作者whitney904 (狐狸)
看板Japandrama
標題[翻譯] 為了N-官網訪談Part 1
時間Wed Apr 15 02:53:44 2015
前陣子看完為了N後瘋狂的在網路上蒐集相關資訊
看到TBS官網有十篇人物的訪談
來和大家分享一下
(官網不要太早撤掉阿~)
註：訪談中有些片段和緯來曾播出的為了N特別節目有重複
因此有參考其翻譯
如翻譯有遺漏或錯誤也歡迎指教
(遺漏也可能是因為不知道怎麼翻就跳過了XD)
01 榮倉奈奈 杉下希美 役
Q：有事先讀過原著小說嗎？
A：有的。原本就很喜歡湊佳苗小姐的作品，她的書我已經看過好幾本了。她的故事情節走
向都很讓人出乎意料，有趣到令人愛不釋手，「為了N」也是在一天內就看完了。書中
描述了許多獵奇性的場景，而這些情節的開端，卻是由日常生活中隨處可見的小事不斷
累積的結果，只要有些許的小誤會，人與人之間的關係複雜性就會完全不同，我覺得這
個部份很有魅力。
Q：在接到這個角色前您就已經看過此部作品，有沒有覺得是宿命的緣分呢？
A：因為我本來就不是會閱讀大量書籍的人，所以的確多少有些宿命的感覺，也有些緊張。
當初看的時候就覺得很有趣，因此能夠飾演希美一角我也覺得很開心，湊小姐的作品都
相當精彩也常常被翻拍成戲劇或電影，希望我能夠不輸給這些作品，讓大家刮目相看。
Q：讀完劇本後的感想是？
A：有將原作中好的部分濃縮，但也有和原作不同的樂趣。多著墨了戀愛的部分，讓人感受
到愛情的酸甜滋味。透過日劇原創人物高野警官的出場，能夠讓觀眾更容易體會劇中的
人際關係。
Q：杉下希美是一位怎樣的女性呢？
A：是一位同時擁有堅強及脆弱特質的女性。原本是被爸媽愛護，在大自然的環境中成長，
卻因發生某件事而使得價值觀急速產生變化。這種經驗大家都有過，和許多不同的人相
遇，體會各式各樣的事情而成長，但希美所經歷的事情實在是太過殘酷，使得她的個性
變得較為複雜。對於一個電影、戲劇角色來說，我認為希美算是個很複雜的人物，而劇
本把這個角色描述得相當好。
Q：飾演這個角色其時間軸需要跨越15年，有困難之處嗎？
A：對於觀眾來說，要讓他們感受到從十幾歲一直到三十幾歲之間的差異，其中還包含了懸
疑推理的部份，這點來說的確有難度，不過以我現在的年齡，還能夠演出十幾歲的純愛
戲碼我覺得根本是奇蹟，很感謝這個機會也非常樂在其中。開心的心情是佔大多數的。
Q：在飾演希美的過程中，妳特別注重的地方是？
A：希美是個很會忍耐，也習慣於忍耐的人，這齣戲又是懸疑推理，她的每個行為舉止其背
後都是有原因的，演出時希望能和導演好好討論該如何呈現。此外劇中有很多伏筆，對
於自己能夠親手埋下這些梗也相當期待。
Q：關於一起共演的演員
A：窪田先生是位非常替他人著想的人。在小豆島的拍攝期間，行程非常趕，有感受到他努
力想讓大家打起精神，維持愉快拍攝氣氛的用心。
和三浦先生曾有在廣告中一起飾演父女的經驗，我的生日他也都沒有忘記，都會向我祝
賀生日快樂，真的是位很溫柔的人，平常也受他很多照顧。對於大家來說就像是中心焦
點人物，是爸爸般的存在。這點在拍片現場也是一樣，只要有他在就會覺得很安心。對
於三浦先生這點，我還有很多地方要向他學習。由於三浦先生所飾演的高野是此劇的原
創人物，之後這個角色會如何發展我也非常好奇，或許是因為此角由三浦先生飾演，給
人的印象就是面帶微笑、很溫柔的感覺，我也很期待看到這樣的人的內心黑暗面會從什
麼角度表現出來。
與事件相關的其他演員，現階段還沒有什麼一起合拍的鏡頭，但我想好好演出一同住在
「野原莊」的夥伴情誼，對於之後要如何詮釋這點，我還在構思中(笑)。至今為止，我
和同世代的人意外的，其實不常有機會長時間相處，有些期待，也覺得對我來說會是很
好的刺激。
Q：請告訴大家此齣戲值得注目的地方
A：瀨內戶海的景色十分美麗，拍攝期間也承蒙老天爺賞臉，最後呈現出的畫面想必非常漂
亮。在這之中與成瀨的純愛也非常閃亮，是短暫又令人心痛，天真無邪的戀愛。接著在
那之後發展的懸疑推理部分，為了不讓大家失望，我們會努力做到更好，請期待！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.15.130
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1429037627.A.22F.html
※ 編輯: whitney904 (118.161.15.130), 04/15/2015 03:04:02
推 thatsocool: 感謝翻譯 04/15 04:18
推 hotsummer: 推 我也再次重看了哈哈 04/15 07:10
推 gemini51244: 感謝翻譯，辛苦了！ 04/15 11:25
推 shel: 謝謝翻譯。榮倉有演出希美的複雜度 04/15 14:29
推 Aoife: 謝謝翻譯 ^^ 04/15 15:41
推 akaino: 謝謝翻譯～～～ 04/15 20:30
推 Whitecafe: 感謝翻譯！ 04/15 21:49
※ 編輯: whitney904 (220.129.101.164), 04/16/2015 22:47:04