[翻譯] 白色榮光2 仲村徹官網訪談

[kimberiea (小徹這個暱稱好萌>////<)]

有點lag的譯文XDDDDDDDDDDDDDDDD

想知道厚生勞働省推理怪物，白鳥圭輔的生態！                                      
為了回應這樣的意見，將大公開由仲村本人解釋的“仲村本人以外，絕無法知道的白鳥生態
”。將白鳥台詞抽絲撥繭，深究隱藏在心中裡的想法。究竟其中涵義，真的有這麼深嗎？！
另外，仲村先生為入戲做的準備也讓人大吃一驚！




官網：首先不管如何都想知道，和被暱稱牢騷的田口公平(伊藤淳史)之間的信賴關係。實際
上其實是愛情表現。所以老是用“小不點”的關鍵字玩弄著田口？第一集的「你的小腦袋想
太多了。」，是仲村上鏡時所做的即興表演？


仲村：「第一段吐槽，是再次見面的招呼語。由於在第一部共同解決巴提斯塔事件，與作為
同伴的田口建立了信賴關係，所以就嘗試看看，和一開始見面(第一部初期)完全不同地玩笑
性影射。同樣地在第一話後面，和高階院長(林隆三)對手戲的場景說出「不會礙手礙腳的身
高喔。」(這也是仲村的即興演出！)

那個場景白鳥的目標是：掌握現在的速水(西島秀俊)、想更了解他，為了這目的，想把察言
觀色、傾聽抱怨的專家田口塞過去…這話就是像推銷的感覺。也就是說將軍團隊缺乏精神醫
療的人才，就算不是很直接的暗示，在這裡院長也會「啊…嗯」吐口氣，配合地說著「例如
田口醫生如何呢？」」


官網：這台詞是趁勢說出的另一個暗喻影射，仲村自己的即興演出。把自己的心腹(？)田口
，送入將軍團隊中！                                                              
更重要的，「不會礙手礙腳的身高」這句話注入很深的意念。     

仲村：「當然也是有物理上大小的意思啦(笑)，像田口先生這樣的存在，不會讓人感到不舒
服，也不會讓人有所戒備。
相反地，白鳥就會讓人討厭、有所警戒，對方有所防備的話，就會找出漏洞拼命地攻擊。田
口就是完全不會妨礙到別人的人呦。
所以速水對他不會有戒心，能夠放鬆心情，讓白鳥有機會跨過防線。會說些不會對別人說的
話、會露出別人不曾看過的表情也說不定。
話說回來，田口第二集時感覺到花房護士長(白石美帆)藏著秘密。使那感覺不會被察覺的他
，真是某個意義上的“不會礙手礙腳”呢。」


官網：實在是意義深長！說到這裡，仲村先生給自己定下什麼規則呢？

仲村：「對田口的“小不點玩笑”，一集裡不要超過兩次，還請副導幫忙注意，不要超過次
數呢。」


----------------------------------------

官網：我覺得白鳥是位不依賴直覺，徹頭徹尾的邏輯怪物。不過第二集裡卻說著「是直覺、
直覺啦！」的意圖究竟是？ 

仲村：「連續劇才演到一半，觀眾也還不太能了解速水的秘密。但是對白鳥來說，速水的行
動、以及他與Medical Assortment的佐佐木(堀部圭亮)之間有什麼關係…與其說是灰色，不
如說是黑色的“直覺”正湧然而生。我本身在工作時，最後好像也會仰賴著“直覺”。但是
大多數人應該或多或少，會有意、無意間也這麼做吧？
自己腦中的資料和邏輯無法解釋之時、為什麼會做這選擇的理由，事後仔細想想…不就是所
謂的“直覺”嗎？」


官網：這樣就能解釋白鳥其中一種生態了。那關於第一集裡面：「燈就這樣開著吧，晚安田
口，祝有個好夢。」有這句台詞…。    

仲村：「能馬上入睡很好啊。再怎麼說平常畢竟很操嘛(笑)。雖然這例子有點極端，拿破崙
據說一天只睡三小時喔。像他那樣總是用腦幾乎沒睡覺的人，其實據說有充分地睡眠，一天
能有10次有5分-10分瞬間熟睡的話，這樣就能睡飽了。
石斑魚雖然看起來幾乎沒在睡，但頭腦即使在非常短的時間哩，其實也能充分休養。白鳥大
概也是這種類型吧，腦袋總是全力迴轉把自己搞得很累，所以能馬上入睡不是很棒嗎？」


