[地雷] 逃避/可恥/月薪嬌妻 EP11最終回新預告(雷

[fiona0754PTT (Fiona)]

(12/18 新預告雷)





















TBS 今天 (12/18) 下午釋出的  新預告 

以下片段最後一分鐘：
https://youtu.be/78aCJk6dklw



下文是自己利用破聽力和破翻譯生出來的
一定有錯 請高手指正



美栗  せっかくのプロポーズを台無しにした。
      こんな小賢しい女　見捨てられて当然なのだ。
      一度出てしまった言葉はなかったことにはできない。
      他特地向我求婚
      我這個自作聰明的女人卻毀了一切
      被拋棄是理所當然的事
      因為說出去的話 是不可能收回來的

(以上感謝ally929大提供緯來版翻譯)

平匡  パッションかどうかわかりませんが、好きです。
      是不是熱情我不知道，但是喜歡(她)。

風見  僕はユリさんをおばだと思わないんで、
      我沒有把百合小姐當成阿姨看待。

      これで終わりにします。
      就這麼結束。


＜＜ 百合和沼田這兩句怎麼都聽不出來 求高手幫忙 Orz ＞＞

→ ally929: 百合那句話，我聽到的日文是
推 ally929: 改：年齢という呪縛に一番縛られてたのは私なのよね。
推 saitoh: 百合講的大意是：被年齡這個魔咒綁得最緊的是我自己
→ ally929: 沼田的日文可能是：何を守ってなんかね。
推 Djlice: 沼田那一句應該是說「到底在守護些什麼呢？」
(感謝saitoh大、Djlice大和ally929大幫忙)


美栗  選ばれたくて、認めて欲しくて…なのに、
      なりたい自分からどんどん遠ざかる
      明明…想被選上、想被認同…
      然而，卻跟想成為的自己距離得越來越遠。

