: 太感謝熱心分享啊，好棒
推 penny0227: 謝謝翻譯！ 這部戲真的有趣的地方好多啊
是阿，劇組實在是太全力投球了，充滿細節，讓我不知不覺很想深究，每天都在刷推特上有沒有其他網友發現新捏他…好中毒喔
我再也不要追On檔了(痛並快樂著)

推 nouveau: 謝謝翻譯！google那條太好玩了XD
推 coyogre: 謝謝翻譯與分享
推 ray0808: 推
推 liang0523: 謝謝翻譯!
推 lucetta: 再也不要追on檔+100000 希望每天都是星期二啊啊
推 leotseng: 不追on檔+1，太苦了！
推 fiona0754PTT: 謝謝分享～ google那個真的很有趣 金子監督還說當
→ fiona0754PTT: 美栗靠過去時 平匡心裡會呼喊出「就是現在！」這樣
→ fiona0754PTT: 的感覺
推 kenshin078: 超可愛 難怪靠肩當下 我還訝異怎麼平匡突然就想衝了
→ kenshin078:  附上之前版友提供真相
→ kenshin078:  http://i.imgur.com/tRbmQIS.jpg
喔喔這樣對照圖比較方便，謝謝:D

推 clairenyliu: 感謝翻譯，太有趣了！追on好難熬......
推 Doordoor: 感謝翻譯～我也是每天痛苦並快樂的追著這部的各種討論文
→ Doordoor: ～
推 Arminius: 太累了+1, 睡眠不足啊...QQ
推 sswwer: 原PO這樣說不敢當啊阿，看到翻譯真是太感激了我日文廢到
→ sswwer: 爆 www 這個劇組真的好可愛！！
其實我有些也是邊查邊翻（爆
像是那種電視台節目真的不查翻不出來XD

→ dragonne: 很意外他們都有好好保留舊東西,像是水手服跟這次的佈景
→ dragonne: 日本電視台從不丟東西的嗎?
推 sall0921: 電視台的倉庫到底有多大啊XDDD
推 SweetFeena: 附帶一提 之前爬推看到有人說平匡買數獨的書店和重版
→ SweetFeena: 出來古姐的書店是同一家
→ SweetFeena:  http://i.imgur.com/9T2vsI4.jpg
→ SweetFeena:  http://i.imgur.com/vp5Nkjl.jpg
→ SweetFeena:  http://i.imgur.com/pQ7mN5O.jpg
→ SweetFeena: 不知道是不是真的在同一家拍攝的～
推 queserasera: 大推啊～～～好愛小細節
推 thinegg: 感謝翻譯！！好歡樂的又用心的劇組阿
推 yuanm06: 如果真的同一家就太有愛了，很喜歡重版來了呀
天啊我也希望是同一間！當初會追這部on就是因為是野木老師編劇的，
重版出來我當時也追了on，超瘋XD
http://i.imgur.com/lqc1bwZ.png
順帶一提重版出來的原作老師，松田奈緒子老師也有在看逃げ恥喔XD
「用TVer看完了昨天的逃げ恥，現在有TVer真是好時代啊...
互傳訊息的那場戲是無音演出真的太好了。
みくり說了『烤沙梭』那句台詞後的表情超好笑。另外小百合和部下們真的太棒了...
還有平匡在公司吃飯的時候，背景有兩個同事在拉筋。每一集都很期待～」

推 SweetFeena: 追on檔很累 但是看大家的分享看得很開心
推 moraki: 感謝翻譯 好用心好歡樂
推 SweetFeena: 我也好喜歡重版出來，在逃恥播之前 原本心中第一名要
→ SweetFeena: 頒給重版了XD
推 noddle: 推翻譯
推 ray0808: 對電視台來說紅過的節目是歷史文物的一部分吧,之前我去
→ ray0808: 參觀台場富士電視台時就看到戀愛巴士特展,車子都有保留
推 ann810516: 最喜歡這種小細節了！
推 jie2011: 謝謝翻譯
推 heartone2: 水手服這件事讓我想到HERO久利生的橘色外套也是被保存
→ heartone2: 的好好
推 coldeden: 女主播的處罰 有拍過TBS的倉庫 真的是非常大
→ coldeden: 當集是用那個倉庫玩躲貓貓XDDDD
推 sswwer: 真的是同一家！！！！！！
推 coldeden: http://imgur.com/a/dD7pb
→ coldeden: 美術倉庫的一隅 不止這個倉庫的可能性有87%
推 tone997: 感謝翻譯，知道蠻多有趣的事
推 speace: 感謝翻譯，長知識了！
→ RX78NT1: 女主播懲罰 幫QQ
推 yoiiu: 追on檔很難熬，但可以在ptt跟大家一起瘋，感覺很棒
推 chianming: 推文提到的三部劇我都有看，還沒發現是同一家呢！
推 chianming: 另外謝謝原po的翻譯，辛苦了～
推 sdhpipt: 我看過某節目拍綠山攝影棚倉庫,大到誇張
→ sdhpipt: 該節目把極限體能王的布景組合了一小塊玩了一下
推 TAMACAT: 感謝翻譯。太有趣了。
推 L078123: 好細膩!
推 fiona0754PTT: 根據下面的新聞 逃恥取材的書店是在東京神田神保町
→ fiona0754PTT: 的大型書店 https://goo.gl/AC5ikj
謝謝分享，多一個朝聖點(x

