Re: [LIVE] 金田一少年之事件簿－獄門塾殺人事件

[GameHeven (Mark Williams)]

老實說這次真人版我真的是快笑翻了！
吐嘈點真是多的離譜。

為什麼台灣/韓國演員這麼多？
是因為台灣/韓國電視台付了很多錢？

那為什麼大家都說日文，只有吳尊例外？
不能請吳尊硬背日文發音嗎？

反正劇情已經設定是國際刑警，日文有口音也沒差。
最後卻用最偷懶的方式，額外再配上日文語音。

花大錢到馬來西亞拍叢林，可以說沒有任何加分效果。
因為九成以上的故事都是室內景。

原始漫畫的室外景極少，結果日劇還刻意加多室外景。
問題是室外景章節不重要，對故事主軸沒有太大影響。
不能在日本鄉下找個樹林拍嗎？

因為改編成電視劇，增加動作場面是正常安排。
所以刻意加進國際刑警，我本來也以為會有動作場面。

但最後就是沒加，動作場面幾乎是0
到底是怎樣？

這齣真的很妙。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.129.160.238
→ kakashi1006:比起去年,這部稍好了,雖然我也不能理解吳尊為何不講
→ kakashi1006:日文?其他台灣演員都有啊!雖也是配音,但起碼對上嘴型
推 domotocat:關於吳尊跟國際刑警...你應該沒跟到上一集吧
推 akira1121:可能因為日本人看電視沒有字幕，就算吳說日文好了，也因
→ akira1121:為不夠標準(口型對，但發音錯誤)而影響，所以就採取配
→ akira1121:音方式，台灣幫三人也是如此。不過吳尊應該要練口型...
→ akira1121:不然還是會出戲...
推 momogi1105:真的有到馬來西亞嗎? 因為室內景應該都是在攝影棚拍的
推 wchfh544:獄門塾本部在台灣應該在鬼島拍才對
推 mayeve:有到馬來西亞，前幾天播的making有(吳尊仍是中文受訪XD
推 Usachan1119:吳尊的對白還滿多的吧,如果硬背日語應該會很哩哩辣辣
推 nekomiao55:韓國演員有很多嗎？nichkhun是泰國人呢…找他是因為他
→ Usachan1119:否則就是他背日語台詞再用專業配音,但這樣不太禮貌
推 nekomiao55:的知名度，泰日中韓都有拍過戲，應跟韓電視台出錢無關
推 boy00225:4台1韓的樣子
→ boy00225:只看日本官網的資料,不論真實國籍的話XD
→ christsu:日本播放的戲劇沒有字幕，這個看第四台的NHK就知道了
→ christsu:如果有去看過舞台劇的大概能了解，發音正確清楚的，觀眾
→ christsu:會聽得懂，發音不清楚的可能就像鴨子聽雷，吳尊大概沒
→ christsu:學過日文，要一個沒學過的用羅馬拼音拼日文還要記起來，
→ christsu:還不如用配音比較好，而且硬背的發音也不準，反而更糟
→ christsu:至於台灣學生到日本念補習班，或許這些學生是要考日本
→ christsu:大學吧，所以當然要念日文，台灣這裡可以考日本留學測驗
→ christsu:記得只有數學和理科(?)能選英文試題，其他仍然都是日文
→ christsu:試題，所以這些有錢學生到日本去念補習班直接考大學
→ christsu:也是很合理的吧
推 piliwu:不好看+1，我不到一半就去重溫東森播的Totoro了
推 sai1268:吳尊有帥氣的開槍啊…但打不中，落漆XD
推 sai1268:配音最適合的就是至少一句話頭跟尾要合到，不然會超怪。就
→ sai1268:像吳尊一樣整個就破壞畫面
推 angelvic:只希望若明年還會再有SP的話,吳尊至少可以練個口型
→ angelvic:但,吳尊這麼帥,我想大家都會原諒他的 XDDD
推 sakura1118:明明是個帥哥但是一直不希望他有近距離畫面 嘴型太出戲
推 karieya:這次配吳尊的比上次更出戲
噓 sunhsung:一個日文底子0的人突然要講日文的科白 甚至還要兼顧表演
→ sunhsung:你也把演戲想得太簡單了 另外這是金田一不是嗎?
→ sunhsung:要看動作應該去看柯南
推 horace0323:去年就被九龍騙了,休想我今年再上當
推 crzyag:林同學是設定台灣人但是死亡訊息卻留日文也蠻怪的!
推 QuQTamama:只有我覺得陪音不專業嗎…看韓劇中配都覺得有對到口型…
→ QuQTamama:應該說都有抓到語句的時間點至少都會對到講話開始跟結束
推 pank:死前訊息要留濱秋子，時間大概只夠寫3點水就掛了~~XD
→ ayane317:有到馬來西亞拍攝,因為馬來西亞的電視台出資~
→ b0339576:死亡訊息是日文很合理啊~畢竟那群台灣學生至少在日本生活
推 kakashi1006:好啦!吳尊因為帥所以我可以原諒他,不過最起碼最後一個
→ kakashi1006:字要對到口型吧XD
→ b0339576:一年以上 跟日本人會話溝通無障礙 日文程度應該是不錯的
推 cmrz2sky:好想念 堂本剛跟友阪理惠
→ lovegogi:友阪理惠都在演人家的媽媽了...^^|||
推 walkwall:阿...忘記看了
推 hikaruton:正在重播 但是快撥玩了~
推 walkwall:吐嘲點太多了吧  最後那邊看到還不抓起來?  花那麼多錢弄
→ walkwall:面具只是爲了賣幾個玩具給主角群?  玩具又沒下毒?
→ karieya:搞不好還有續集阿 營造一種我們會再見面的感覺
推 walkwall:XD  那不就跟福爾摩斯搞什麼莫里亞提教授一樣了嗎
→ sai1268:高遠一直都這樣~常常易容跑來跑去
推 loveaic:重看堂本剛版真的是神作,氣氛拍的超好,超級恐怖
→ maoju:因為是堤幸彥導的
→ chenyoyo:這次吐嘈點比九龍篇少很多了　今天去漫畫店看了一下九龍
→ chenyoyo:篇，漫畫本身就很扯了XDDD
推 thecynical:想問一下，原著漫畫，有沒有案發地點在台灣???
→ thecynical:或者說真人版的某一集，其拍攝場景大都是在台灣拍的?
推 maoju:NO
→ maoju:應該啦，我沒有印象，上海倒是有XD
推 Hanabiayu:裡面根本沒有韓國人阿XD
→ ericyi:裡面只有韓國團體的泰國人 沒有韓國人XD