[翻譯] 白色榮光2雜誌訪談 伊藤淳史＆仲村徹

[SHINNOIZUMI (浮気じゃない、一筋だよ)]

Dramatic TVLIFE　Vol.2 2010 Spring
『チーム．バチスタ２　ジェネラル．ルーシュの凱旋』
伊藤淳史＆仲村トオル

延續前作、吸引眾人的絕妙搭檔行動
飾演田口＆白鳥的伊藤淳史與仲村徹
請大家閱讀以下的訪談　感受他們之間那熱切的搭檔愛

伊藤：我很期待對白鳥先生說『你到底是想怎麼樣啦？』
仲村：白鳥是希望牢騷來搭理他啦（笑）

伊藤：「第一部一開始，田口雖然總是被白鳥先生耍得團團轉，可是我認為現在
　　　　的他已經能夠理解白鳥先生想做的事情了。」

仲村：「對白鳥而言，牢騷已經成了最值得信賴的人了嘛。像是第二話，白鳥在
　　　　牢騷門診談到他跟速水（西島秀俊）的過去，那段的感覺就很不錯。」

伊藤：「因為能夠第一次看出存在於他們倆之間那種特別的關係呀。」

仲村：「白鳥很希望有誰可以聽聽自己的心事，所以才去了牢騷門診，而牢騷也
　　　　察覺到這點所以傾聽了他的心聲。演出這段之前，我還事先向導演與伊
　　　　藤君商量確認過『他們倆的關係應該可以發展成這樣了吧？』，經過討
　　　　論後才會成為如此感人的一幕吧。」

伊藤：「就是這樣呀。而且，這次的故事分為兩條線，白鳥先生負責追查速水醫
　　　　生，田口則是負責面對患者，兩人的分開行動比以前多，正因為如此，
　　　　我特別喜歡田口關心白鳥先生時的劇情。田口很清楚白鳥先生會胡來，
　　　　所以還會叮囑他說『請別太勉強、要多加小心。』之類的話。」

──可是，白鳥跟以前一樣，還是會將田口當成笨蛋調侃他是個『小個子』…。

仲村：「那一點啊，其實是因為白鳥希望牢騷來搭理他啦（笑）對於世上９９％的
　　　　人都是敵人的白鳥而言，他只認同牢騷是他唯一的夥伴，所以才會藉由這
　　　　個方式，對牢騷敞開他那總是深鎖不啟的心扉呀。」

伊藤：「以我的角度而言，也會忍不住想對白鳥先生抱怨說：『…真是的，你到底
　　　　是想怎麼樣啦？』（笑）特別是那一幕，因為是徹先生的即興演出，完全
　　　　沒有預料到這點的我，感覺就像拳頭突然直接飛了過來…。」

仲村：「雖然我偶爾也認為要在事前先商量好，可是我很期待伊藤君的反應，也認
　　　　為你一定可以應對的，所以就即興演出了。」

伊藤：「是的，對我而言，那的確是非常值得珍惜期待的一刻（笑）」

仲村：「跟當初剛搭檔的時候相較起來，我現在對伊藤君的信賴感又大幅提昇了呢
　　　　。宛如現在的白鳥將牢騷視為值得信賴的搭檔一樣，啊，可是這並非代表
　　　　我把伊藤淳史這位演員當作笨蛋看待唷（笑）」

伊藤：「啊哈哈哈！」

☆　☆　☆　

我希望Team．General可以持續到最後（伊藤）

──聽說大家在現場是用綽號互相稱呼呢。

仲村：「可是大家好像都很難稱呼我的綽號『小徹』耶（笑）」

伊藤：「原本是ＬＯＶＥ（加藤愛）提議要用綽號互稱的，於是就演變成不得不這
　　　　麼稱呼的氣氛了…（笑）」

仲村：「欸？可是我看大家都很自然而然地用綽號稱呼彼此耶？所以害我非常地在
　　　　意啊，為什麼大家稱呼我的時候，總是要深呼吸一口氣才會叫我？為什麼
　　　　我不在的時候，大家就會毫無顧慮地喊我『小徹』呢？」

伊藤：「那是因為大家雖然想那樣稱呼你卻喊不出口，只好趁著徹先生你本人不在
　　　　的時候喊個夠本了（笑）」

仲村：「是這樣嗎？（笑）可是實際上，我一開始其實非常擔心我跟大家的感情會
　　　　變得太好呢。因為角色設定的關係，我跟大家會有不少衝突的畫面，所以
　　　　會想說，若是不小心在演出時，透露出平時感情融洽的氣氛就糟糕了。但
　　　　事實上，因為有休息時間能夠導引出正式演出時所需要的緊張感，所以休
　　　　息倒是成了正向的作用。」

──今後的田口與白鳥，以及Team．General將會…。

伊藤：「我希望速水醫生率領的Team．General可以繼續維持下去。雖說如此，面對
　　　　速水醫生所隱瞞的真相也是必要的。」

仲村：「今後的劇情會牽扯出日本這個國家本身存在的問題，故事的架構會更加龐
　　　　大吧。」

伊藤：「還有，即便解決掉必須解決的問題之後，Team．General也依舊能夠運作下
　　　　去，我認為這點是田口的心願，而這同時也是身為觀眾的我所期待的。」

仲村：「故事雖然逐漸走向沈重的方向，但這部作品裡也是有輕鬆與愉快的要素，
　　　　我們會保持這點繼續努力下去。」

〔註一〕小徹，日文原文為「トオルっち」。

〔註二〕即興演出是指第一話裡，
　　　　田口在醫院大廳質問白鳥怎麼會莫名其妙出現在醫院，
　　　　白鳥：「我好歹也是個公務員，
　　　　　　　　也是會這樣執行公務的，你的小腦袋想太多了！」
　　　　這段話的後半段「你的小腦袋想太多了！」就是仲村的即興演出…XDDD
　　　　而田口後來無奈說的那句「如果真是這樣就好了。」
　　　　則是伊藤面對仲村的即興演出順利接招說出來的台詞吧？（笑）


