[新聞]“総理大臣ドラマ”は安易でお粗末（譯）

[NewYAWARA (朝霞之前奏)]

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080518-00000001-gen-ent

木村拓哉“総理大臣ドラマ”は安易でお粗末
木村拓哉「總理日劇」未盡精細

5月18日10時0分配信 日刊ゲンダイ

●完敗のスタート
●徹底敗北的展開

　「ダメだこりゃ……」──。フジテレビ内が意気消沈している。
　「這樣是不行的啊…」──。富士電視台內呈現意氣消沉的氣氛。

　今週12日、木村拓哉主演の月9ドラマ「CHANGE」がついにスタート。初回視聴
率は23．8％（ビデオリサーチ調べ・関東地区）で、不満が残る数字といってい
い。

　本週12日由木村拓找所主演的月9日劇「CHANGE」終於登場。首集收視率為23.8％
，留下了無法另人滿意的數字。

　同ドラマは木村が総理大臣役を演じることや、木村の都合もあってGW明けス
タートになったことが話題になっていた。しかし、昨年の木村の主演ドラマ「
華麗なる一族」（TBS）の初回27．7％には及ばず、今クールの「ごくせん」（
日本テレビ）の初回26．4％にも後れを取った。“視聴率男”と持ち上げられて
いる木村の完敗といっていい。

　該日劇為木村扮演總理大臣的角色，為了配合木村的檔期選在黃金週之後才播
出成為討論的話題。但是，並未達到去年木村所主演的日劇「華麗一族」的首集
收視率27.7％，也落於本季的「極道鮮師３」的首集26.4％之後。將其視為有拯
救收視能力的「收視率男」木村的慘敗並不為過。

  そもそも、政治家の父親を事故で亡くした小学校教師が選挙に担ぎ出され、
首相にまで上り詰めるというストーリーが荒唐無稽。その上、肝心のデキまで
お粗末だった。「すべてが中途半端」というのは放送評論家の松尾羊一氏。
「リアリズムにこだわった姿勢を打ち出していたはずですが、現実にはあり得
ないような展開が多すぎてシラけてしまった。テレビの開票速報のミスで木村
が逆転当選したり、選挙での劣勢をハネ返した要因が街頭演説で木村が父親の
不正を素直に認めて頭を下げて謝罪したことだったり。あまりにも安易でデキ
すぎです。今後は木村が政界の“しきたり”を無視した意表を突いた言動で政
治を変えていくのだろうと、先も読めるしね。この調子では苦戦するでしょう」

　話說回來，因為政治家的父親因為事故身亡，而代其出馬參與選舉的小學老師
，最後爬上了首相高位的故事本身就已荒唐無稽。在這之中最重要的表現手法又
太過粗糙。「全都表現得未竟全功」，影評家松尾羊一作了這樣的表示。「想要
表現得像是現實中會發生的事，但事實上根本不可能發生的狀況也太多了些。像
是電視開票速報發生錯誤讓木村逆轉當選；還有扭轉選舉的劣勢關鍵是在街頭演
講時，木村對於父親的違法行為坦白承認並低頭謝罪。這樣的表現手法也太過廉
價了一點。想必之後應該會是木村在政界當中無視種種「慣例」，而有許多出人
意表的言行，進一步的改變政治吧，這樣的發展在先前就可以預測到了。照這樣
的步調一定會陷入苦戰的吧。」

　フジは木村がCM出演しているトヨタとタッグを組んで視聴者に特別仕様車を
プレゼントする企画を発表したり、ドラマを盛り上げようと必死になっている
。PRだけで億単位の金をかけているという話もある。それだけに、初回の数字
はショックだろう。

　富士電視台發表了將木村於CM當中所用的豐田特別座車作為給觀眾的禮物企畫
案，有著盡可能拉抬收視的必死決心。並傳出光宣傳費就花費掉以億為單位的金
額。首集只有這樣的收視率，一定會很錯愕吧。

　キムタク首相は、果たして現実の福田政権の支持率18％を最後まで上回れる
だろうか……。  

　木村首相，是不是能夠一直領先福田政權的支持率18％到最後呢…


--
福田總理再被補一槍 XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.247.228
推 MaxwellsEQ:怎麼台日都有18％啊？(勿戰,真的很巧)
推 litaliu:可憐的福田總理 連兩週中槍了XD
推 zxcas:以帥氣而言 木村應該可以一直領先福田政權的支持率 XD
推 shhsieh:現在福田最大的心願應該是CHANGE收視率低於18%吧!
推 peiwoo222:政治戲也要被抱予如此高收視的期待 木村好衰--
推 CaminoI:看來CHANGE最大的點就是領先福田政權的支持率 (誤)
推 ANATKH:四樓XDDDDDDDDDDDD
推 kians:這樣的題材小孩子根本不會想看吧,有這樣的收視率真的很強
推 Ilovehanes:福田:我不過是躺著也...
推 hoshiru:福田到處被人虧啊~XD
→ atlaswhz:如果主角是別人演的話,小孩子當然不會看啦~~
推 jeff0811:其實這一篇婊到兩個福田....
→ TheAVKing:福田一直被補刀,真慘..
推 ccmau:收視成績不是本來就可以料想的了嗎...畢竟題材不是那麼討喜
→ ccmau:換人演可能更慘吧...(換人的話這齣我不會追耶..)
推 danceIris:換人演收視率應該不到10% 喔....
→ NewYAWARA:換小泉孝太郎的話有機會超越木村也說不定:p
→ kensblue:XDDDDD要開賭盤了嗎  為什麼要跟著媒體起舞呢
推 htozk:伽利略我每集都看，就福田寫的那幾集我完全看不下去
推 atlaswhz:伽利略我只看蒼井空那集...XD
推 felicitous:可是福田寫的急診室系列都蠻好看的欸....@@
推 fromwilda:XD
推 hoshiru:換小泉孝太郎會更有話題性也不一定XD 而且我也就會看喔!
→ hoshiru:不過NTV對小泉(+大泉)比較有愛啊~
→ dickyman:18%就被酸成這樣喔 來臺灣會比較幸福~
→ NewYAWARA:18%是很糟的數字，通常首相掉到這數字大概就幹不下去了
→ NewYAWARA:政權簡易看法：內閣支持率+自民黨支持率<50%→首相換人
→ NewYAWARA:現在福田已經掉到這極度邊緣了，所以會常被拿出來討論
→ leochien:結果到最後才發現影評人的評論一開始就猜錯...