官網：剛躺下去！就馬上睡著了，真是厲害的特技。

仲村：「其實我自己也是這樣(笑)，非常能睡呢。」


官網：仲村先生也是覺得開燈睡比較好嗎？

仲村：「說起來，比起一片黑暗，還是有點亮光比較好。白鳥在診療室休息室裡睡覺，不就
像是一聲“出動”就能馬上出發的感覺嘛。所以總是穿著襯衫睡覺，頂多脫掉西裝而已。為
了起來時能知道現在是何時，自己人在何處，所以才要開著燈睡吧。」


官網：還是24小時保持戰鬥姿態的老樣子，為了人民粉身碎骨，所以才…。

仲村：「“祝有個好夢”是對自己說的。會映入眼前的，都絕不會是什麼好事，過著像這樣
的每一天，“祝作個好夢”與其說是個咒文，不如說是宣言比較恰當(笑)。」


官網：而且還特意準備了寢具，還把自己名字都貼上去呢。 

仲村：「怕別人誤用所以貼了自己名字上去。用千社符的風格，也有點像向神祈禱的味道吧
(笑)。」


-----------------------------------------------------------

官網：話說回來，最讓人在意的是和將軍-也就是速水，醫學院同學的記憶。

仲村：「實習時期的關係就我看來，並不能稱作是朋友。不是會一起吃飯、去看電影的關係
，只是互相覺得對方很厲害，並沒有太多交流。就像第二集白鳥說的，把那時絕望的夜晚做
為分界，彼此踏上了不同的道路。那人作為急救醫生努力地戰鬥著。這種信賴感，說誇張點
就是想把國家變得更好的同志感，在兩人之間產生了。」


官網：因此白鳥對速水的不正行為感到婉惜？

仲村：「就是這樣沒錯。雖然是我的想像，不過白鳥和速水當時運送的患者應該是身亡了，
對自己的無能為力、對身處環境的不滿，因而感到絕望。接著下定了決心，至少不要讓自己
成為那樣的醫生，不讓後繼的人嘗到一樣的痛苦，正因為如此，白鳥才對同樣一路走來的速
水感到如此憤慨。相隔已久的再會後，嗅到了不一樣的異味…這不正是白鳥浮現出來的“直
覺”？感到惋惜、感到憤怒，現階段的感觸就是這樣吧？」


官網：正因為如此，所以冷靜的白鳥，只有面對速水才會有這種感情湧出來。從過去到現在
累積的信賴已然崩潰…感受到這樣的危機感和悲痛。  

仲村：「實習醫生時期，有時候在食堂吃飯會鄰席而坐，不過兩人之間沒什麼對談。但只要
說個兩三句話，就能理解彼此的想法，對身處醫療世界的問題點感到共識，簡單一說就能全
盤了解…。以前是這樣的關係，但現在說得再多都無法了解…，之後的劇情還不知道，但現
在白鳥是這麼看待速水的。」


官網：聽著仲村的說明，不僅是白鳥的生態，也對和速水的關係，最後會有什麼樣的結局感
到好奇。各位，之後也別放過這兩人之後的展開喔！        


END

本文感謝番茄的翻譯  圖文版與另一篇仲村在雜誌上之專訪中譯請見blog

http://blog.yam.com/speed2/article/29251296

--
醫院連續殺人事件著名推理小說 不同於原著的全新結局                               
白色榮光日劇版 仲村徹大叔演出小說著名角色白鳥圭輔                               
劇照寫真 http://album.blog.yam.com/speed2                                       
囂張精明耍嘴皮鬼扯 外型英挺 眼神充滿殺氣XD  擁有專業醫學知識深不可測 棋藝高超   
專長:查犯人 外語能力 哄小孩 裝可愛 瞪人 和護士聯誼 怕欺壓的跟班田口公平發脾氣   
部落格 http://blog.yam.com/speed2     中文小網站 http://w9.loxa.com.tw/skysky1  

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.120.107.154
推 ianqoo2000:推！但這篇title用白鳥圭輔SP會比較好喔！^^
→ kimberiea:我至今還不懂SP的意思....
→ ianqoo2000:Speacial
→ kimberiea:所以是白鳥圭輔特別篇???? 文章標題????
推 ianqoo2000:是的！^^
推 SHINNOIZUMI:推翻譯ww
推 moneydream:感覺好像不錯看
推 friends627:推~仲村大叔還有翻譯^.<
推 yoshie:這邊的スペシャル應該是指特別報導不是所謂特別篇吧
→ yoshie:或翻成深入專訪也可以
→ ianqoo2000:因為官網已經有一篇以仲村大叔為主的專訪，這篇比較是
→ ianqoo2000:特別篇專訪...以白鳥圭輔為立場。
→ Tsuyoi:仲村大叔真是帥到爆..>///<
→ kimberiea:戲中的仲村徹很帥 戲外的仲村徹很可愛喔(萌～～～)