PS.請勿隨意轉載本翻譯，如有需要請事先來信告知，謝謝。

--

很喜歡白色榮光這部作品　所以就把手邊的雜誌訪談翻譯出來了www

話說回來
當初看第二部第一話田口質問白鳥怎麼會出現在醫院那裡
就覺得田口最後那無奈的表情很微妙……
原來仲村在拍這幕的時候是即興演出啊～真是可愛～XDDD
不過還是順利接招下來的伊藤也很厲害就是了（笑）

--
http://tmor.blog124.fc2.com　←藝能系相關、日常記事。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.127.168
推 kimberiea:在一起～在一起～(被打)
→ kimberiea:>//////< 小徹好萌啊～加藤愛GJ!
推 isnicefor:真腐XDDDDDDDDDDD
推 kimberiea:"感受他們之間那熱切的搭檔愛" 連雜誌也....
→ SHINNOIZUMI:我很努力地盡量選擇不會讓人想太歪的遣辭用字翻譯了…
→ SHINNOIZUMI:但是原文的字眼就是那樣我也沒辦法…XDDD
推 kimberiea:XDDD 這部戲真的叫白色萌光
→ SHINNOIZUMI:真的是萌光XDDD 是說即興演出真是太GJ啦！wwwww
推 kimberiea:即興演出伊藤還能接招我只能說這兩人默契太好了
→ kimberiea:不過也是啦 都合作三年的角色了
→ himeyuka:白色萌光 XDDDDDD
推 hoshiru:天哪 你為什麼要發空白文!?(閃到瞎掉)
推 kimberiea:XDDDDDDDDDDDD 樓上....
→ SHINNOIZUMI:是啊，即興還可以接招真的太有默契啦XD
→ SHINNOIZUMI:田口那表情我看除了戲裡本身對白鳥的無奈，大概也能解
推 hoshiru:這就是愛啊 那熱切的搭檔愛 雜誌都這麼寫了;p
→ SHINNOIZUMI:讀成伊藤對仲村唐突演出的感到沒輒？XD
推 kimberiea:難怪伊藤和仲村上VS嵐宣傳時 伊藤還看著仲村說:我也不知
→ kimberiea:道這部戲是什麼樣的戲....
→ SHINNOIZUMI:閃到瞎…（噗）不過雜誌也很…嗯…XD
→ kimberiea:仲村只好露出不好意思的笑容??????
→ SHINNOIZUMI:哈哈哈！的確會不知道該怎麼解釋…XDDD
→ SHINNOIZUMI:我要奔回去看VS嵐wwwww
推 keitaandwing:看到仲村就要推>////<
推 kimberiea:田口的表情就是拿白鳥沒輒啊 但是仲村即興演出也能表情
→ kimberiea:那麼像調戲良家婦女就...XDDDD
→ SHINNOIZUMI:喔…我也覺得仲村那即興演出的神情很像在調戲……XDD
→ SHINNOIZUMI:不過我翻譯的時候還刻意避開「調戲」這個詞，用了「調
→ SHINNOIZUMI:侃」，結果這樣一講就全部破功了（噗）
推 kimberiea:那日文原文是.........????XD
→ SHINNOIZUMI:日文是單純講「バカにする」，可是我覺得直接譯成「當
→ SHINNOIZUMI:作傻瓜、笨蛋」之類的好像少了什麼感覺…？
推 kimberiea:＠＠......
推 siedust:翻譯大好啊>///////<
推 ericyi:バカにする就當白痴耍啊 バカ單翻成笨蛋就失去中文髒字多的
→ ericyi:趣味了XD
→ SHINNOIZUMI:當白痴耍…也對啦XD不過還真的不太習慣這樣翻譯XD
推 kimberiea:XDDDDDDDDDDDDDDDD
推 isnicefor:一個怨打一個怨哀 其實是很互補的褡檔愛>/////<
推 meiudidi:即興演出是說哪段?
→ SHINNOIZUMI:即興演出是指第一話裡，田口在醫院大廳質問白鳥怎麼會
→ SHINNOIZUMI:莫名其妙出現在醫院，白鳥說：「我好歹也是個公務員，
→ SHINNOIZUMI:也是會這樣執行公務的，你的小腦袋想太多了！」
→ SHINNOIZUMI:田口：「如果真是這樣就好了。」就是這段XDDD
→ SHINNOIZUMI:如果要細說，應該是仲村突然爆出「你的小腦袋想太多了
→ SHINNOIZUMI:！」這句話（笑）
※ 編輯: SHINNOIZUMI     來自: 123.204.121.235      (06/12 10:18)
推 meiudidi:白鳥一些行為都很像在調戲對方，一路腐到底的戲。
推 kimberiea:白鳥真的很像和田口在談戀愛XD(誤) 有一集他睡在田口那
→ kimberiea:田口還幫他折棉被...
推 ouenygnsheng:太GJ的翻譯了!!! 好害羞啊（喘氣）（喂）
→ SHINNOIZUMI:真的很像在調戲…很像在談戀愛……（茶）
推 naosukidayo:萌到眼眶泛淚 >////////< 兩人確確實實正在交往哪!
推 kimberiea:XDDD 樓上..