      平匡さんだって、面倒ですよね、この生活。やめるなら、いまです。
      平匡的話，也會覺得麻煩吧，這種生活。
      想要停止的話，就是現在。

平匡  みくりさんが閉じたシャッターはいつか僕が閉じたものと同じかもしれない。
      美栗關上了的心門，跟我以前關上過的也許是一樣的。

      僕たちは最初から普通じゃなかった。
      我們從一開始就不普通。

      いまさらですよ～
      為時已晚了～

美栗  お話があります。
      我有話想和你說。




最後美栗把自己關在浴室裡
平匡坐在浴室門外說的 看起來超感動的啊
平匡真的長大了！(淚)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.202.15.3
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1482048086.A.E8B.html
推 amurosheu: 推，但總覺得預告不能信（頹倒
※ 編輯: fiona0754PTT (123.202.15.3), 12/18/2016 16:06:07
推 sswwer: 推翻譯！但為什麼這次都要這麼虐...
推 carol50487: 沼田百合對話那邊應該是在講年齡的事 其實百合還是不
推 saitoh: 百合講的大意是：被年齡這個魔咒綁得最緊的是我自己
→ carol50487: 得不在意年齡差的部分
→ saitoh: 沼田講的聽不清楚
推 LoperCM: 推翻譯！雖然感覺虐但畢竟是預告騙，最後會有好結局的吧
推 carol50487: 特別喜歡平匡在講美栗關上心門的那一段，聲音沉穩好
→ carol50487: 聽，但也有點沉重啊
推 Djlice: 沼田那一句應該是說「到底在守護些什麼呢？」
推 tonybin: 最後平匡的眼神滿是戲阿
推 wwwcomtw12: 謝謝翻譯！
推 blu1121: 感謝翻譯，愈來愈期待最終回啦！
→ silence8925: 之前沼田去看完醫生還跟百合傳訊息 他會不會也喜歡百
→ silence8925: 合? (一個亂腦補不用理我XD)
※ 編輯: fiona0754PTT (123.202.15.3), 12/18/2016 16:18:52
推 captainmm: 沼田跟百合是真正麻吉的感覺
推 ally929: 美栗那段提供緯來版的翻譯:他特地向我求婚，
推 penny0227: 看預告就滿想哭的...我是不是有病QQ
→ ally929: 我這個自作聰明的女人卻毀了一切
→ ally929: 被拋棄是理所當然的事
推 Djlice: 樓上p版友你不是一個人 我光看預告也很想哭 眼眶馬上泛淚
→ ally929: 因為說出去的話 是不可能收回來的
推 a1231: 謝謝翻譯，懂日文真好
→ ally929: 百合那句話，我聽到的日文是
推 fredakuan: 感謝翻譯！聽第二次有比較清楚！
→ ally929: 年齢という呪縛に一番縛られてたのは私なんだよね。
※ 編輯: fiona0754PTT (123.202.15.3), 12/18/2016 16:23:56
→ ally929: 沼田的日文可能是：何を守ってなんかね。
推 zxc6542917: 感謝翻譯 最後希望別虐我阿
推 gaila: 期待又捨不得的心情好複雜啊QQ
推 saitoh: 沼田的動詞剛好講的最小聲...XD
推 gulesmoon: 我聽到的和ally桑的一樣，沼田應該是講那樣沒錯
推 ally929: 改：年齢という呪縛に一番縛られてたのは私なのよね。
→ ally929: 抱歉，一下沒抓到對的字
推 TAMACAT: 謝謝翻譯 好揪心
推 jles910080: 感謝翻譯 預告好難過TT
※ 編輯: fiona0754PTT (123.202.15.3), 12/18/2016 16:31:28
推 ricgrady5566: 謝謝各位翻譯，已經莫名揪心了
推 asdf403: 雖然聽不懂全部 但是聽到關鍵字就大概知道百合想表達的意
→ asdf403: 思 感謝驗證～
推 asdf403: 只聽得懂年齡 綁住 和我XDD
→ tonybin: 個人小感想是弄到這個局面的必要性 希望劇本解釋清楚一點
推 ally929: 緯來版漏了一句喲^^因為說出去的話 是不可能收回來的
哈哈哈貼太快貼漏了 謝謝~

推 CChahaXD: 希望百合風見有個好結局...
推 TAMACAT: 1～10濃縮版最後的預告，辦公室三人時，平匡說了什麼啊？
→ TAMACAT: 因為只聽得懂喜歡。(*_*)
就是上面的那句「是不是熱情我不知道，但是喜歡(她)。」
這段新預告跟1～10濃縮版最後的預告是一樣的。

