作者Madelaine (空白鍵)
看板Japandrama
標題Re: [心得](有雷)Double Face雙面潛入搜查篇SP 上
時間Sat Oct 20 21:03:01 2012
原文恕刪
唷雷伊～
唷雷伊～
我必須承認在我這個月初看到衛視電影台重播之前
沒看完整齣無間道（連美版都沒有）
唯一的印象是來自CD PRO2.....（韓琛：我要說PRO2 CD，不行嗎？）
http://www.youtube.com/watch?v=NEdOcuOe778
既然是翻拍，難免會被拿來跟原版比較
我想製作團隊應該有這樣的覺悟XD
不過聽說日本那邊的宣傳並沒有非常的鋪天蓋地
這樣的收視率倒是還可以接受
下面所談到的，多少會拿原版來比較
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
演員的部份
森屋純/西島秀俊
西島的頹廢模樣還是很帥（開花模式on）
本來他的氣質就近似於梁朝偉
但不知道是近期看了太多他演好人的角色
在他身上沒有看見那種壞壞痞痞但有苦難言、瀕臨崩潰的感覺
（不知道的人還以為，姬川班解散後，菊田發現原來公主喜歡壞男人
決定改變形象臥底去XDDDDD）
不過西島常被人覺得演負面情緒戲碼時沒有太多表情（簡稱面癱）
或許臉部表情多一點，就會有那種臥底警察的無奈感出現
高山亮介/香川照之
香川應該是最大的爭議XD
雖然演技不錯，但長相沒達到華仔等級，難免影響到看戲的情緒:P
（大家內心裡都有更適合的人選，就自己代入吧:P）
（所以大澤隆夫，你願意再跟西島對立一次嗎XD）
由於這是潛入搜查篇，對於高山亮介的內心深處描寫沒有那麼深入
暫時還沒看出來他想要力爭上游，甚至變成好人的企圖
期待偽裝警察篇可以看到更多的東西
（放開那個蒼井優......）
小野寺警視正/角野卓造 織田大成/小日向文世
看過原版第二集應該會知道這兩個人並不是單純的對立
只是日版兩個小時裡也沒辦法這麼深入說明
角野阿伯有那種正氣凜然的警察感，但少了那種神秘感跟無奈感
畢竟只有他知道純的真實身份，而純又三不五時吵著要恢復刑警身份
至於有些人覺得小日向大叔太柔沒有黑道的氣勢
可是小日向大叔演從不苟言笑到突然耍狠起來是很可怕的
西田奈緒子/和久井映見
和久井姊姊還是很美:)
但她跟西島沒有火花啊啊啊啊啊啊(￣ー￣；)
看起來比較像森屋純找他姊姊討論事情一樣.....
（那個.....如果這個醫生看不好的話，其實可以去找田口公子或是田口公平XD）
ヒロシ/伊藤淳史
ヒロシ很尊敬純沒錯啦，只是看起來只是森屋純身邊單蠢的小弟
是個不夠狠也不夠痞的黑道啊XD
（八戒的陰影還在嗎......）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
劇情部份
港版一個半小時多的劇情，到了日版變成了四個小時
讓人很好奇會有多少改變
只是目前看來，幾乎95％都和港版一模一樣
看生放送時，沒有字幕也聽不太懂日文的情況下，多半還能猜得到現在演到哪一段
（聽到「三年」就知道是那段經典台詞）
多了一些人和片段，相對來說就比較沒有原版的緊湊感
而拆成上下兩篇，使得一些片段讓人摸不著頭緒，可能還得等到下篇才知道
（ex.純跟小野寺警視正、亮介跟織田老大的關係）
幾個經典片段，
如警方監控毒品交易那裡，我覺得有些小bug
森屋純抱著石膏，另外一隻手在那裡打摩斯
漢堡（誤）密碼(O)四處晃啊晃
織田組裡面的人難道不會覺得奇怪嗎
不過我也忘記了原版裡，劉建明有沒有看出黃警司也打摩斯密碼
另外森屋純和小野寺警視正最後一次會面那裡
最後的槍戰真的是虛了一點，森屋純看到小野寺的屍體時驚訝糾結難以置信度還是輸了些
比較好一點(?)的大概就是小野寺死得比較慘......
