Re: [心得](有雷)Double Face雙面潛入搜查篇SP 上

[subpop (尚未通過身分認證)]

※ 引述《Madelaine (空白鍵)》之銘言：
: 原文恕刪
: ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
: 劇情部份
: 港版一個半小時多的劇情，到了日版變成了四個小時
: 讓人很好奇會有多少改變
: 只是目前看來，幾乎95％都和港版一模一樣
: 看生放送時，沒有字幕也聽不太懂日文的情況下，多半還能猜得到現在演到哪一段
: （聽到「三年」就知道是那段經典台詞）
: 多了一些人和片段，相對來說就比較沒有原版的緊湊感
: 而拆成上下兩篇，使得一些片段讓人摸不著頭緒，可能還得等到下篇才知道
: （ex.純跟小野寺警視正、亮介跟織田老大的關係）
: 幾個經典片段，
: 如警方監控毒品交易那裡，我覺得有些小bug
: 森屋純抱著石膏，另外一隻手在那裡打摩斯漢堡（誤）密碼(O)四處晃啊晃
: 織田組裡面的人難道不會覺得奇怪嗎
: 不過我也忘記了原版裡，劉建明有沒有看出黃警司也打摩斯密碼
: 另外森屋純和小野寺警視正最後一次會面那裡
: 最後的槍戰真的是虛了一點，森屋純看到小野寺的屍體時驚訝糾結難以置信度還是輸了些
: 比較好一點(?)的大概就是小野寺死得比較慘......
: 即使如此，還是期待偽裝警察篇
: 或許完整看完劇情會更連貫些
: btw，這樣看來
: 松岡.....不對，高橋光臣的角色大概就是........

我覺得日版跟港版最大的差距是對"黑道"的詮釋

日劇的黑道總是缺少一股"狠勁"
真正為非作歹的"惡"
沒有道德下限的"人性"

日劇描寫黑道時太少敘述暴力討債、販毒、黑槍、逼良為娼這種場景了
或許是因為日本電視播放還是必須顧慮到道德的底限
所以對於黑社會的場景描寫不夠寫實

又或者是因為日本的黑道傳統以來講究"道義"
總是師出有名才結團成黨

而不像香港黑社會純粹為了"利益"可以不擇手段

無間道本來就是表現出黑道跟白道的反差衝擊才有戲劇張力

當日版的黑社會描寫得不夠"邪惡"
就帶不出臥底的掙扎


不過這世界上應該也沒哪個國家拍黑社會電影可以拍的比香港還棒了
畢竟人家可是真的黑社會在拍黑社會電影



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 24.42.85.15
推 l89:港版是電影可以列限制或輔導 日劇畢竟沒法子吧
推 book8685:到覺得跟尺度無關 純粹是原版太優了吧 看看神鬼無間
推 l89:翻拍經典一定會這樣的 港版的實在太讚了 讓華仔和偉仔分別封帝
推 twbbsbbs:原po文章裡的最後一句…XDDDDDDD
推 Jeffrey06:最後一句wwwwww
→ Jeffrey06:不過這幾篇心得害我又想再看一次原版了...太好看了
推 chiamin116:XDDDDDDDD越看心得越懷念港版
推 jshuang:XDDDDD
推 dickyman: 日劇尺度不可能那麼大 意思到就好惹...
推 chenyoyo:推最後一句XDDDDD
推 gan:最後一句XDDDDDD
推 bahamuto:看完日版後 又把港版挖出來重看一遍 無間道果然是無法超
→ bahamuto:越的經典...
推 mark4664:其實2跟3兩集加一加 都能做一季日劇版了 會更完整
→ mark4664:我也是今天又把港版三部曲複習完 真的是有夠棒的故事
推 maikxz:最後一句 LOL LOL LOL
推 elin033:最後一句也太精闢拉!
推 pomyopnion:黑社會 警匪真的是港片強項
推 seemoon2000:看完上集 只能說梁朝偉當初演的太好了 那內心的糾結..
推 seemoon2000:梁和劉兩個演太好 讓原版很難超越 日版感覺還是不對..
推 RASSIS:因為日本黑道生態就和香港不一樣了 整個套過來走味正常@@
→ onlybye:很少看到日劇對日本黑道生態有很真實的描述。哪天來找看看
→ onlybye:北野武的電影來看看好了。我在想電影和戲劇的尺度還是有差
→ amethysta:最後一句XDDDDDDDD
推 zeoki: 黑社會港片真的太強了.....
推 chenyoyo:黑社會跟警匪題材真的是香港強項 不管是電影還是電視劇