[情報] 《為了N製作人》新井順子談窪田成瀬

[liwn (...)]

這篇是因為電影「東京喰種」快上映了，雜誌做了一個特集採訪窪田過去出演過作品的
導演與製作人，而新井P是其中一位。

來源：J Movie Magazine Vol.24。 雜誌自購自翻，若有不妥，還請告知。


成瀬的心情光用表情就表現出


──新井製作人親手製作湊佳苗作品3部作，有「夜行觀覽車」、「為了N」、還有現在
放送中的「反轉」。窪田さん扮演在「N~」裡，專情於女主角希美(榮倉奈奈)的青年．
成瀬慎司。當時對成瀬和希美間的純愛而流淚的觀眾也不在少數。

「是呢。成瀬也好希美也好，在家庭不和的環境裡成長，心中有黑暗，"二人是因罪之共有
而連結在一起"，所以是很難說出『喜歡』的柏拉圖式關係。尤其成瀬是相當有陰影的角色
，要拍成戲劇時，覺得窪田君好像很適合。的確從『手機搜查官7』第一次看到他以來，就
覺得"有個演技好的孩子呢"。但在自己的節目中總是沒有給Offer的機會，在那之後也看了
他出演的『最棒的離婚』和『大奧』，"長這麼大了啊…果然還是想一起合作"，在『Limit
』這部深夜劇終於可以一起了。在那當時沒有什麼精神滿滿的印象(笑)，該怎麼說？有謎
一般的地方、不清楚他在想什麼、難以掌握的人，反而是這樣的印象。嘛~大概是他很怕生
吧。我想在這些地方和成瀬的氛圍很合。」


──放送中，希美會選擇成瀬君，還是選擇安藤望（賀来賢人)，如果是自己的話哪邊比較
好？在女性觀眾間成為話題。在一起製作作品中，您在哪些地方感受到窪田桑的魅力呢？

「我覺得他表情非常好。如果他扮演安藤的話一定有所不同。因為安藤對於希美是像太陽
般照耀自己，和成瀬君是完全相反的存在。窪田君悲傷的表情，和在意對方瞟了一眼時的
表情相當地棒。雖然喜歡希美，但有些家庭的原因，難以將想法說出口的心情，窪田君用
表情就表現出來了。因為表情實在太好了，拍了預定以上成瀬君的鏡頭。」


──在本作窪田桑從高中生開始演到32歲，是如何拍攝的呢？

「一開始在小豆島和今治花了二個禮拜拍攝1~3話的高中時代，之後在東京拍攝上京後的
場景。窪田君是在島上開拍，但因為每天從早拍到晚，也許辛苦都流露到臉上了也說不定
(笑)。一直在拍攝精神上很沉重的戲，結果窪田君和榮倉桑都漸漸瘦下去。所以就帶著二
人常常去吃肉。總之，是嚴酷的攝影→吃肉→嚴酷的攝影→吃肉，的不斷循環(笑)。

窪田君怕生，一開始和榮倉桑有相當大的距離。明明是同年的設定，但他一直使用敬語，
叫她"榮倉桑"。所以我就禁止他用敬語和叫"榮倉桑"(笑)。我們一邊吃飯一邊決定榮倉桑
的暱稱，然後就決定叫"kurara桑"。榮倉桑一直叫窪田君為"成瀬君"，直到現在似乎還是
這樣叫的樣子(笑)」


──成瀬初登場第1話祭典的戲，飛奔到海裡。

「那是拍攝第3天左右。說到在島上的青春就是飛奔到海裡了吧，這是我跟導演擅自的想像
，並請他做了，但直到最後窪田君還在說『真的要跳下去嗎？』(笑)。看著staff跳下去，
正式來的時候是一次定輸贏。」


──很長的助跑是用全力在奔跑呢。

「的確那邊助跑很長，而且路很狹窄。我說了『真虧你能在那麼窄的地方全力奔跑』，
窪田君笑著說『太投入都忘了』。本來預定是在漲潮的時候跳的，但水位怎麼也上不來，
還相當的低(笑)。我想就體感來說是飛了一段很長的時間，應該滿恐怖的，但他漂亮地跳
給我們看。他運動神經相當好呢」