推 flyinhigh: 謝謝分享！好喜歡這種細節推！
→ flyinhigh: 老哈日迷都看過這幾個音樂節目（大嬸大伯級了）
哇啊大前輩，我才看大概七年多而已，這幾個節目真的完全不知道XD

推 amber720: 追on很痛苦，但和大家一起討論非常開心
推 kaerina: 期待第二版片尾!!!!
推 allenhome23: 有小安有點期待
推 coronach: 沒想到靠肩膀真的是Google來的XDDD，原來不是巧合，劇組
→ coronach: 好用心
覺得這樣讓平匡主動的理由變得合理了，這樣很好
我不大喜歡為了推動劇情而崩壞的角色

推 coronach: 上面那篇新聞的星野源也太帥了吧XD 果然跟平匡是完全相
→ coronach: 反的類型
推 lomengching: 推用心～翻譯文好實用啊！推痛並快樂著XD
推 samisami54: 第一次追on檔追到那麼痛苦zzz
→ samisami54: 不過明天就是星期六了 然後星期日再看一次重播
→ samisami54: 再忍個4X小時就是星期二了
→ samisami54: 然後再循環兩次……天啊光想像就好痛苦
我懂，Twitter上現在已經有大批的 #逃げ恥ロス 標籤了
啊啊啊真的痛並快樂著，在野木的劇本下我甘願變成M（咦

→ clairenyliu: 今天已經星期五了，大家忍一下，過了週末離下一集不
→ clairenyliu: 遠了！（自我打氣）
 1m推 sswwer: 先用緯來擋擋 (咬手帕                                    11/25 11:59
我是週二看一次直播、再看一次TVer生肉、然後再看一次雙語字幕查不會的單字
最後是周六再看一次緯來....好中毒...

推 sunnyhcy: 嗚嗚，可是離完結篇就近了，想到就難過。
至少還可以期待最後兩集的加長！！
而且12月會有比較多番宣！！喔喔喔喔想到就激動（x

→ sswwer: 到時候的逃げ恥失落很可怕！12/21認真考慮請假在家療傷
推 clairenyliu: 逃恥完結以後的週一要怎麼度過...（抖）
※ 編輯: gulesmoon (140.138.153.23), 11/25/2016 14:12:49
→ kittygreen: 時間還沒到就已經先患了逃恥失落症候群T_T
推 sall0921: http://i.imgur.com/igeSq8N.jpg 好萌>\\\<
推 aome82: 樓上貼的照片太萌了，好可愛好可愛wwwww
→ sswwer: 萌到一直看著傻笑
※ 編輯: gulesmoon (42.72.239.224), 11/25/2016 16:16:43
推 samisami54: 兔牙-//////-好萌
推 ss820211: http://imgur.com/Q14w5oQ.jpg 和劇組也合照了！
推 yuanm06: 好幸福的劇組o(*////▽////*)q
推 nouveau: 哪來這麼可愛的35歲(′Д⊂ヽ
推 sswwer: 先用緯來擋擋 (咬手帕                                    11/25 11:59
我是週二看一次直播、再看一次TVer生肉、然後再看一次雙語字幕查不會的單字
最後是周六再看一次緯來....好中毒...

推 sunnyhcy: 嗚嗚，可是離完結篇就近了，想到就難過。
至少還可以期待最後兩集的加長！！
而且12月會有比較多番宣！！喔喔喔喔想到就激動（x

→ sswwer: 到時候的逃げ恥失落很可怕！12/21認真考慮請假在家療傷
推 clairenyliu: 逃恥完結以後的週一要怎麼度過...（抖）
※ 編輯: gulesmoon (140.138.153.23), 11/25/2016 14:12:49
→ kittygreen: 時間還沒到就已經先患了逃恥失落症候群T_T
推 sall0921: http://i.imgur.com/igeSq8N.jpg 好萌>\\\<
天阿這麼萌的35歲根本就違法！！！！
http://i.imgur.com/M511ZXS.jpg
官方推特：
「【恭喜星野源站上紅白】和攝影棚內的大家低調了開了慶祝會！
可以看到這樣的笑容、有這樣的聲音陪伴…可以肯定今年跨年一定很幸福呢~
如果能聽到「戀」就好了」
／
真心懷疑小編實在太懂了，會不會根本就是粉絲XD


推 aome82: 樓上貼的照片太萌了，好可愛好可愛wwwww
→ sswwer: 萌到一直看著傻笑
推 samisami54: 兔牙-//////-好萌
推 ss820211: http://imgur.com/Q14w5oQ.jpg 和劇組也合照了！
推 yuanm06: 好幸福的劇組o(*////▽////*)q
推 nouveau: 哪來這麼可愛的35歲(′Д⊂ヽ
推 sunnyhcy: 怎麼都沒有其他演員合照?
推 sinonjo: 這個笑容逼死誰!!!!!!!!!!(鼻血)
※ 編輯: gulesmoon (1.171.84.199), 11/25/2016 22:04:42