[閒聊] 冬季兩夜sp-李香蘭（無雷）

[honu (水母)]

   才看不到五分鐘我就把它關掉了（死）
   後來還是拼一拼，想說看看上戶彩全劇到底唱了那些，
   所以乾脆只看他唱歌的部份，或是欣賞漂亮的旗袍 XDDD

   說真的，上戶彩的身材真的很好，穿起旗袍來很不錯 >////<


   但是，一開頭上戶彩先唱「蘇州夜曲」，我一聽就想翻桌了
   不知道是因為我聽過費玉清和米良米一的版本，
   上戶彩的聲線相比就顯得太單薄了，雖然編曲編的還不錯
   而且她沒有唱出那種溫柔婉約的情感

   至於夜來香，不知道是因為中文歌詞讓上戶彩綁手綁腳，
   比李心潔在「青春蝴蝶孤戀花」裡面還要慘一點，沒有那種青春歡樂的氣氛

   （我一直覺得裡面背景音樂某一段很像綠島小夜曲的第一句...）

   後來唱「いとしあの星」（可愛的那顆星星）就有穩一點
   （沒想到之後又唱了一遍蘇州夜曲，還是一樣很...）
   比較訝異的是，為什麼李香蘭當年唱過茶花女的「飲酒歌」日文版

   後面李香蘭又出來唱了一次夜來香
   因為咬字相當精準，聲音又唱的好聽，所以一定不是上戶彩她本人唱的 XDD


   至於劇情就.....哎呀呀（根本沒注意看劇情啊，都是跳著看的）
   聽著奇怪的中文發音就會讓我覺得整齣看起來卡卡的...



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.97.140
推 kichyou:我在日本的時候連續看這個兩晚，上戶彩講中文雖然很彆扭，
→ kichyou:但是相較之下菊川怜的中文更聽不懂她在講啥
→ kichyou:而且上戶彩不像李香蘭本人嬌小豐滿豔麗，顯得太清純
推 honu:菊川的中文讓我要看字幕啊...
→ kichyou:快二十年前澤口靖子飾演李香蘭可能還比較像一些
推 tranqulity:日本人能唱中文歌 就別要求太嚴苛了
推 honu:http://members.jcom.home.ne.jp/aikoqipao/08.html
→ honu:這邊有澤口靖子跟李香蘭的照片，相較起來上戶彩太小孩子氣
推 ca091220:如果女王來演，歌可以唱的比上戶彩好嗎？
→ ca091220:可以的話，很推薦女王
→ starjuice:樓上讓我想起流轉王妃中的天海版李香蘭>////<
推 kichyou:女王太高大且比較瘦，還是不像啊
推 yeadean:我也都注意唱歌比較多XD
→ NewYAWARA:上戶彩中文只是咬字不準，菊川怜中文根本聽不懂 XD
推 elisha:其實唱的還不錯呀？外型也不是那麼無法接受。
推 yagamiiori:其實中山惠(陳雲裳)的中文也很難理解XD
推 ca091220:其實我也覺得上戶彩真的唱的不錯，現在也只能選她了
推 Enomoto:應該都是他唱的吧@@ 夜來香很慢 有些咬字還是聽的出
→ Enomoto:唱歌的人應該是日本人...冏
→ Enomoto:重點是因為這部戲去找原唱 果然中文很好 聲樂底子也好
→ Enomoto:然後每次都想 日本人 還是乖乖找中文配音吧....
推 honu:上戶彩聲音不差，但是就是唱不出李香蘭的味道啊
推 NewYAWARA:這部是我看日劇以來，出現最多中華民國國旗的一次 XD
推 kelopi:推國旗~~~那個大學生真的滿可愛的