Re: [Live]仁者俠醫-最終話 傳聞報導翻譯

[raputoru (拉普)]

來翻一下推文中的週刊誌新聞連結好了。
這篇報導是11/23，也就是第7集左右的時候就出來了。
以今天狀況來說不得不說是預測神準。


標題：
收視率絕讚的TBS連續劇『JIN -仁-』最終話將激怒觀眾！？

在本期的連續劇中異軍突起領先於首位的，是由大澤隆夫主演的『JIN -仁-」（TBS）。
大澤所飾演的現代醫生因為奇妙的事件而穿越時空來到幕末時代的故事，
創造了平均17.9%的收視率。（到第六集為止／關東地區‧由VIDEO RESEARCH調查）
而最近的兩集不論哪集都有突破20%的大關。
收視率始終低迷的TBS也不禁大喜。

「在從前某段時期，TBS週日晚上九點和富士電視台的月九（週一晚上九點）
  是被稱之為連續劇的雙壁時段的，但近幾年TBS卻在這方面的權威上大踩滑鐵盧。
  所以對於能造成這種好久不見的大熱門感到大喜也是可以理解的。
  光是該劇的慶功宴似乎就已編列了好幾百萬的預算了。」（BY 電視關係者）

但對於這齣處在絕佳狀態的連續劇，卻有著干擾的聲音浮現。

「就在最近，最後一集的劇本雖說已經完成了，卻非常之糟糕。
  很明顯的就是在有意推出續集下所做的完結方式。
  問相關人士說『為何要這樣作結呢？』，該人只答『因為明年要推出電影。』
  似乎從明年三月要開始進入攝影階段。
  雖然說這是TBS慣有的招數，不把連續劇當連續劇、電影當電影徹底分開的話，
  還是會招來觀眾的反感的。」（BY 藝能界製作關係者）

因為要和電影製作連動而導致被觀眾抗議的，
還有在今年夏天播放完畢、朝日電視台的『仮面ライダーディケイド』。
在最後一集直接露骨地說「預知後情，請觀看電影版」。
因為此舉，觀眾的抗議意見如雪紛飛的殺到到朝日電視台。
這次的『JIN -仁-』，雖然沒有像仮面ライダー一樣那樣露骨的表現出來，
但是這種無論怎麼看都是明顯意識著電影的結束方式，
可以預想到一定會招致觀眾們的反發。
若引起觀眾的騷動，好不容易難得的一齣熱門佳作也將有付諸流水的可能性吧。


以上就是該篇報導原文。

至於個人的感覺是，編劇在一開始寫繃帶人、福馬林君這些梗的時候，
不可能沒有預設好收梗的結局。（因為這梗太大貫穿主軸，不可能忽視。）
可以預想應該是在電視台的壓力下把結局保留，
以便創造發展續集的可能性。

撇開這些不得不的因素，最後一集還是好看得緊！（野風T___T）





















只要你不把他當最後一集來看的話。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.166.88.44
推 ppp790528:推 最後一句...
推 sixsix666:哇～感謝翻譯，另外推最後一句XDD
推 minghueic:推 不把他當最後一集來看....
推 edu4841:推最後一句
推 RICK0207:到底會怎麼演呢．．．．焦急
推 MacGyvers:又一個把結局留到電影版的喔...讓我想到了DCD = =
→ edu4841:沒啥好急的!!不到明年還是N年是不會有結局的~~~
→ MacGyvers:阿...原文就有提到了!!!當時看到最後一集超傻眼的阿!!
→ MacGyvers:另外聽說DCD的電影版結局也沒多好...( ′-`)y-～
推 aihoshii:醫龍二最後也鋪了一個梗啊～但續集咧？？？（敲碗）
推 ariel0829:沒有野風的醫仁,就不是醫仁了 (超愛野風)
→ cadream:朝日高層好像還為此道了歉 說絕不會有下次了
→ cadream:反正TBS很喜歡玩這招吧..
→ cadream:與其每次都這樣子玩 還不如學富士 至少故事有個結局 再來
→ cadream:拍電影會比較好
→ cadream:繃帶人、福馬林君是那個原來漫畫就有的梗 不是編劇想的
→ raputoru:原來如此，我沒看漫畫，因為不喜歡被雷，這樣說來，是不
→ raputoru:是漫畫也還沒收這些梗呢？
推 cemin:漫畫目前看不出來有想收的跡象......
→ cadream:當初製作人是說 電視劇會做一個解釋來收尾 但現在看來..
→ Quintina:現在這結局會讓大家想學阿不寬大叔翻桌= =+!!!
→ wangsan:早料到會有續篇 只是這樣的收尾讓人不滿意...
推 orzisme:就算有續集也該把電視的最後一集當作完整的收尾呀 這樣真
→ orzisme:的讓一部可以成為以後經典的戲有瑕疵= =
→ onetwo01:萬一電影版像SP那樣不見下文的話就糗了
推 CaminoI:製作人這次玩太大了吧...就算他做的上一齣Rookies的電影
→ CaminoI:效應大賣 好歹那齣電影是一年後 日劇有個句點 = =
推 dido0208:是不是有點學美劇方式~覺得沒結局總比草率硬收尾好
→ wangsan:其實是很明顯的因為收視好而向市場靠攏的收尾~應該有改過
推 artwu:DCD電影版好像又講不是結局 結局是DCD最一集再從第一集開始
→ rila:感謝翻譯~ 推最後一句XDD 總之還是很好看啦