作者NaaL (Skyline)
看板Japandrama
標題Re: [情報] 美國《華爾街日報》談《CHANGE》(韓媒)
時間Thu Jul 3 19:37:36 2008
不知道版上的朋友們，對於這個話題會不會感到有點厭煩了，
或是覺得太過嚴肅，娛樂性不夠...
不過，其實換個角度想，也是滿有趣的啦，
從電視劇引申出來的話題可以擴張到政界以及國際關係界…(美、日、韓, etc)
這可不是常有的事～
有興趣的朋友可以當作是資料來看看，
沒有興趣的朋友也可以當作是『趣聞』吧？！
總之還是先來防個雷，真的不感興趣的朋友請勿往下閱讀，也請不要噓我 XD
以下報導翻譯，
韓文原文來自於韓國主流媒體的電子版：NEWSIS、亞洲經濟、mydaily等
『日本福田總理人氣低迷，電視劇當中的總理人氣絕頂』WSJ
﹝NEWSIS﹞(韓) 2008年 07月 02日 09:07 PM
http://tinyurl.com/44f8fk
《華爾街日報》於一日刊出報導，將日本的福田康夫總理和由日本首席巨星‧木村拓哉
於電視劇《CHANGE》當中所飾演的總理，做了一番比較，引起許多討論。將兩人的照片
併排登載，WSJ 指出福田總理受到日本民眾的負評，相對地，電視劇當中年輕進取的總
理，廣泛地受到民眾歡迎。
福田總理下星期即將主持G8世界領袖高峰會談，今年72歲，於參加的各國領袖當中，是
最年長的，並有著把自己比喻為『影子』的低調作風。
雖然身為福田赳夫前總理的兒子，福田總理本來並不志在從政，而是到丸善石油公司就
職。但是原本要繼承父親政治事業的弟弟‧福田征夫由於患食道癌去世，他只得出馬從
政，終於是來到了今日的地位。
福田總理個性穩健，細膩善察，喜歡思考，閒暇時喜歡聽匈牙利作曲家巴托克的音樂，
熱中研究中國古代哲人老子的思想。
WSJ的報導整體來說，並未給予福田總理好的評價，對於福田總理改善和中國關係等在
外交上取得的成果，也刻意迴避少談。
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
木村拓哉，在電視劇當中變身為總理…和日本總理人氣對決
﹝亞洲經濟﹞(韓) 2008年 07月 03日 10:18 AM
http://tinyurl.com/5ydmxp
說到日本最頂級的首席演員，一定會舉出木村拓哉的名字。
他在電視劇《CHANGE》當中變身為日本總理，和日本當前的福田康夫總理的人氣對決，
引起了話題。
《華爾街日報》在一日刊出報導，指出福田總理『標榜自制和慎重的低調作風，令日本
民眾不耐』，並跟電視劇當中的木村拓哉做番比較。
木村拓哉現在於日本人氣電視劇《CHANGE》當中，演出充滿活力霸氣、史上最年輕的總
理「朝倉啟太」。
劇中，木村拓哉本來是跟政治距離遙遠的小學教師，但因為被拱出來繼承死於交通事故
的父親的政治版圖，迷迷糊糊地當選了眾議員，甚至是當上了總理，進行陳腐舊式政界
的改革工作。
對於提出無理要求的美國農業交涉代表，堅定地說出：『我是有責任保護日本國民的總
理』，此外，為了要籌備加強兒童醫療照護的資金，不贊成將資金完全挹注於為嘉惠某
些特定選區而提出的公共建設方案，這些舉措看在觀眾的眼裡，引來狂熱的支持與喜愛。
一位於保險公司任職的日本民眾﹙42﹚在接受訪問時說：『在福田總理身上，感受不出
領袖氣息』，以及『在朝倉身上，有著現在日本政治所欠缺的』，發表了感言。
《華爾街日報》指出，比起不將感情外顯的福田總理，日本民眾更希望能有像是朝倉那
樣充滿活力霸氣、並且主動積極表達出自己意見的領袖。
對此報導，町村官房長官發表評論說：『福田總理對於新設「消費者廳」等事務，一但
決定要做，就會盡全力去做，充滿熱情地埋頭於政治課題當中，我想國民也會漸漸了解
到總理充滿活力與熱情的一面。不過，如果是和木村先生相比，日本的政治家，不論是
誰都一定會輸的吧』苦笑著做了結語。
從五月十二日開始播放的《CHANGE》首集收視率為23.8%，往後每一集也都獲得20%左右
的收視率，迴響非常熱烈，並為日本的電視劇歷史寫下新頁。
以上第二則的報導加了一些以下兩篇的內容……
http://tinyurl.com/46b8jz mydaily (韓)
http://sankei.jp.msn.com/politics/policy/080702/plc0807021835013-n3.htm
官房長官会見 (日)
--
附註：
華爾街日報雖然以朝倉總理來批評福田總理，
可是事實上，
從五月以來，福田總理的民意支持度就開始止跌回升，
這就不知道跟《CHANGE》的播出有沒有關係了... ^_^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
推 NewYAWARA:為什麼我看到的日本調査福田支持度還在下降@@? 07/03 19:51
→ NewYAWARA:最近又有消費稅問題，應該只會再更低而已。 07/03 19:52
※ 編輯: NaaL 來自: 122.120.212.169 (07/03 19:52)
推 XXDDDD:有沒有台灣媒體談CHANGE的報導？ 07/03 19:55
→ NaaL:今天早上才剛看到個做的很漂亮的圖表，現在突然找不到了@_@ 07/03 20:07
→ NaaL:下降，可是跟再之前比較，有民調回復的跡象...當然yahoo做的 07/03 20:09
→ NaaL:民調結果還是很慘就是 XD 有找到止跌回升的圖表再補上來~~ 07/03 20:10
→ NaaL:對了，忘記說文中兩篇報導是我翻譯的，翻譯若有問題請找我XD 07/03 20:11
→ NaaL:我有改一下，韓媒的報導原文都寫"育嬰"，看來是還沒看change~ 07/03 20:14
推 NewYAWARA:與其說恢復不如說初步探底了，近幾次的變化多在誤差範圍 07/03 20:17
→ NaaL:最起碼沒有因"CHANGE"播出而明顯下降 XD 怪不到電視劇囉~~ 07/03 20:27
→ wangsan:福田不是已經創了最低支持率的記錄了嗎?! 07/03 21:05
推 NewYAWARA:要破森喜朗的紀錄應該很難吧 07/03 21:06
推 cecilia0318:我也覺得這蠻有趣的XD 07/03 21:42
推 yunababe:我以為韓國人又要說其實木村祖籍在韓國之類的= = 07/03 23:54
推 ymcg:年輕總理是韓國人發明的 07/04 00:55
→ NaaL:只有我覺得樓上兩樓的推文不太好笑嗎?? 如果是那種內容，我又 07/04 01:05
→ NaaL:何必花時間來把報導翻譯出來呢??? 07/04 01:05
推 ann0405:有點嚴肅，但很喜歡 謝謝你的翻譯XD 07/04 11:18