即使如此，還是期待偽裝警察篇
或許完整看完劇情會更連貫些
btw，這樣看來
松岡.....不對，高橋光臣的角色大概就是........
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.223.180
※ 編輯: Madelaine 來自: 118.169.223.180 (10/20 21:04)
推 minoru244:原版裡劉建明就是因為看到黃警司的手在那裡敲啊敲的才知 10/20 21:09
→ minoru244:道原來他跟臥底是用摩斯密碼 10/20 21:09
→ minoru244:是說那應該也要有敏感度才看的出來,因為不知道摩斯密碼 10/20 21:11
→ minoru244:的大概也只會覺得是手在亂敲吧~ 10/20 21:11
推 wangsan:我覺得香川的眼神讓我感覺不到劉建明內心的盤算.. 10/20 21:12
→ wangsan:日版的是不差 但卻少了原版的那種戲味啊~~~ 10/20 21:14
推 venlin:日版95%都和港版一樣 卻放棄了港版最重要的"無間道"概念 10/20 21:27
→ venlin:那種臥底潛入對命運的影響 做好人做壞人的宿命 都在日版被 10/20 21:28
推 hotsummer:簡訊那段香川眼神一直飄上飄下的 誰都知道他是鬼吧.. 10/20 21:31
推 venlin:日文盲打 就算是blackberry機也蠻難的吧XD 10/20 21:32
→ hotsummer:雖然我是西島飯,但梁看到警司跟小弟死掉的演技還是勝... 10/20 21:34
→ Madelaine:身為西島飯，在那裡還是覺得原版陳永仁大勝啊.... 10/20 21:39
推 spitzdog:大家會看只是想知道日本會拍成什麼樣吧 10/20 21:41
推 shinshong:如果是旁邊有遮蔽的那種桌子就算了，只能說他很大膽XD 10/20 21:42
推 natsunoumi:推公主喜歡壞男人XDDDDDD 10/20 21:59
推 while789:日版的真的演得不錯了~只能說無間道給我印象太過深刻 10/20 23:19
→ while789:有些地方怎麼看都覺得味道差一點 10/20 23:20
推 fathua:無間道的概念真的很重要+1 港版電影一開始就破題了 10/20 23:31
→ fathua:日版對這部份完全略過...殘念 10/20 23:32
推 chillysky:朝偉哥太強了，很難想像能演那麼糾結，又可以演鴨子!! 10/20 23:32
推 kelopi:推樓上 有點難想像西島戴香腸嘴(毆) 10/21 00:07
推 Estetico:看到歐陽峰20年前的香腸嘴怎麼能不推呢？ 10/21 00:24
推 RASSIS:歐陽峰還要扮鴨子 10/21 01:23
→ RASSIS:高橋光臣是萬用路人嗎XDDD 10/21 01:24
推 mark4664:其實整部戲的重心是劉建明 陳永仁只是一個對照的角色... 10/21 01:53
→ mark4664:永壽無間這個概念才是整部戲的精華..日版這點真的可惜了 10/21 01:54
推 mark4664:現在就看後篇有沒有辦法點出這個主題 陳永仁已得昭雪 但 10/21 01:59
→ mark4664:劉建明即便死後 也得背負無間地獄 直到永遠... 10/21 02:00
推 cucu1126:只能說無間道真的經典得太強大了 10/21 02:16
→ cucu1126:一直覺得整個運鏡模式都是在學原版 10/21 02:17
推 wangsan:原版太經典!除了2位有點多餘的女角之外 其他演員都好棒!!! 10/21 12:20
→ jadenew:高橋應該是對應_ _ 10/21 14:26
推 mark4664:心理醫生的角色沒有多餘吧 很重要的 另外一個就真的可有 10/21 18:58
→ mark4664:可無 10/21 18:58