→ Knulp: 沼田跟百合還蠻配的耶 有老夫老妻的感覺XD
→ Knulp: 平匡真的展現他成熟穩重的那面了
推 ljr05: 感謝翻譯！
推 weielx: 我相信平匡一定沒問題的（握拳！）
推 krisara: 換平匡來拉美栗一把了嗎?看美栗煩惱的樣子好心疼..
推 ocf001497: 平匡加油RRRR
※ 編輯: fiona0754PTT (123.202.15.3), 12/18/2016 16:44:23
推 Knulp: 原po好厲害 真的很瞭解編劇的想法
→ tonybin: 致敬風起?的 生きねば 沒出現了
→ nnkkman: 預告不可信阿各位！xd
→ tonybin: .....大概知道為什麼拿掉那句話了
推 emc: 美栗最後苦惱的樣子，讓人好想抱緊處理
推 nanahaji: 看了好揪心！感謝翻譯~
推 a1231: 根據經驗，預告剪只有上半集虐心部分，ep10逆轉也只需3分鐘
→ crocker: 為時已晚後面可能會接什麼已經分不開了這種話吧
推 irenechen: 嗚嗚，希望最後他們能在一起。謝謝翻譯！
推 tonybin: http://goo.gl/tWeUbG EP9剪掉的好鏡頭
→ irenechen: 我的想法也跟樓上一樣！
推 HermesC: 平匡みくり分手的話本劇成神
推 black7412: 希望平匡也能幫助みくり突破困境
推 yuki01987: 如果平匡X美粟、風見X百合不是happy end的話，就要寄
→ yuki01987: 刀片了
推 black7412: 到底要怎樣超越夫妻間的關係呢？
推 disasterD: 不是happy end說不定有SP(妄想中)
推 v7410: 感覺平匡的眼神好溫柔
推 asdf403: 大家似乎可以放心了 大谷在昨天的節目中表示結局是happy
→ asdf403: 的 雖然會キュンキュンXDD
推 asdf403: 然後風見百合線會以好的，成熟的方式收尾（？
推 YamadaRyo: 樓上yuki大 都要完結了 竟然沒被糾正女主角是栗非粟XD
推 linzero: 謝謝大家的翻譯，我的破爛日文聽力只能聽懂30%...
→ crocker: 如果是新海誠來導大概就是兩人因了解而分開
推 ibook0102: 結果最後只成了風間百合線，平匡美栗契約終止
推 sanewnew: 謝謝各位大大的翻譯，懂日文真好+1
推 linzero: 根據預告都騙人定律，最終回預告一定是假的
→ linzero: 美栗講完「我有話要說」後，接著一定打出第二季預告...
推 hanne: キュンキュン是甚麼意思?看預告片覺得風見百合要掰了XDDD
推 clairenyliu: 推翻譯！
推 QQKENTQQ: 感謝翻譯!!
推 csl412: 感謝翻譯！聽不懂好難過…
推 g0t24568: 平匡 星野源附身
推 cloudin: 拜托別虐
→ cloudin: 別虐啊……
推 wasd123: https://vimeo.com/196152518 把原po字幕押上 稍微跑掉
推 leotseng: 謝謝翻譯！
推 redhh: 沼田是閨蜜吧，他是同志啊
推 hanne: 謝謝W大的翻譯!是說風見感覺心死 百合也心碎了
推 edhuang: 拜託別虐啊啊啊啊啊啊啊啊
→ hanne: 風見百合感覺很虐(哭)
推 edhuang: 另外感謝翻譯！！
推 abian: 感謝翻譯
推 wasd123: 要感謝翻譯的原Po喔^_^
推 rightrd31: 拜託別虐啊啊啊啊
推 ac5202: 感謝大家！推推
→ Knulp: 結局是bad的話再配上片尾曲歡樂的歌舞不是很奇怪嗎 應該會
→ Knulp: 是happy的吧
→ Knulp: 風百線的收尾更傷腦筋啊 可能偏開放式的吧
→ Knulp: 平實線那邊至少契約會終止 繼續以事實婚或真的入籍 一起生
→ Knulp: 活 然後美栗會找到可以讓自己有成就感的工作
→ Knulp: 平匡被郭董挖去爆肝血尿 回到家後就像第九集和美栗來個甜
→ Knulp: 甜一抱 全劇終XD
推 a1231: 感謝原po和wasd大，大家都好熱情，一起享受追劇好幸福
推 cloudin: 感謝大大翻譯
推 fk5280: 兩位都好可愛~
推 albert8395: 感謝翻譯~~
推 speace: 謝謝翻譯~期待又怕受傷害~
推 ElegantWolf: 感謝翻譯，也喜歡k大的結局
→ ElegantWolf: 以野木編劇在飛翔公關室最後不到十分鐘才逆轉
