[新聞] 香取だからできた！東急東横線渋谷駅初 …

[erica402 (2008新年快樂)]

※ [本文轉錄自 SMAP 看板]

作者: erica402 (2008新年快樂) 看板: SMAP
標題: [慎吾] 香取だからできた！東急東横線渋谷駅初ロケ
時間: Fri Jan 25 10:53:21 2008

香取だからできた！東急東横線渋谷駅初ロケ

1月25日10時40分配信 デイリースポーツ

　ＳＭＡＰ・香取慎吾（３０）が
、主演しているフジテレビ系ドラマ「薔薇のない花屋」（月曜　後９・００）の
撮影で、初めて東急東横線渋谷駅での大規模ロケが
敢行されたことが２４日、分かった。

　撮影は今月中旬、終電後に行われ
、香取がヒロイン役の竹内結子（２７）を探して駅を走り回るというシーンを収録。

午前１時から未明まで行われた撮影には５０人
以上のエキストラが参加し、ラッシュ時のようなにぎわいを見せた。

　東急電鉄ロケーションマネジャーの横須賀知徳さんによると
「渋谷駅でのロケは初めてです」。

これまでにもドラマや映画、
ＣＭなどで「渋谷駅で撮影を」という申し出は多かったという。

しかし、大型ターミナル駅であることやイメージの点などから
、これまで実現しなかった。

今回は「何とか収録を行いたいというドラマスタッフの熱意に動かされました
。またこのドラマの内容なら東急のイメージアップにつながる
と考えました」（横須賀さん）と実現した。

放送は２月４日の第４話。

　また、同ドラマと主題歌「ずっと一緒さ」
を歌う山下達郎がコラボすることも明らかになった。

携帯サイト「フジ♪メロ」で同曲を大切な人にプレゼントできるサービスを開始。
サイトで着うたを購入して、贈りたい人に転送できるシステムを開発した。

山下が３日放送の「ＴＯＫＹＯ　ＦＭ　山下達郎のサンデーソングブック」
（後２・００）で着うたプレゼント配信を発表。

放送終了の午後３時からスタートする。

最終更新:1月25日10時40分
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080125-00000008-dal-ent

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.215.197

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.215.197
推 ronale:喔喔 香取在澀谷車站找竹內的情節! 在終電之後拍攝 真期待
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: bikirin (是比奇林不是米其林) 看板: Japandrama
標題: Re: [新聞] 香取だからできた！中譯（有雷）
時間: Fri Jan 25 12:43:34 2008

幫翻，

若有錯誤請指正 ：Ｄ

謝謝幾位板友的指正，

因為想太多反而越容易翻出問題 囧

以後也請大家多多指教啊 ｍ( ＿ ＿ )ｍ

************************************************************************
------------------------------------------------------------------------

因為是香取才辦得到！東急東橫線涉谷站初次外景攝影


1月25日10點40分 每日體育報

SMAP成員香取慎吾（30歲）為了主演的富士電視台連續劇「沒有薔薇的花店」，

於本月24號首次在東急東橫涉谷站毅然實行大規模的外景拍攝。


攝影時間於本月中旬某日末班電車結束行駛之後，

拍攝內容為香取在地鐵站中遍尋飾演女主角的竹內結子（27歲）的故事情節。


拍攝時間從深夜一點開始直到天亮之前，

共有50名臨時演員參與演出，

呈現出交通尖峰時刻的人潮景象。


根據東急電鐵該地負責人橫須賀知德表示，

「在涉谷站的外景拍攝這是第一次。」


到目前為止雖然有許多連續劇或是電影、廣告有提出在涉谷站拍攝的申請，

卻都因涉谷站為大型地鐵總站以及考量到企業形象問題未受核准。


橫須賀表示，

「被劇組工作人員無論如何都想要拍攝出這樣畫面的熱情所感動，

  也考量到這樣的劇情內容有助於提升東急的正面形象。」，

因而實現了這次的拍攝計畫。


該內容將於2月4號的第四集中播放。


另外也知道了與主唱該劇主題曲「一直在一起」的山下達郎共同合作的活動企劃。


手機網站「富士♪旋律」中展開將該曲贈送給重要的人的活動，

在網站上付費下載原唱鈴聲，即可將該曲轉送給想致贈的對象。


山下在3號播送的「TOKYO FM 山下達郎的Sunday song book」

（下午兩點）中發表了該企劃內容，活動則於節目結束後的下午3點正式開始。

------------------------------------------------------------------------
************************************************************************

從目前的內容似乎還猜不出會是怎樣的內容，

（莫非是女主角沒失明的事情曝光而大搞失蹤？）← 很老梗的假設XDDD

anyway，

這部戲好看程度超乎我的預料 \(′▽`)/，

慎吾媽媽從元氣媽媽化身為溫柔爸爸啦（茶）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.97.145
推 ronale:推 謝謝翻譯 不過中間有一段我是這樣理解 不曉得有沒有錯？
→ ronale:目前為止雖然有許多連續劇、電影及廣告申請在澀谷車站拍攝
→ ronale:卻因為澀谷為大型轉運車站以及形象問題 沒有獲准過
推 nadiaho:嗯..東急的澀谷站比起JR澀谷站小很多很多
→ nadiaho:也許這也是選東橫線的原因吧 東急東橫沿線風景是我的最愛
→ bikirin:r大的說法我也想過，申し出另一意為"內容"，因為不確定是
→ bikirin:否有過在涉谷站進行的小規模攝影，所以就先這樣給他翻出來
→ bikirin:撩 ＠＿＠
推 cheetahmeow:我想的也跟ronale一樣～
→ hitotsuhana:跟一樓一樣  所以新聞標題才會是 因為是香取才辦得到
推 imfanyun:推  謝謝翻譯:D
推 TinaJones:日劇電車男的片尾 不也是在地鐵收站之後拍的?
推 gein:謝謝翻譯~
推 hitotsuhana:富士也算是東急東橫涉谷站的重要廣告主  常常看到
推 wcc960:論規模東急澀谷站是比JR大很多，只是乘客量不及山手線罷了
推 wcc960:另外一樓是對的，建譯為了正確考量，原po可能要修改一下
→ wcc960:(我想原po真的是想太多了^^b)
※ 編輯: bikirin         來自: 124.8.69.229         (01/25 19:11)
推 feelingb:推  謝謝翻譯
推 tronbome:感謝翻譯<(_ _)>
推 dadakuei:感謝翻譯~~
推 katrinamu:官網今天更正消息，該情節是出現在第三集裡
推 allblue1101:所以是下星期就看的到咧~* ＊\(〞▽〝*)/＊*