[閒聊] 月薪嬌妻ep7-翻譯的美學

[h860820 (養雞迷)]

昨天重看了一次緯來的月薪嬌妻ep7
很多版友也討論到關於簡訊那段的翻譯
實栗最後的那句「末永?」

個人是比較喜歡翻成「直到永遠」
連結到平匡看到這句話的反應
以及之後兩人一同看著窗外的滿月
比較像是對兩人的關係有一個明確的肯定
有種「共同面對」的感覺

相對的 緯來翻的「但願能長久」
對比兩人後來千里(?)共嬋娟的劇情
雖然讓人覺得具有詩賦美感
但「但願」這個詞有種單方面的希望、祈願的感覺
對照平匡的反應
個人是覺得在感情的連結上稍稍的沒那麼準確

文末順便偷渡一下版友所解釋
實栗的喝了腹蛇液後的「但願能長久」
一語雙關 只能說版友太有才了XD

翻譯真是美學啊~~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.96.89
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1480238484.A.AB4.html
推 silentN: 簡訊上看到永遠跟看到但願能長久感覺不一樣
推 enoeno: 永遠比較好+!
→ silentN: 永遠讓收信者有一種可以反覆玩味的感覺 也多一點想像空間
推 FREEDINO: 但願的話，會是「末永くように」，所以我是認為就是「
→ FREEDINO: 直到永遠」的意思，也算很不隱晦的告白了。
推 silentN: 但願能長久感覺比較像想讓觀眾懂末永這個詞的意思
→ FREEDINO: 只是接受端無法完全理解其中心意吧，等級差太多了
推 habbit24: 原文裡面沒有但願的意思 翻起來很生硬 直到永遠的韻味比
→ habbit24: 較深厚
推 SHIUANSHIUAN: 想取長相廝守的韻味嗎?
推 shenrong: 其實我本來也想問這個，覺得就單純翻譯就好
推 FREEDINO: 加了但願就不是直譯了呀(椅膛s･`)
推 volts7: 請問有人了解再傳末永く之前實栗那複雜的表情是怎麼樣
推 kittygreen: 我也想問那個表情
推 silentN: 我猜他搞不懂平匡的請多指教是情侶間確認關係後的請多指
→ silentN: 教 還是僱傭關係之間的請多指教 平匡這句話很賊 進可攻退
→ silentN: 可守
推 silentN: 然後美栗後面的末永硬校正成情侶間的請多指教
推 NotMe23: 整句一起看 "也請你多多關照......直到永遠“
→ NotMe23: 不是超棒的嗎！！！ 好雋永
推 Doordoor: 那表情我覺得是她猜不透對方的心思，想直球對決但又怕再
→ Doordoor: 次嚇跑他，很複雜、無奈的感覺
推 chianming: 借這篇問，耍小聰明那個詞原意大概是什麼意思呢？之前
→ chianming: 看過有人翻自作聰明，總覺得兩者有些不同……
推 TAMACAT: 喜歡「直到永遠」，以簡訊內容，感覺不會有那麼長的字
推 volts7: 感謝兩位大大，後來看平匡的笑容感覺是「太好了實栗肯原諒
→ volts7: 我，沒有被她討厭太好了的笑容」
推 FREEDINO: 小賢しい的話，個人會喜歡用台語的「奸巧」來表示，因
→ FREEDINO: 為是屬利己的行為或者想法...
→ volts7: 平匡感覺還不知道自己喜歡上實栗，也不曉得這樣的行為會被
→ volts7: 允許是因為實栗愛著他啊
推 beginner1000: 他知道自己喜歡，但不知道實栗喜歡他
→ Knulp: 實栗也一樣啊 她喜歡平匡 卻不曉得平匡到底心意什麼
推 black7412: 小賢しい 賣弄小聰明 帶有狡猾的感覺
→ Knulp: 明明兩個人就已經相互愛上了 卻卡在最初的契約和身分…
→ volts7: 放了這麼多餌還咬不到，不愧是Lv35的大魔導士啊ＸＤ
推 silentN: 曖昧就是這樣才好玩啊
推 zeldeo: 實栗的表情應該是：沒想到我居然已經這麼喜歡他了嗎？
推 wubai32: 永遠+1 但願能長久好刻意
推 lingchen: 喜歡「永遠」，第一次看時還感動地哭了
推 snbftmb: 美栗傳末永前的表示就是，她放棄追問了，就先這樣過吧
推 speace: 希望老婆大人想起這句話，下週二10點前可以回家啦~~~