──然後還想到，騎腳踏車的戲也很多呢。

「成瀬君帶希美去看朝陽的戲，那是從早上3點開始拍攝。通常排練是本人來，但騎腳踏車
很辛苦，所以就提議排演時請別人來，窪田君就說『我自己騎沒問題』，就騎了2小時左右
的腳踏車。腳應該都硬梆梆了。他說『想自己做』呢…。在這種地方也是非常認真的人。
跟他一起聊過，他對自己所想的事不太會去改變，或說是不太會被周遭所左右嗎，有這樣
的印象。他是常常自己想得很深，如果決定這樣做了，就會朝著那邊衝過去的類型呢」


──成瀬這個角色是如何作出來的呢？

「最一開始的時候，和導演談了許多，一邊微調整一邊作出來的。導演經常說『艱辛與悲
傷的表情變得一樣。艱辛與悲傷是不同的』」


──雖然我覺得應該有很多，但你覺得窪田桑的魅力是什麼樣的地方呢？

「覺得好的是，雖然有色氣卻不會太帥讓人感到親切的容貌。然後演技沒有偏向一方，
幅度廣泛呢。可以演像殺人鬼的角色，也可以演像『Last Cop』那樣情緒明顯、像搞笑小
品般的互相搭話的角色。那個我想要把情緒抬高一定很辛苦吧，但他乾脆地就搞定了真的
很厲害。」


──窪田桑說「N~」是他難以忘懷的作品。

「是太嚴酷到難以忘記嗎(笑)。托了最初在島上長期拍攝的福，工作人員和演員真的感情
變好，就像是家人般的團隊，也許這是理由的其中之一。」


迷倒觀眾的"成瀬Smile"


──新井製作人有留下印象的畫面嗎？

「出島後的成瀬在東京因詐欺從犯被逮捕，被釋放後和高野(三浦友和)吃飯的場景有很深
的回憶。那邊我和導演談到『忍住快哭出來的感覺，咀嚼口中的飯，這樣能打動人吧』，
拜託窪田君『在口中多塞一點飯』，就變成那樣的演技了。」

http://imgur.com/lwF4C0V  (第6集的圖，邊翻我又重看了一次哦哦XD)


──窪田桑很出色地回應了要求呢。

「光在友和桑說話時他就快哭了，但忍住完成了。『N~』比較講究吃東西的畫面。說到為
什麼，因為主角希美是不跪下求父親的愛人施捨就得不到飯吃。"原來飯這麼好吃啊"這樣
上京後的場景，不經意地放了好幾個進去。」


──其他喜歡的場面是？

「第2話成瀬君的家發生火災，在燒起來的家前和希美自然地牽起手時他的表情。在那一句
話也沒有說，但光靠表情就把情緒傳達出來了。還有果然就是最後一幕吧」
http://imgur.com/aXvHaGM


──最後抱在一起的地方呢。

「窪田君先輕輕拉起榮倉桑的手，再順勢將她抱入懷中，那裡真的很成瀬君啊。一般來說
不是頭靠在肩膀上猛地抱在一起嗎？但是成瀬君不是那樣的，"那個…我可以嗎？"像這樣
的感覺去拉手(笑)」
http://imgur.com/3iU9G7l  http://imgur.com/e72hT9q


──(笑)。只有在罪之共有時才牽手的二人，在最後一幕終於自然地互相碰觸，
讓人非常感動。

「在那之前看到希美，"啊！"地臉瞬間就亮起來的地方我也很喜歡。那被稱為是成瀬Smile
，但成瀬Smile是不行笑太開的。微微地笑、害羞地笑的哦」
http://imgur.com/OAqbN7r


