推 nissy:Ⅱ衝動少最後一句それこそが、生きるということなのだから。 04/08 14:39
推 nissy:感謝你阿~正好沒有記下1的日文詞.. 04/08 14:43
感謝nissy版友～已做更正^___^
難怪覺得那段和翻譯不太搭 自以為都省略掉了XDD
※ 編輯: KeroroMorita 來自: 122.124.101.89 (04/08 20:04)
補上日文部份～
※ 引述《achang88 (シンプル)》之銘言：
: 折翼的天使Ⅱ
: 第一夜：石原里美主演---衝動
生きる意味など､誰にもわからない｡
: 「生存的意義，誰也不知道，
だから､人はもがき苦しんでしまう｡
: 因此人才翻滾、掙扎、痛苦
でも､それは向き合うことでしか見えてこない｡
: 然而，會看見與之抗衡的東西所以即使痛苦，
だから､苦しくとも､立ち向かって欲しい｡
: 也希望能勇敢面對，
それこそが､生きるということなのだから｡
: 其本身就是所謂的生存。」
: 第二夜：戸田恵梨香主演---櫻花
時に人は､自分を守るために､
: 「有時人為了保護自己，
知らぬ間に､悲しい嘘をついてしまう｡
: 在不經意間說了可悲的謊言
でも､人をだますということは､
: 但是欺騙他人，
本当は､自分を傷つけてしまうこと｡
: 真正傷害的卻是自己，
だから､自分の心だけは､裏切らないで欲しい｡
: 所以，只希望你不要欺騙你自己。」
: 第三夜：加藤ローサ主演---時
今の時代､みな何かに追い立てられている｡
: 「人們都在被一些東西拼命追趕著，
まるで､振り返ることが怖いように｡
: 就彷彿向後看事件很可怕的事情
でも､迷った時は､立ち止まって欲しい｡
: 但我還是希望在迷茫的時候，我們能停下來
その時にしか､気づけないことがあるから｡
: 因為有些東西只能在這時候才能被我們所察覺
そして､また､ゆっくり歩き出せばいい｡
: 然後，再一次，慢慢地邁出前進的腳步。」
: 第四夜：香里奈主演---商品
今の時代､まるで自分を商品のように､
: 「當今的時代，把自己當成商品一樣，
飾り立てなければ､生きていけない｡
: 不精心裝飾的話就活不下去
でも､気づいて欲しい｡
: 但是，請記住，
自分の中に､変えてはいけないものがあることを｡
: 自己體內也有不能改變的東西，
それこそが､あなたらしさなのだから｡
: 因為那才是你的本色。」
--
有誤懇請指正^_^ 以上。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.101.89