[心得] 逃跑雖可恥但很有用/月薪嬌妻 ep4彩蛋

[mcadam (mcadam)]

有些人翻譯本劇片名「逃げるは恥だが役に立つ」為「逃避雖然可恥但很有用」，可能跟
津崎說的匈牙利諺語有關，

但我傾向解讀「逃げる」成「逃跑」。

因為我每週都在期待每集的逃跑情節：

ep1: 津崎公司的上司不敢解釋要員工加班的理由拔腿就跑 （雖是與要角無關的事情但這
段我超喜歡）

ep2: 津崎發現來赴約的不是日野一家，而是風見與沼田，丟下地址後馬上逃跑

ep4: 津崎下班時成功擺脫日野與沼田，順利逃跑

雖然沒發現 ep3 裡是誰逃跑 （也可能有只是我眼殘），還是很喜歡編劇的這個小安排！

我認為日版的 title 取得非常棒！台灣緯來的翻譯...覺得畫蛇添足破壞美感 ;(



--

這一集還發現了編劇向老片致敬片段：

為什麼みくり啦啦隊長要站在花圃旁邊演出要錢的劇場呢？
http://i.imgur.com/cckAlNP.jpg


那是因為 「家なき子」（無家可歸的小孩）中安達祐実的經典對話
http://i.imgur.com/iDA0E5F.jpg

「同情するなら金をくれ」（同情我的話就給我錢！）

也是在路邊花圃旁發生的。

這齣上映年份與みくり年紀推算下來應是她嬰兒時期放送的，可見她內心老化程度...



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.115.18
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1478268911.A.1F7.html
推 sswwer: 原來是無家可歸的小孩！
推 hypeng: 推，有趣!
推 fiona0754PTT: 看到這句台詞有想起無家可歸的女孩 沒想到背景花圃
→ fiona0754PTT: 也是梗 有趣
推 sdhpipt: 第一集那個,就標準業務與生產的衝突啊,工業的人都懂 XD
→ sdhpipt: 業務為了接單,亂答應客戶什麼東西,結果產線人仰馬翻 XD
推 lpgg33044304: 之前查的匈牙利文Szégyen a futás, de hasznos!
推 timtdsas: 有梗!!!
推 dustfaerie: ep3好像沒有跑的場景..最接近是百合跟前帥哥喝酒落跑?
推 a27281591: 怎麼會對台灣緯來翻譯劇名有期待呢XD
推 cs1984: 緯來翻的名稱...可是我重點是Gakki沒錯XD
推 aq1: 通俗的譯名還是有好處，普羅大眾都看的懂，也才有收視率。曲
→ aq1: 高和寡也是不行。
推 clairenyliu: 緯來這次翻的算是不錯了......沒有出現王牌或女王系
→ clairenyliu: 列我很欣慰...
推 asayuri: 樓上 有校對女王啊XD
推 secptt: 這一集的導演很愛惡搞，還有石田90年代風格那場戲，跟片
→ secptt: 尾福音戰士風格
推 archi: 片尾津崎被逼到想逃跑 但卻又享受地被逼著答應.....
→ archi: 也有不用逃跑 默默地接受就會有好事的時候啊(茶
推 ps99you: 片尾被告白的時候不是逃得很明顯嗎XD
推 ibook0102: 緯來的劇中翻譯很好呢
推 canvas: 推~~~~
推 puAni: 不是有跑進房間又跑出來嗎？
推 alexYu: 晚點搞不好會出現營養午餐女王
推 wind125: https://www.youtube.com/watch?v=VnGGMWbtFb0
推 wind125: https://www.youtube.com/watch?v=qFG04Eat26g
推 Yshuan: 1. 要求加班的應該是PM 不是上司 XD
推 Bubuhuang: 只有我覺得匈牙利諺語跟王牌大律師的梗有像嗎？
推 sall0921: 原著本來就是用匈牙利諺語哦~
推 Bubuhuang: 原來是巧合
→ frankyen: 緯來有播記者會嗎?還是播過呢?
推 lpgg33044304: 網路上有上傳而已
推 newtypeL9: 沙烏地阿拉伯有這麼一句諺語
推 lpgg33044304: 中文不是也有一句三十六計走為上策嗎？還是有更好的
→ cypher4444: (彈手指)沙烏地阿拉伯有這麼一句諺語
推 liu3tte: 翻譯名稱跟人名 不是都要給日方審核過嗎？
推 chao0201: 劇名簡單明瞭才是好，看過才懂的不見得討喜
→ chao0201: 原名完全看不懂好嗎
推 kenshin078: 我覺得月薪嬌妻翻得很到位啊 響亮易記易懂 日文原名是
→ kenshin078: 比較能確切表達作品理念沒錯 但以電視劇角度而言 還是
→ kenshin078: 一看就能聯想到內容的劇名比較理想