──聽您一番話，又想再看到那個成瀬Smile了。

「事實上成瀬會在『反轉』出場哦。因為是第3部作，想作出各自作品世界觀交錯的瞬間。
『N~』來的成瀬君、『夜行~』來的彩花（杉咲花）會出場，請大家一定要找看看」


──那令人期待！如果，再次與窪田桑一起的話，想讓他演什麼樣的角色呢？

「因為他最近開朗的角色比較多，以我個人作為觀眾而言，想看瘋狂的角色，但以製作的
立場合作的話，想要他演很遜(かっこ悪い)的角色吧。想再次看到窪田君新的一面。」

(註：新井P你被別台捷足先登了XD)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.116.127
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1497207132.A.C7E.html
推 aini6323: 謝謝翻譯分享！真的要再重看為了N了XD   循環吃肉www
推 jen10969: 感謝翻譯！畫重點「有色情卻不會太帥」XD看完又想再看正
→ jen10969: 劇一遍
→ jen10969: *色氣
推 neymarjr: 謝謝翻譯窪田很會讓人家感受到戲裡的人物活生生的是這樣
→ neymarjr: 子然後他的眼神戲真的太厲害 從ST已深刻感受到期待新劇
推 hotsummer: 看完成瀨超愛窪田！
推 lpca: 看了這篇才知道新井和窪田在Limit就有過合作了
→ lpca: 然後兩部戲也都有塚原亞由子導演
推 open73: 連製作人也不希望窪田演幸福的角色QQ
推 fairysan: 感謝翻譯,神奇的是一邊看翻譯一邊就不自覺哼起Silly來了
推 vivianne0000: 超愛窪田的成瀨君～
推 jyekid: 雖然有色氣卻不會太帥
推 axisW: 感謝翻譯~，又想再重頭看一次為了N了
推 dustfaerie: 看為了n掉窪田坑的 他真的是這個世代最強的演員之一
推 Timcanpy: 窪田是苦相啊
→ Timcanpy: 憂鬱硬派的氣質太明顯
→ Timcanpy: 同世代沒有相同路線的人根本無敵
推 hotsummer: 演技真的強 外型也可以融入各種角色設定
→ hotsummer: 很喜歡他的路人帥氣XD(不知道該怎麼形容
推 tsukiho: 接樓上的話，雖説是路人臉但存在感超強烈，演技真的超強
推 tsbet: J Movie Magazine24期這本真的很值得買！有highlow,lastcop
→ tsbet: 和mars的監督/製作人關於他的訪談
→ tsbet: 看完後覺得較喜歡他演有深度故事的腳色，而lastcop裡面就
→ tsbet: 比較沒發揮到(除了動作戲之外…
推 m472: 最近又重溫為了N，實在太喜歡窪田了
推 happsey: 看完好想謝謝製作人找窪田演成瀨這個角色 不然可能到現
→ happsey: 在還不認識他 期待成瀨在反轉登場
推 bluecat5566: 從鬼太郎之妻就喜歡他了 很高興他越來越紅 但是很想
→ bluecat5566: 看他演一些幸福的角色
→ liwn: 樓上(握) 除了亮太外,結局比較好的就成瀬和光(裸夏)XD
→ liwn: 真的很感謝新井P,staff也好溫暖現場喊"歡迎回來"
→ liwn: https://youtu.be/gqA4k253D10 和戶田一起笑得好開心ww
推 xxxevanxxx: 愛這部
推 alice0207: 推！
推 axisW: 推特上有人分享堤防實景的相片，看起來真的很窄耶！
推 kengo813: 認識他是在電影“我們無法改造世界”，被他演技懾服是在
→ kengo813: 平清盛，這兩部都可以看到窪田多層次演技，推薦大家補
→ kengo813: 喔～
→ axisW: goo.gl/nhdi0K
推 smallsky28: 超喜歡這部！！！
推 dragonfox: 謝謝翻譯推
推 cecilia0527: 推辛苦翻譯!!!成瀨小天使是入坑作阿QAQ
推 Tatsuma: 感謝翻譯！！看訪談真有種吾家有男初成長的感覺ww
→ Tatsuma: 推也想看他演個幸福的角色啊~~雖然苦逼角很棒不過Q_Q
推 noguchizhou: 感謝翻譯 成瀨微笑很迷人
推 Tatsuma: 最後要推真不虧是製作人大家想的都一樣...被搶先了XD
推 ashinella: 已收藏這本了 裡面清一色窪田吹哈哈 他真的好棒 希望再
→ ashinella: 有好劇本 他能夠融入到每個角色讓人很難發現他是誰 因
→ ashinella: 為他就是角色了
推 azkm: 也是為了N才認識窪田，完全被收服！馬上追完窪田的所有劇！
推 zzk2671: 同樓上，成瀨真的是很棒很棒的角色，窪田小哥演的超好嗚
→ zzk2671: 嗚嗚
推 catxorange: 怎麼辦要為了窪田看反轉嗎…XD
推 aries1985: 成瀨超棒的啊 剛剛複習了一下 整個又重新迷上了QwQ
推 jamie332132: 認識窪田是在雅人叔的joker中客串一集假神經病，那
→ jamie332132: 個眼神不知道為什麼讓我瘋狂著迷啊～～
推 faith1111: 好想重看為了N啊～
推 ANIAO: 窪田在我心目中帥到差點讓男友翻臉XD
推 summermidori: 我覺得窪田超帥一點也不路人！！拜託那個導演編劇賞
→ summermidori: 個快樂幸福的角色吧！！拜託～
※ 編輯: liwn (36.232.128.233), 09/09/2017 21:24:08
推 error123: 這部前面真的超好看