作者b0339576 (<(￣︶￣)>)
看板Japandrama
標題[訪談] 為了N：賀來賢人（安藤望 役）
時間Wed Apr 15 16:35:20 2015
http://www.tbs.co.jp/Nnotameni/interview/vol3.html
感謝w板友拋磚引玉
我來幫忙翻譯一下安藤的部分XDDD
若有錯誤歡迎指正，轉錄請附註出處
-------------------------------------------------------------------
Ｑ 看完劇本之後的印象為何呢？
一是覺得為了對方好而付諸行動這個行為很是疼惜，二是把安藤對杉下懷有
好感的樣子描寫得非常淺顯易懂，讓我覺得蠻有共鳴的。
雖然湊佳苗老師被搬上大小螢幕的作品我都有看過，也有很多令我印象深刻
的故事，但這部《為了N》的風格感覺跟過去不同，就是裡面的角色比起其他
作品來說更來的有血有肉，所以我覺得觀眾們應該非常能夠感同深受。
Ｑ 請問您打算如何詮釋安藤呢？
安藤在原作裡被描寫成「像太陽般的存在」，但所謂的「太陽」，並不是像
王子那樣閃亮亮的人，而是一個常常用笑容和言語去激勵希美的角色。當他
跟希美漸漸變熟後，我想也會出現一些令人揪心的橋段，所以希望自己可以
把他那個即使不如意但仍舊用心支持希美希美的部分給表現出來。由於我很
少遇到這種角色，所以對我自己而言也是一種挑戰。
Ｑ 安藤令您有共鳴、或是覺得跟自己雷同的部分是什麼呢？
安藤是一個非常有上進心、也很有野心的人…，我則是從以前就相信這個世
界上存在著「言靈」的力量。即使自己講的話很不知天高地厚，但大丈夫話
一出不就駟馬難追了嗎。所以像安藤那樣常常以「我要變成那樣」來激勵自
己的進取態度讓我很嚮往。我自己雖然也想當個律己的人，但大多都無法那
樣，所以會被大家覺得「哇～你真的去作了！」的人真得很棒。要如何詮釋
出安藤這個特質是個難題，但希望可以在跟大家對戲的時候找到解答。
Ｑ 請問您為了塑造角色作了哪些努力呢？
被製作人要求「希望你的安藤是一個能夠讓觀眾有同感的性格」，還有「希
望你的打扮可以朝當時大學生流行的時髦努力，且是那種很受歡迎的型男」
但製作人的意思不是要我演一個愛耍帥的人，而是玉樹臨風型的。所以服裝
跟髮型也都朝那個方向講究。
Ｑ 有為了某個人作過什麼事情嗎？
有替要好的朋友作過驚喜慶生啦，這算是嗎？（笑）
Ｑ 這次演戲有什麼令您期待的事呢？
第三集有一個安藤、杉下、西崎三人在一個叫野原莊的破爛租屋相遇的場景，
那裡的台詞有好多頁啊，感覺對戲起來很困難的樣子，但如果可以很流暢地
完成的話感覺會是個不錯的橋段。也希望自己可以從中找到三人之間的關係，
但感覺不會那麼簡單。然後好像還可以去潛水的樣子，讓我很有興趣。
Ｑ 請問您覺得其他共演者們怎麼樣呢？
榮倉在開拍前的餐會上有跟我說到話，因此我們最近已經變得蠻好聊的了，
覺得能因應劇中設定而要好真是太好了。跟窪田好像只會見到一次面而已，
有點寂寞，希望屆時可以好好地培養感情（笑）。跟小出雖然也是第一次合
作，但看他演戲很享受，且安藤跟西崎也有很多一答一唱的對手戲，所以期
望能跟他有良好的交流。這次現場有好多很棒的演員，希望自己也不會輸給
他們。
Ｑ 最後請對觀眾們說句話。
這部《為了N》是個很棒的作品，我所飾演的安藤會是個引導希美走向光明的
存在，若大家也能對這樣的安藤予以注目的話我會很開心。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.42.9
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1429086923.A.3C7.html
推 makubex999: 他真的不錯 喜歡這樣的人 04/15 17:00
推 azkm: 謝謝翻譯！~ 04/15 17:14
推 KingKingCold: 可能最近看太多中華一番了，看了這篇翻譯我只想說: 04/15 17:21
→ KingKingCold: 戰犯B嘴 04/15 17:21
→ KingKingCold: 感謝原po的翻譯，謝謝 04/15 17:21
推 a645278: 謝謝翻譯 推安藤推賀來! 04/15 17:36
推 purely: 賀來賢人感覺也是滿開朗的人~ 04/15 19:27
推 azusaxharu: 推賀來安藤!!! 04/15 19:37
推 akaino: 推～ 一些小細節也都演得滿好的！ 04/15 20:38
推 Chiu1022: 推~ 04/15 20:40
推 whitney904: 被搶先了XD 那我只好在推文爆料，其實大學時期安藤是 04/15 22:04
→ whitney904: 戴假髮阿！！假髮耶XDD 以後重看我要怎麼面對你阿(抱 04/15 22:04
→ whitney904: 頭) 04/15 22:04
→ b0339576: 大學時期的髮型比出社會後的自然多了，竟然是假髮XDDD 04/15 22:06
推 gemini51244: 感謝翻譯！！沒想到居然是假髮Σ(゜Д゜) （重點錯ww 04/15 22:18
推 happsey: 大學時期居然是假髮...假髮比他真髮好看超多的怎麼辦XD 04/15 22:24
→ HZM: 他拍這部戲不帶劇本。全在腦子裡。 04/15 22:43
推 Peach99: 安藤！ 04/15 22:48
→ Peach99: 當時果然是木村風格打扮啊 04/15 22:50
推 andohisade: 推安藤望!!賀來賢人演得很好~ 04/15 23:18
推 aspireamy: 不能得罪造型師呀！！ 04/15 23:40
推 e41232003: 以前就覺得很像陳德烈現在根本超像XD 04/16 00:14
推 primalfear: 我覺得他十年前後截然不同的感覺有演出來，推用心！ 04/16 00:35
推 Technei: 那麼好看的髮型竟然是假髮！？(跪)拜託換髮型吧～(艸) 04/16 04:10
推 sandrise: 推~~換髮型吧~~~ 04/16 11:35
推 rehbu: 謝謝翻譯～很喜歡三人在一屋裡的場景XD賀來詮釋的不錯!! 04/16 13:23
推 jow7511: 假髮太shock!!最好看就是大學時期啊 04/16 13:44
推 iCat5621: 賀來蠻帥的 安藤這種個性的男生我很喜歡^^ 04/16 19:55
推 ya0504: 大學超帥呀!!十足暖男 04/17 16:13
推 damyu: 蝦咪 那是假髮!!? 比出社會自然多了囧 04/18 00:33
推 i140820: 推賀来賢人！演技一直有在進步 04/19 01:37
推 clearcourage: 假髮shock+1 04/19 11:23