Re: [問題]美栗COS車掌小姐的對白"バックオーライ"?

[hibbeler (プロの独身)]

※ 引述《xenopaul (黑)》之銘言：
: EP7一開始時美栗化身為車掌小姐時，講了一大串平假名的文字如下(前略)
: "あの日のことは完全にスル─　鬼スル─　ノ─タッチ　ノ─リアクション
: バックオ─ライ”
: 其中的スル─的用法google的結果是外來語through的平假名，但用在這句台詞裡
: 完全看不懂!這是卑職日文下手的第一個問題。
: 第二個問題是最後一句"バックオ─ライ"(這句的語調かわいい～～)
: 這句的外來語很好理解分別是"BACK"、"ALRIGHT"
: 檢索的結果是汽車倒車時的警示聲(?)還有台灣指揮到車時常喊的"來!來!來!(啥小啊!)
: 套用在結衣的台詞裡面完全無法理解，雖然被翻譯成"一直在拖"，總覺得有點奇怪!
: 請板上的日文通指點指點卑職了! 感謝!

 經查，"ノ─タッチ　ノ─リアクション バックオ─ライ"這句話

 暗黑版1號中翻成"無所感 無所應 一直在拖"，
 暗黑版2號中翻成"無接觸 無反應 到此為止"，都不是很正確

 因為這裡的"可以倒車"是呼應前面"沒有接觸、沒有反應"的梗

 因為通常跟駕駛人說可以倒車之前，
 都會先確認車子不會碰到東西(也就是"沒有接觸、沒有反應")，
 剛好美栗此時化身為車掌小姐，兼具幫忙駕駛人確認車尾的工作

 所以這句應該翻成"沒有接觸、沒有反應、倒車過來吧"
 才是對的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.180.234.70
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1480261298.A.8BF.html
※ 編輯: hibbeler (175.180.234.70), 11/27/2016 23:44:16
推 jacksn: 專業 這樣就完全想通了!
推 kgb1019: 巴庫巴庫
推 zeldeo: 好精準！！！
推 liang0523: 看ptt逃恥文學到好多
推 ariel0829: 原來如此，多謝原po解惑
推 sam759763: 專業感謝推
→ carol50487: 謝謝說明
推 wtfconk: 逃恥,隱眼,北車,高火,批踢...
推 clairenyliu: 專業推，看逃恥每天都在長知識！
推 YamadaRyo: 簡稱逃恥還好吧... 還是學日本人打逃げ恥比較厲害?
推 TheAVKing: 專業
推 toulu: 沒接觸，沒反應，在這裡算是雙關語
推 tonywu49: 太專業了推推 其實這樣知道後覺得滿好笑的XDDDDD
推 samisami54: 有餌注意
→ samisami54: 另外最會把詞彙縮成簡稱的就是日本人了 沒有必要戰自
→ samisami54: 己人ww
推 fiona0754PTT: 長知識推!
推 xenopaul: 超專業 !
推 kanakin: 推～暗黑版真的無法理解，還想說幹嘛倒車XDD
推 mulasaki: 推推！之前也想問
推 xenopaul: 長知識推 !
→ coronach: 雖然看日版聽得懂這個梗是倒車，但是真要我翻譯我也不
→ coronach: 會XD...
推 ricgrady5566: 好厲害！
推 idoo: 厲害！！
推 atriple: 神編劇！
推 tsming: 唸出來是英文啊XD