推 Jmoe: 我也喜歡「直到永遠」，簡短但卻雋永而讓人回味再三
推 eddy13: 也是覺得永遠較合適
→ kittygreen: 老婆快回家+1
推 jazzDT: 比較喜歡「永遠」或「永永遠遠」，相對自然的用語
推 clover316: 也覺得「直到永遠」比較合適~但真的不好翻~
推 kmliao: 中文的奸巧，狡猾應該是比較類似於日文的，“狡賢い"，
→ kmliao: 至於，“小賢しい"應該惡意的程度沒那麼高，翻成耍小聰
→ kmliao: 明比較適合。
推 FREEDINO: 狡賢い我就會用狡詐了。不過也只是個人觀點
推 FREEDINO: 因利己而可能不經意的可能會損他，所以結果論來看還是惡
→ FREEDINO: 意不高，但還是因己而可能損人...嗯...好難XD
推 berryless: 末永くよろしくお願いします。←
→ berryless: 這句話通常用在婚禮的樣子，收到美栗這意味深長的直球
→ berryless: 也難怪平匡小鹿亂撞XD
推 luvptt: 借這篇也問：美栗說內褲那句應該翻成：成也內褲敗也內褲
→ luvptt: 還是緯來的：區區內褲不能小看（雖然我覺得前者較好笑）
→ luvptt: 但還是想問一下哪句才是正確的？
推 yjterry: 內褲那句好像是緯來翻得比較正確
推 ray0808: 內褲那句是對應到第二集最後津崎躺在床上聞到味道
→ ray0808: 所以翻成區區比較接近
→ tonywu49: 永遠就最棒了  感覺很像是自己堅定的念著那樣
→ jacksn: 區區內褲跟最後津崎躺在床上聞到味道是對應在哪?不懂@@?
→ jacksn:         ^
→ jacksn:         第二集
推 carol50487: 因為平匡在第二集的床單 是美栗先睡過而忘記替換 平匡
→ carol50487: 聞到美栗甜甜香味 而自省一晚
推 ray0808: 要看日文字幕，兩句都是用ただが、されど。
推 ray0808: 所以平匡說區區味道，不能小看。美栗說區區內褲，不能小
→ ray0808: 看。
推 ray0808: 這部劇為了表現平匡和美栗的默契，充滿了很多類似對比的
→ ray0808: 小趣味。
推 carol50487: 推r大說明，手機打不出日文【殘念】
推 oyazi0219: 請問最後一句話，美栗說：如果是和
→ oyazi0219: 平匡先生做那件事也沒關係唷……
→ oyazi0219: 這樣的語意聽在平匡耳裡，究竟是喜
→ oyazi0219: 歡的感覺，還是……報恩的感覺呢？
→ oyazi0219: 雖然可以理解平匡程式目前進度只到
→ oyazi0219: kiss,但怎麼覺得這句話好像也沒有很
→ oyazi0219: 讓平匡肯定得知美栗很喜歡他？
推 wubai32: 推r大 好強
推 jacksn: 哇勒 這個梗真的要懂日文才看的出來 好強
推 samisami54: 雖然緯來翻譯還是會看 但還是最喜歡日文字幕了
推 fiona0754PTT: 回oyazi大：那句話聽在平匡耳裡大概既不是喜歡也不
→ fiona0754PTT: 是報恩 而是平匡以為美栗誤會了他親她是想做那個的
→ fiona0754PTT: 意思 所以平匡是驚訝+痛苦+謝罪 但這只是我從平匡
→ fiona0754PTT: 的表情和台詞的解讀 明天晚上應該會播出正解吧
推 kenshin078: 我也覺得是f大的理解 還有在平匡心中 美栗是很溫柔
→ kenshin078: 又善解人意的 有可能因此誤會美栗是為了配合他才答應?
→ kenshin078: 期待明天~~
推 samisami54: 終於是明天了(握拳
推 laoh: 末永く..有雙關的意思吧, 不是常用在祝福新婚者嗎y
→ sswwer: 就是明天 (握拳)
推 kenshin078: 火曜!! (指
推 liang0523: 抱抱日變親親日
推 jim19872002: 親親日再變成啪啪啪日
推 coronach: 然後生小孩之後三年不能出去旅行(攤手)
推 dpball: 翻永遠剛剛好,翻但願能長久有點超過了
推 idoo: かよ！
推 clairenyliu: 火曜（指