推 kichyou:哇，好懷念的東西，非常久以前在古早的第四台看過 03/20 20:58
推 doll2004:PUXH 03/21 23:48
推 TANI:謝謝翻譯^^ 03/22 16:19
「幸福の選択」 類別：溫馨、悲傷
'90/10/4 秋季特別篇 #5 主演：淺野ゆう子 常田富士男 江藤潤
將滿三十歲，事業有成的女強人剛升職
拿到部下送的慶祝升職的花束不當一回事，隨手一丟
「三十歲就事業有成，而且又單身，還缺的就只有...」
「只缺一個不會多嘴的司機... 還有，我還是 29 歲，還要一星期才 30」
還強迫部下 (司機) 加班幫她開車，讓他沒辦法赴女友的約會
「莫名其妙地開快車，所以才會出問題」
「非常抱歉，因為我之後有約會，所以就...」
突然間她看到了什麼，即下車過去而要司機在原地等
是一個算命攤
「我等妳好久了
我想，也差不多是妳會來的時候了
真高興能再見到充滿自信、成功的妳」
「都託你的占卜所助...」
(五年前)
「看來妳很快就會結婚了，之後會有一個小孩，是男孩子
另一半看來... 很顧小孩」
「還有嗎？」
「妳將作為一個家庭主婦，過完平凡幸福的一生...
「但其實，妳還有另外一種人生..
充滿光輝、有可使喚的部下、想要的東西都能到手...
(現在)
「結果，妳選擇了這種人生
如果妳在五年前選了平凡的人生，今晚就不會在這裏看到這樣的妳了」
「因為我的部下才...」
「會到這裏的人，都是迷路 (也可翻成「迷惘」) 的關係...
如何？希望到另外的世界去嗎？ 那天被妳捨棄的人生，其實還一直存在著哦
在那邊的妳，在五年前的那一刻之後仍然持續活著」
「另一個我？」
「不過，只有一星期。 一星期後，無論如何都會回到這裏來.. 可以嗎？」
(點頭)
...........
「媽媽！」
「跑到這邊來啦.. 真是的」
他在『那個世界』的小孩和丈夫出現了
全家到餐廳用餐，小孩把食物弄到她的衣服上
「我的香奈爾！」
「緊張什麼，只是仿冒品而已」
CHANEL → SANEL
「怎麼... 真差勁..」
x x x
「他還是跟以前一樣溫柔
嗯，終於可以兩個人獨處了..」
「啊？都老夫老妻了還這麼噁心
妳該改掉老是買名牌仿冒品的習慣了吧 」
「還不都是你的薪水」
x x x
「媽媽！我肚子餓了！快起床啦！」
「妳在幹什麼？快來不及上班了！」
「我幼稚園也快遲到了啦」
「這星期看來很難過....」
x x x
「小健，該回家了，媽媽好累」
「不要，我還要玩」
x x x
(老公喝醉回家，抱怨上司和公司)
x x x
「DON'T MIND，DON'T MIND！ 只剩一天而已，明天就可以回復原狀了
「小孩也有那麼可愛的時候啊...」
「媽媽，帶我出去玩！」
「待會兒再說...
「還給我！」
「不要！」
「你怎麼會變成這麼壞的小孩呢？」
「因為媽媽，媽媽是笨蛋 我才不要這種笨媽媽」
x x x
「真是，怎麼嘴巴那麼壞
沒關係，媽媽快回到原來世界去了，不會再見到了... 隨你們去吧」
「怎麼了？ 跑哪去了？ 回答我啊！
怎麼都不見了？好不容易才見到你們的....」
「媽媽！生日快樂！」
「生日快樂！」
「媽媽果然忘記了
「我在幼稚園畫的」 (媽媽生日快樂)
「這是我送的，真品哦 果然很配
我可狠下心買的」
「媽媽，要道謝啊」
「謝謝...」
(蛋糕 - 最喜歡媽媽了)
「我第一次過這麼美好的生日... 謝謝你們....」
「媽媽，吹蠟燭」
瞬間，一切消失，回到了原來世界
「怎麼樣？」
「另一個人生怎麼樣？」
「非常美好的一星期....
人生可以重頭來過嗎？ 再一次...再給我一次機會
如果還有機會，我這次會選擇平凡的生活，沒有特色的人生
拜託，讓我回到五年前那一天」
「你應該明白，那辦不到 就像破掉的碟子無法回復原狀
「時間到了，該離開了」
「好不容易有那一星期，那麼珍貴的一星期... 結果時間都白白浪費了
我真後悔... 什麼都沒做到
回想起來，我都沒注意自己以外的事情.. 成了一個孤獨的人...
好想回到五年前...改變這一切...」
「人生就是沒辦法重來，所以才會美好啊」
x x x
「媽媽！」
小健竟然向她跑來，另她大吃一驚
「怎麼了，健一？」
結果卻是別人的小孩
x x x
「對不起，不小心睡著了..」
「你把車子拿去用吧 不是要去約會嗎？
今天沒有別的事了，辛苦你了
「謝謝你們送的花
這個拿送給女朋友吧
還有，明天我九點要開會，別遲到了」
- END -
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.26.253