→ ElegantWolf: 最後一集應該也會是很虐
推 noddle: 感謝翻譯
推 baby00: 感謝翻譯！
推 edhuang: 另外辦公室那幕 不知道會不會把契約結婚的事情攤出來（
→ edhuang: 目前只剩日野不知情）
推 hiro72103: 好好奇日野在最後一集究竟能不能見到結衣呢？XD
推 lucetta: 同意樓上哈哈哈 今天也在想這個
→ ElegantWolf: 不知道日野見美栗會不會用馬休梗
推 jacksn: 不會有第二季啦 頂多SP
推 amurosheu: 平匡加入郭董公司嗎？嗯...夏普是說要他沒錯啦w
推 lpai: 之前看到殺青便當的照片寫著永久就職，就猜應該是有在一起
推 a1231: 話說，目前公開的殺青照，雙方家長也還沒發佈，不知結局會
→ a1231: 不會佔有重要戲份？
→ Knulp: 紅海：津崎先生，您的夫人的舞跳得很好，不知道有否興趣來
→ Knulp: 當董事長夫人新開的舞蹈教室的老師呢？
→ a1231: live文有人提到，下集有可能美栗反求婚？與ep1美栗先求婚前
→ a1231: 後呼應
推 aq200aq: 感謝翻譯
推 sting1010: 感謝翻譯～～最終回了啊，真捨不得～～不過也很好奇日
→ sting1010: 野隱藏版的太太和小孩，會不會他才是生活在幻想中，然
→ sting1010: 後自己做愛妻便當的人XDDD
→ Knulp: 這樣公司那邊應該會知道吧
推 coronach: 好想看啊~~
推 choumelody: 如果是哭哭結局我就不買藍光DVD了(森氣氣！）
推 makoto0824: sting1010大大你的回文XDDDDDDD太好笑了
推 emc: sting大, 日野才是二次元家庭的概念 LOL
推 ocf001497: 美栗眼神死
→ lpgg33044304: 剛剛翻到的 https://youtu.be/lL8057MectI
推 bigadolf: 這部超紅 應該會發行藍光吧?
推 wasd123: 緯來版短預告被秒砍了 原本想再看的
推 jackie0804: 別虐阿
→ hsf0318: こうな？こんな？日本語を勉強し直せ
樓上是指美栗第一句嗎？ 已修改 謝謝指正
那是從暗黑版直接抄出來的日文台詞
沒有仔細檢查文法是我疏忽了
我只是個業餘的日語學習者 請見諒
※ 編輯: fiona0754PTT (123.202.15.3), 12/19/2016 00:06:40
推 ssabylno: 感謝翻譯必須再推！
推 lpgg33044304: 雖然這樣感覺不太好 但我跟剛剛那個原UP主說可否重
→ lpgg33044304: 傳到其他空間 他傳到https://vimeo.com/19617213
推 Kerig: 看完預告覺得美栗會搬出平匡家找工作 然後再用更有自信的
→ lpgg33044304: 如有不妥 煩請刪除
→ Kerig: 自己回來面對平匡啊
推 necrophiliac: 我覺得平匡說「是不是熱情不知道，但是喜歡」是指
→ necrophiliac: 當工程師這份工作，不是指美栗...因為日野跟沼田應
→ necrophiliac: 該不知道他跟美栗的狀態才對
推 Kerig: 然後平匡就會說 待っています。
→ Knulp: 不過平匡講那句話完後 日野跟沼田的表情比較像是聽到戀愛八
→ Knulp: 卦的表情
→ Knulp: 他們也許聊到婚姻 聊到裁員對對家庭的影響等
推 lpgg33044304: 他為了我們特別剪了 https://youtu.be/9hFCDHEGUIQ
推 teatime1010: 感謝翻譯與剪輯！平匡好溫柔堅定噢（融化）
→ teatime1010: 上集亂求婚以為會消沉，反過來安慰支持美栗呢！
推 zeldeo: 謝謝翻譯和剪輯！
推 lpgg33044304: https://vimeo.com/196172713 連結貼錯了 Sorry
推 SSAB: 新預告感覺好虐喔 感謝翻譯
推 GeoGraphic: 感謝翻譯！
推 angelology: 感謝翻譯,期待風間百合線
推 hankhui3175: 推 感謝分享
推 dpball: 平匡講那句話時日野正看著沼田,感覺是平匡回應沼田的話
推 dpball: 為時已晚了~接前兩句好奇怪
推 ElegantWolf: 不過這是預告騙，之前就有回話不是要回在看的畫面的
推 megusta525: 推推 感謝翻譯