[討論] 仁醫中的吉原語

[xiemark (aisinjuro)]

在看仁醫時，常常聽不懂野風講的話，

ありんす

arinsu

後來去查，原來這是吉原語，也就是遊女所用的俚語，

就是

arimasu

的意思。


不知道還有沒有其他的?

--
      ___                        ___
     /|  |                      /\__\
    |:|  |         ___         /:/ _/_
    |:|  |        /\__\       /:/ /\__\
  __|:|__|       /:/__/      /:/ /:/ _/_
 /::::\__\_____ /::\  \     /:/_/:/ /\__\

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.84.29.27
→ A508529:既然妳去查了 別的應該也查的到吧
→ ronale:這比較適合NIHONGO板吧
推 derekhsu:之前我就想問，從來沒聽過這樣的用法
推 fefy:我好常聽不懂野風再說什麼
推 shelley0522:野風講"我"的時候怎麼說呀?好像之前沒聽過耶
推 AlvinDesign:我也一直聽到野風講arinsu，而且幾乎全部都在句尾，因
→ AlvinDesign:為之前沒聽過這種用法，所以聽不太懂意思，這篇剛好讓
→ AlvinDesign:我明白，只是不知道為什麼我覺得野風幾乎三五句話就有
→ AlvinDesign:一句話是以arinsu做結尾，若真是arimasu的意思，感覺
→ AlvinDesign:好像平常看日劇對話也不會經常有講話結尾一直arimasu
→ AlvinDesign:不過雖然我不太會日語，但感覺聽得出來好像仁醫還蠻注
→ AlvinDesign:意到古今講話用語不同的，跟看現代劇比很容易聽出有差
推 shinshong:里言葉
推 takosom:我記這是當時吉原遊女說的"廓詞"
推 hsinchan:野風說"我"好像是講あじき（a-ji-ki）,但是查字典意思是
→ hsinchan:その人(那個人),可能是謙稱自己的講法吧~?!
→ hotti:去看舞妓haaan裡面有說